ОФИЦИАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso oficial
• la utilización oficial

Примеры использования Официальное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное использование силы.
El uso oficial de la fuerza.

Комитет был проинформирован о том, что официальное использование помещений началось только 1 января 1998 года.
Se informó a la Comisión de que sólo empezaron a utilizarse oficialmente las instalaciones el 1° de enero de 1998.

Официальное использование языка и алфавита.
Uso oficial del idioma y alfabeto.

Кроме того, защита права на жизнь косвенно предусматривается в нормативных актах, регулирующих официальное использование силы.
La protección del derecho a la vida está también implícita en la legislación que regula el uso oficial de la fuerza.

Официальное использование языков и алфавитов.
Empleo oficial de idiomas y escrituras.

Для этого в акте содержались меры, запрещающие официальное использование французского языка в Законодательном собрании.
Así el acta también contenía medidas que prohibían el uso oficial del idioma francés en la Asamblea Legislativa de la Provincia de Canadá.

Право на официальное использование родного языка и алфавита.
El derecho al uso oficial del idioma y el alfabeto maternos.

Из 45 муниципальных районов Автономного края Воеводина в 35 из них официальное использование языка и алфавита национальных меньшинств регулируется законом.
De los 45 municipios de la provincia autónoma de Vojvodina, en 35 se regula por ley el uso oficial del idioma y el alfabeto de las minorías nacionales.

Петер Йордан: Официальное использование названий, употребляемых национальными меньшинствами: сопоставление ситуаций в Центральной Европе;
Peter Jordan: El uso oficial de denominaciones minoritarias: comparación de situaciones en Europa Central.

На уровне Союзной Республики Югославии отсутствует всеобъемлющий закон, регулирующий официальное использование языков и алфавитов, однако в настоящее время союзное правительство разрабатывает проект такого закона.
No existe ninguna ley general a nivel de la República Federativa de Yugoslavia que regule el uso oficial de los idiomas y alfabetos, pero el Gobierno federal estudia actualmente un proyecto en la materia.

Вплоть до 1984 года официальное использование языков было основано на указах 1830, 1832 и 1834 годов, что позволяло делать свободный выбор между немецким и французским языками.
Hasta 1984, el uso oficial de las lenguas estaba basado en los decretos de 1830, 1832 y 1834, los cuales permitían elegir libremente entre el francés y el alemán.

Комитет приветствует политику, в соответствии с которой собрания провинций вправе санкционировать пропаганду и официальное использование языков меньшинств и эти языки могут использоваться в судопроизводстве благодаря присутствию на судебных процессах переводчиков.
El Comité acoge con satisfacción la política de que las asambleas provinciales autoricen la promoción y uso oficial de las lenguas minoritarias y que éstas se utilicen en los procedimientos judiciales, ya que se han asignado intérpretes para dichos procedimientos.

Конституционный закон гарантирует равноправное официальное использование членами национальных меньшинств их языков и письменности на территории единицы местного самоуправления, где члены данного национального меньшинства составляют по крайней мере треть населения.
La Ley constitucional garantiza el uso oficial, en igualdad de condiciones, de los idiomas y escritura utilizados por las minorías nacionales en las autonomías locales donde determinada minoría nacional represente al menos un tercio de la población.

Хорватские полицейские в кантонах 8( Любушки) в конечном итоге утвердили нейтральные знаки различия для использования кантональной полицией, однако официальное использование этих знаков еще не утверждено правительством кантона 8.
Los oficiales de policía croatas del cantón 8(Ljubuski) finalmente adoptaron una insignia neutral que los policías del cantón deberán llevar en el hombro, pero la utilización oficial de la insignia depende de la aprobación del gobierno del cantón 8.

Приняв предложение канцелярии Комиссара города Нью-Йорка о проведении диалога, Ливийская Арабская Джамахирия призвала компетентные городские власти воздержаться от предъявления каких-либо новых требований об уплате налогов и признать официальное использование соответствующих семи этажей.
Tras aceptar un ofrecimiento de diálogo de la Oficina del Comisionado de la Ciudad de Nueva York, la Jamahiriya Árabe Libia instó a las autoridades municipales competentes a que desistiesen de nuevos requerimientos tributarios y a que reconociesen el uso oficial de las siete plantas en cuestión.

Управление людских ресурсов не практиковало планирование, проведение и документирование контрольных испытаний этой новой программы перед тем, как разрешить ее официальное использование, и не приняло необходимых мер для того, чтобы<< Инспира>gt; отвечала всем функциональным требованиям.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos no observó la práctica de planificar, realizar y documentar pruebas de la nueva aplicación antes de ponerla en circulación para uso oficial, ni tomó las disposiciones necesarias para asegurarse de que Inspira satisfacía todas las funciones requeridas.

Официальное использование языков и алфавитов включает также использование языков и алфавитов для обозначений названий населенных пунктов и иных географических реалий, названий площадей и улиц, учреждений, организаций и фирм, составления публичных объявлений, уведомлений и предупреждений, а также других надписей.
El uso oficial de los idiomas y alfabetos entraña también su uso en nombres de lugares y otros nombres geográficos, nombres de plazas y calles, nombres de organismos, organizaciones y firmas, anuncios públicos, información y advertencias, así como en otras inscripciones públicas.

По данным на октябрь 2009 года из 27 единиц самоуправления, в которых законом предписано на равных условиях официально использовать язык и алфавит национальных меньшинств, в 20 единицах официальное использование языка и алфавита было предусмотрено в их статутах.
Según datos de octubre de 2009, del total de 27 unidades autónomas en que está prescrito por la ley el uso oficial del idioma y la escritura de una minoría nacional en condiciones de igualdad, 20 han reglamentado el uso oficial del idioma y la escritura a través de sus Estatutos.

В пункте 2 статьи 7 Уголовно-процессуального кодекса(№ 71/ 03, 7/ 03, 7/ 04 и 47/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривается официальное использование национальных языков и алфавитов в местах, где большинство или значительная часть населения принадлежит к национальным или этническим группам.
El párrafo 2 del artículo 7 de la Ley de procedimiento penal(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nos. 71/03, 7/04 y 47/06) establece que se utilizarán oficialmente los idiomas y alfabetos nacionales en los lugares en que una mayoría o una parte importante de la población pertenezca a grupos nacionales o étnicos.

Конституция Союзной Республики Югославии признает за национальными меньшинствами право развивать, сохранять и проявлять свои языковые особенности, при этом в районах Союзной Республики Югославии, населенных национальными меньшинствами, в соответствии с законом обеспечивается официальное использование их языков и алфавитов.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia reconoce el derecho de las minorías nacionales a desarrollar, preservar y expresar sus idiomas, y en las zonas de la República habitadas por minorías nacionales esos idiomas y alfabetos también son de uso oficial, de conformidad con la ley.

Он основывается на закрепленных в Конституции принципах прав коренных народов на собственное образование и на образовательный режим, отвечающий их культуре, принципам и ценностям, а также на принципах права на официальное использование их языков, на их защиту и распространение как части культурного достояния нации и человечества.
Se fundamenta en los principios consagrados en la Constitución sobre el derecho de los pueblos indígenas a una educación propia así como a un régimen educativo que responda a sus especificidades culturales, principios y valores; y sobre el derecho al uso oficial de sus idiomas, a su protección y difusión como patrimonio cultural de la nación y de la humanidad.

Хотя нет ни одного всестороннего закона, регламентирующего права меньшинств на федеральном или республиканском уровне, этот вопрос рассматривается в отдельных законах по различным областям, включая образование, свободу ассоциации, средства массовой информации и официальное использование языков.
Aunque los derechos de las minorías no se rigen por una sola ley general a nivel federal o de la República, esta cuestión figura en las leyes relativas a diferentes cuestiones, entre ellas la educación, la libertad de asociación, los medios de comunicación y la utilización oficial de los idiomas.

В основу данного Закона легли закрепленные в Конституции принципы, предусматривающие право коренных народов на собственное образование, а также на образовательный режим, соответствующий их культурным особенностям, принципам и традиционным ценностям, право на официальное использование их языков и на их защиту и распространение в качестве культурного достояния нации и человечества.
Se fundamenta en los principios consagrados en la Constitución sobre el derecho de los pueblos indígenas a una educación propia, así como a un régimen educativo que responda a sus especificidades culturales, principios y valores ancestrales, derecho al uso oficial de sus idiomas y a su protección y difusión como patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad.

Защита прав и свобод членов национальных меньшинств более подробно регулируется специальными законами на союзном и республиканском уровнях, которые охватывают, в частности, следующие области: судебно- уголовное право и гражданское законодательство, политические организации и ассоциации граждан, общественную информацию, образование, официальное использование языков и алфавитов.
La protección de los derechos y libertades de los miembros de las minorías nacionales está regulada con mayor detalle por la legislación tanto federal como de las repúblicas en las siguientes esferas: derecho positivo, penal y civil; organizaciones políticas y asociaciones ciudadanas; información pública; educación; uso oficial de idiomas y escrituras,etc.

Для целей настоящего закона официальное использование языка и алфавита означает их использование государственными учреждениями или должностными лицами, учреждениями в автономных краях, городах и районах, учебными заведениями, предприятиями и другими организациями, выполняющими государственные функции, государственными предприятиями и государственными службами, а также другими организациями, осуществляющими предусмотренную этим законом деятельность.
A los efectos de la ley, se entiende por uso oficial de un idioma su empleo por las instituciones o funcionarios gubernamentales, por los organismos de las provincias autónomas, ciudades, municipios, instituciones, empresas y otras organizaciones que desempeñen funciones públicas, empresas públicas y servicios públicos, así como otras organizaciones cuando llevan a cabo tareas especificadas en esta legislación.

Товары, ввозимые иностранными дипломатическими и консульскими представительствами для официального использования.
Mercancías importadas por misiones diplomáticas y consulares extranjeras para su utilización oficial.

Статья 12 Закона об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа( Закон№ 162) предусматривает для системы общественного здравоохранения следующее:.
El artículo 12 de la Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua(Ley Nº 162), establece en materia de salud pública que:.

Закон об официальном использовании языков общин Атлантического побережья( Закон№ 162).
Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la costa atlántica(Ley Nº 162).

Закон№ 162 об официальном использовании языков общин на атлантическом побережье Никарагуа( 22 июня 1993 года);
Ley No. 162 de Uso Oficial de las Lenguas de las Comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua.(22 de junio de 1993);