Примеры использования Заключительном коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заключительном коммюнике его участники выразили.
Посвященный Кипру раздел заключительном коммюнике одиннадцатой.
Section on Cyprus from the final communiqué of Основные итоги обсуждений были отражены в заключительном коммюнике.
The main points of the deliberations were highlighted in the Final Communiqué.Этот призыв получил поддержку в заключительном коммюнике недавно состоявшейся встречи глав государств и правительств стран Движения неприсоединения.
This call was supported in the final communiqué of the recent summit of the Non-Aligned Movement.Моя страна надеется, что этот вопрос найдет свое отражение в заключительном коммюнике Конференции.
My country hopes that this topic will be reflected in the final communiqué of the Conference.В своем заключительном коммюнике Организация высказалась в поддержку мирного процесса, проходящего под руководством самих афганцев, которые несут за него ответственность.
In its final communiqué, the Organization expressed support for an Afghan-owned and Afghan-led peace process.Члены Совета говорили о совещании Группы действий в Женеве и принятом ею заключительном коммюнике.
Members of the Council referred to the Action Group meeting in Geneva and its final communiqué.Накануне руководители стран,входящих в Группу восьми, в своем заключительном коммюнике подчеркнули важность сотрудничества с миссией Гонсалеса.
On the previous day,the group of eight leaders in their final communiqué underlined the importance of cooperation with the González mission.Этот пересмотр был произведен с учетом приоритетов коренных народов в том виде, как они были изложены в заключительном коммюнике правительства.
The revision took into account the priorities of indigenous peoples as outlined in a final communication to the Government.В своем заключительном коммюнике Форум постановил, в частности, учредить комитет по контролю, который будет содействовать обеспечению координации деятельности между донорами.
In its final communiqué, the Forum decided, inter alia, to establish a follow-up committee which will help in promoting coordination among donors.Ее правительство согласилось с предложением из шести пунктов, выдвинутым Кофи Аннаном, в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии и миссией Лахдара Брахими.
Her Government had agreed to the six-point proposal put forward by Kofi Annan, the final communiqué of the Action Group for Syria and the mission of Lakhdar Brahimi.В заключительном коммюнике совещания участники отметили, что первоначальный этап плана-- этап согласования-- был завершен, и поддержали начало допереговорного этапа.
In its final communiqué, participants noted that the initial convergence phase of the road map had ended and endorsed the beginning of the pre-negotiation phase.В этом контексте я хотел бы изложить позицию арабских государств, содержащуюся в заключительном коммюнике встречи на высшем уровне, проходившей в Каире в июне нынешнего года.
In this context, I would like to put forward В своем заключительном коммюнике Группа приветствовала появление нового духа диалога среди ивуарийской политической элиты после встречи лидеров, состоявшейся 28 февраля в Ямусукро.
In a final communiqué, the Group welcomed the new spirit of dialogue among the Ivorian political class since the meeting held in Yamoussoukro on 28 February.Арабский ответ на новую политику правительства Израиля выкристаллизовался в заключительном коммюнике Встречи арабских государств на высшем уровне, которая состоялась в Каире в июне 1996 года.
The Arab response to the new policies of the Israeli Government was crystallized in the final communiqué of the Arab Summit, held in Cairo in June 1996.В заключительном коммюнике этого совещания главы государств предложили Комитету технической поддержки разработать подробный план действий по осуществлению Рамочного соглашения.
In the final communiqué of the meeting, the Heads of State requested the Technical Support Committee to develop a detailed plan of action to implement the Framework.Ассамблея также призвала государства- члены оказывать активное содействие в выполнении плана перехода, изложенного в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии.
The Assembly also encouraged Member States to provide active support to ensure implementation of the transition plan set forth in the final communiqué of the Action Group for Syria.В заключительном коммюнике участники конференции объявили о создании Временного политического комитета, который будет управлять делами движения до следующего партийного конгресса.
In a final communiqué, the conference announced the setting up of a Provisional Political Committee to run the affairs of the movement until the next party congress.Подобная позиция была закреплена в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения, проведенного в Нью-Йорке 23 сентября 1999 года.
This position was further reiterated in the final communiqué of В заключительном коммюнике саммита лидеры арабских государств призвали присоединиться к инициативе Лиги арабских государств с целью урегулирования ливанского кризиса.
In the final communiqué of Приветствуя пункты, посвященные правам человека, которые содержатся в Заключительном коммюнике Встречи министров иностранных дел Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года.
Welcoming the paragraphs on human rights matters contained in the Final Communiqué of the Meeting of NAM Foreign Ministers, held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003;В своем заключительном коммюнике лидеры арабских государств вновь заявили о своей приверженности плану Лиги арабских государств по Ливану, в том числе о поддержке немедленного избрания президента страны.
In their final communiqué, the Arab leaders restated their commitment to the Arab League plan for Lebanon, including the immediate election of a President.Элементы, необходимые для начала политического процесса по прекращению сирийского кризиса, уже содержатся в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии, выпущенном в Женеве 30 июня.
В заключительном коммюнике участники Встречи выразили свою обеспокоенность по поводу медленных темпов мирного процесса и свое сожаление в связи с неучастием г-на Савимби во встрече на высшем уровне.
In a final communiqué, the participants expressed their concern at the slow progress of the peace process and their regret at the failure of Mr. Savimbi to attend the summit.Мы также узнали из пункта 22 доклада о некоторых мнениях руководителей Группы семи промышленно развитых стран,нашедших свое отражение в заключительном коммюнике их недавнего совещания в Лионе, Франция.
We also learn, from paragraph 22 of the report, of some views of leaders of the Group of Seven industrialized countries,reflected in the final communiqué from their most recent meeting at Lyon, France.В заключительном коммюнике совещания Руководящий орган ЭКОВАС призвал временные власти и другие политические партии ускорить приготовления к проведению всеобщих выборов до конца 2013 года.
In its final communiqué at the Summit, the ECOWAS Authority urged the transitional authorities and other political parties to expedite preparations for the holding of general elections before the end of 2013.Кроме того, вновь присоединяемся к призыву, озвученному в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося здесь, в Нью-Йорке, 23 сентября этого года A/ 60/ 440.
Moreover, we once again join the appeal made in the final communiqué issued by the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference held here in New York on 23 September 2005 A/60/440.В своем заключительном коммюнике лидеры стран региона настоятельно призвали МООНСДРК активизировать ее операции против вооруженных групп, действующих на востоке Демократической Республики Конго, в частности против ДСОР и АДС.
In their final communiqué, leaders of the region urged MONUSCO to intensify its operations against armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, in particular against FDLR and ADF.Просит Генерального секретаря оказывать поддержку ипомощь в осуществлении плана перехода, изложенного в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии, и рекомендует государствам- членам предоставлять в этой связи активную дипломатическую поддержку;
Requests В заключительном коммюнике этой конференции, известном как Риадская декларация, подтверждается наличие единой глобальной воли к борьбе с терроризмом и экстремизмом, а также предлагаются практические шаги для достижения этой цели.
The final communiqué issued at that conference, known as the Riyadh Declaration, reaffirmed the unified global will to combat terrorism and extremism and proposed practical measures to that end.
