ОФИЦИАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• official use
• formal use
• official usage

Примеры использования Официальное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальное использование силы.
Official use of force.

Можно ввести официальное использование.
Can enter the official use.

Официальное использование языков и алфавитов.
Official use of languages and scripts.

Это было самое раннее официальное использование термина.
This was the earliest known official use of the term.

Официальное использование языка и алфавита.
Official use of the language and alphabet.

Свободное и официальное использование своего языка и алфавита;
Free and official use of one's language and alphabet.

Для этого в акте содержались меры, запрещающие официальное использование французского языка в Законодательном собрании.
The Act also contained measures banning the French language from official use in the Legislative Assembly.

Право на официальное использование родного языка и алфавита.
The right to the official use of a native language and script.

Комитет был проинформирован о том, что официальное использование помещений началось только 1 января 1998 года.
The Committee was informed that official use of the facilities only began on 1 January 1998.

Кроме того, защита права на жизнь косвенно предусматривается в нормативных актах, регулирующих официальное использование силы.
The protection of the right to life is also implicated in statutes regulating the official use of force.

Петер Йордан: Официальное использование названий, употребляемых национальными меньшинствами: сопоставление ситуаций в Центральной Европе;
Peter Jordan: The official use of minority names: a comparison of situations in Central Europe.

Временное правительство в 1830 году запретило официальное использование нидерландского языка, который был низведен до статуса патуа.
The provisional government of 1830 suppressed the official use of the Dutch language, which was relegated to the rank of a patois.

Первое официальное использование названия« Антарктида» в качестве названия континента в 1890- х приписывается шотландскому картографу Джону Джорджу Бартоломью.
The first formal use of the name"Antarctica" as a continental name in the 1890s is attributed to the Scottish cartographer John George Bartholomew.

В июне 1927 года этот алфавит был введен в официальное использование, но значительная часть литературы и прессы по прежнему издавалась на алфавите 1924 года.
In June 1927, this alphabet was introduced into official use, but much of the literature and press was still published in the alphabet of 1924.

Из 45 муниципальных районов Автономного края Воеводина в 35 из них официальное использование языка и алфавита национальных меньшинств регулируется законом.
Out of the 45 municipalities of the autonomous province of Vojvodina, in 35 of them the official use of the language and alphabet of national minorities is regulated by statute.

Вплоть до 1984 года официальное использование языков было основано на указах 1830, 1832 и 1834 годов, что позволяло делать свободный выбор между немецким и французским языками.
Until 1984, the official use of the languages was based on the grand-ducal decrees of 1830, 1832 and 1834, which allowed the free choice between German and French.

Например, членам сербского национального меньшинства отказывают в праве на официальное использование своего родного языка в школах, газетах, на радио и телевидении.
For example, members of the Serbian national minority are denied the right to the official use of their mother tongue in schools and newspapers and on radio and television.

Официальное использование термина" равноправие" обусловлено стремлением гарантировать как мужчинам, так и женщинам доступ к ресурсам, необходимым для их человеческого развития, чтобы обеспечить равенство возможностей.
Official use of the term"equity" relates to guaranteeing that both women and men have access to the resources they need for their development as individuals, with the aim of achieving equal opportunities.

На уровне Союзной Республики Югославии отсутствует всеобъемлющий закон, регулирующий официальное использование языков и алфавитов, однако в настоящее время союзное правительство разрабатывает проект такого закона.
There is no comprehensive law at the level of FRY regulating the official use of languages and scripts, but the Federal Government is currently working on one such project.

Утвердить официальное использование арабского языка на региональных и международных форумах, а также во время научных и культурных мероприятий, таких как конференции и семинары органы, отвечающие за исполнение: министерства иностранных дел.
To affirm the official use of the Arabic language in regional and international forums and in scientific and cultural activities, such as conferences and seminars implementing bodies: ministries of foreign affairs.

Хорватские полицейские в кантонах 8( Любушки) в конечном итоге утвердили нейтральные знаки различия для использования кантональной полицией, однако официальное использование этих знаков еще не утверждено правительством кантона 8.
Croat police officials in canton 8(Ljubuski) finally adopted a neutral shoulder insignia for use by the cantonal police, but official use of the insignia awaits approval by the canton 8 government.

Конституция признает все культуры в стране на равноправной основе, официальное использование языков коренных народов в их соответствующих территориях и право на образование и медицинские услуги в соответствии с культурной практикой и традициями.
The Constitution recognized all cultures within the country on an equal basis, the official use of indigenous languages in their respective territories and the right to an education and health services in accordance with cultural practices and traditions.

Конференция подчеркнула сохраняющееся важное значение систем латинизации и с удовлетворением одобрила изменения в целях латинизации названий на тайском языке( резолюция 13) и официальное использование<< сербской кириллицы>> в документации резолюция 14.
The Conference underlined the continuing importance of romanization systems and was pleased to endorse modifications for romanization of Thai(resolution 13) and the formal use of"Serbian Cyrillic" in documentation resolution 14.

Комитет приветствует политику, в соответствии с которой собрания провинций вправе санкционировать пропаганду и официальное использование языков меньшинств и эти языки могут использоваться в судопроизводстве благодаря присутствию на судебных процессах переводчиков.
The Committee welcomes the policy that provincial assemblies may authorize the promotion and official usage of minority languages and that minority languages may be used in legal proceedings as interpreters are available during judicial proceedings.

По данным на октябрь 2009 года из 27 единиц самоуправления, в которых законом предписано на равных условиях официально использовать язык и алфавит национальных меньшинств, в 20 единицах официальное использование языка и алфавита было предусмотрено в их статутах.
According to data from October 2009, out of 27 self-government units in which equal official use of the language and letters of a national minority has been prescribed by law, 20 of them have regulated the official use of language and letters through their Statutes.

Автор сообщения считает, что публичное и официальное использование термина" рома" в отношении некоторых лиц и для введения для них специального и оскорбительного режима, как это сделано в указанных решениях, подвергает ее, как представителя народности рома обращению, унижающему ее человеческое достоинство.
The author believes that, by publicly and formally using the term"Roma" to refer to certain unspecified persons and by singling out such persons for special and invidious treatment, the resolutions subject her, as a person of Romany ethnicity, to degrading treatment.f.

Управление людских ресурсов не практиковало планирование, проведение и документирование контрольных испытаний этой новой программы перед тем, как разрешить ее официальное использование, и не приняло необходимых мер для того, чтобы<< Инспира>> отвечала всем функциональным требованиям.
The Office of Human Resources Management did not follow the practice of planning, performing and documenting tests of the new application prior to releasing it for official use, and did not make the necessary arrangements to ensure that Inspira meets all the required functionalities.

Хотя нет ни одного всестороннего закона, регламентирующего права меньшинств на федеральном или республиканском уровне, этот вопрос рассматривается в отдельных законах по различным областям, включая образование, свободу ассоциации, средства массовой информации и официальное использование языков.
While no single comprehensive law regulates the rights of minorities on the federal or republic level, the issue is addressed by individual laws on different subjects including education, freedom of association, the media, and the official use of languages.

В пункте 2 статьи 7 Уголовно-процессуального кодекса(№ 71/ 03, 7/ 03, 7/ 04 и 47/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривается официальное использование национальных языков и алфавитов в местах, где большинство или значительная часть населения принадлежит к национальным или этническим группам.
Article 7, paragraph 2, of the Law on Criminal Proceedings(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 71/03, 7/04 and 47/06) stipulates the official use of national languages and alphabets in places where a majority or a significant part of the population belong to national or ethnic groups.

Приняв предложение канцелярии Комиссара города Нью-Йорка о проведении диалога, Ливийская Арабская Джамахирия призвала компетентные городские власти воздержаться от предъявления каких-либо новых требований об уплате налогов и признать официальное использование соответствующих семи этажей.
Having accepted an offer of dialogue from the Office of the New York City Commissioner, the Libyan Arab Jamahiriya called upon the competent City authorities to desist from making any further tax demands and to recognize the official use of the seven floors concerned.