ОФИЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• official use

Примеры использования Официального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для официального использования.
For official use.

Образец, не предназначен для официального использования 1.
Sample, not for official use 1.

Администрация города также имеет транспортное средство для официального использования.
The town administration also has a vehicle for official use.

Их описание и порядок официального использования устанавливаются конституционным законом.
Their description and order of official use shall be established by the constitutional law.

Закон устанавливает Государственный гимн Российской Федерации, его описание и порядок официального использования.
The law sets forth the National Anthem of the Russian Federation, its description, and the procedure for official use.

Интернет- приложение было выпущено для официального использования в последнюю неделю июля 2008 года.
The Web-based application was released for official use in the last week of July 2008.

Поощрение официального использования документов в электронной форме со стороны властей и использование открытых электронных архивов.
Promote the official use of electronic documents by authorities and the use of publicly accessible electronic archives.

Настоящим Федеральным конституционным законом устанавливаются Государственный гимн Российской Федерации, его описание и порядок официального использования.
This Federal Constitutional law establishes the National Anthem of the Russian Federation, its description and the official use procedure.

На марке была произведена надпечатка англ.« Service»(« Служебная»), поскольку она предназначалась для официального использования генерал-губернатором Индии.
A set of 100 of these stamps was overprinted with the word"Service" and provided only to the Governor General of India for his official use.

Настоящим Федеральным конституционным законом устанавливаются Государственный флаг Российской Федерации, его описание и порядок официального использования.
The present Federal constitutional law establishes the National flag of the Russian Federation, its description and the order of official use.

Однако она не исключает возможности указания УИО в книжке МДП в качестве элемента данных для официального использования на основе национального или международного законодательства.
However, it does not exclude the possibility of indicating UCR in the TIR Carnet as data for official use on the basis of national or international law.

Практика официального использования языков меньшинств существовала и до провозглашения независимости Республики Хорватии, и эта практика была продолжена и после обретения страной независимости.
The practice of the official use of minority languages existed even before the proclamation of independence of the Republic of Croatia, and it was continued upon independence.

Национальным органом по названиям до сих пор не выпущен ни один географический справочник стандартных названий для официального использования на правительственном уровне, а также населением.
No national gazetteers produced as yet by the national names authority to cover standardized names for official use by the Government as well as the public.

Конторские материалы и некоторые инструменты для технического обслуживания и ремонта предназначены для официального использования отделами и службами штаб-квартиры; ассигнования, выделяемые на эти цели, представлены в Программе бюджета Часть III.
Office supplies and certain maintenance tools are provided for the official use of Sections/Units at Headquarters out of the budget Part III of the Programme Budget.

Секретариат действует в качестве органа, контролирующего осуществление нормативных актов, касающихся официального использования языков и письменности в АКВ.
The PSRANM acts in the capacity as a monitoring authority in the area of the implementation of regulations pertinent to the official use of languages and scripts in the APV.

Секретариат пользуется беспошлинным дипломатическим режимом при импорте и экспорте товаров для их официального использования, и к нему применяются те же положения, что и к дипломатическим представительствам.
The secretariat shall enjoy diplomatic privileges in respect of the import and export of goods for its official use, and the same provisions shall be applied to it as to diplomatic missions.

Романизация BGN/ PCGN- метод романизации белорусского кириллического текста, разработанный Советом США по географическим названиям( BGN) и Постоянным комитетом по географическим названиям для британского официального использования англ.
BGN/PCGN romanization of Burmese(1970) is the BGN/PCGN romanization adopted by the United States Board on Geographic Names(BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use PCGN.

В 2003 году ЮНФПА распространил циркуляр с напоминанием и разъяснением существующих руководящих принципов официального использования служебных автотранспортных средств и офисных средств связи.
In 2003, UNFPA issued a circular reiterating and clarifying existing guidelines governing the official use of office vehicles and office communication facilities.

ДООН, ее фонды, активы и другая собственность освобождаются от всех таможенных сборов, запрещений и ограничений в отношении предметов, импортируемых или экспортируемых ДООН для официального использования, включая автомобильный транспорт.
The UNV, its funds, assets and other property shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions in respect of articles imported or exported by the UNV for its official use, including motor vehicles.

МСД должно найти другие подходы, хотя бы в краткосрочной перспективе, например, внедрить механизм более широкого официального использования данных, которые сейчас собирает Национальная контрольная лаборатория.
MOSA should consider alternative approaches, at least in the short-term, such as establishing a mechanism to make more official use of data currently collected by the National Reference Laboratory.

Освобождение от налогов предоставляется исключительно в отношении резиденции Исполнительного секретаря и лишь в том случае, если она была куплена или арендована секретариатом для официального использования в качестве резиденции Исполнительного секретаря.
The tax exemptions shall be granted exclusively for the residence of the Executive Secretary on the condition that it has been acquired or rented by the secretariat and for official use as his residence.

Имея доступ к нашим переводчикам, квалифицированным в различных сферах, некоторые из которых имеют более 15 лет опыта работы в конкретной области, мы имеем все возможности для предоставления точных переводов юридических консультаций готовых для официального использования.
With access to our vastly qualified translators some of whom with over 15 years of industry experience; we are well placed to continue delivering accurate Legal aid translation ready for official use.

Законом о национальных советах национальных меньшинств этим органам переданы ряд полномочий государства в части, касающейся официального использования языков и письменности, образования и культуры.
The Law on National Councils of National Minorities transferred to those institutions several State competences concerning official use of language and script, education, information and culture.

Сертифицированные переводы часто требуются для официального использования как правительственными, так и неправительственными организациями, таким как Министерство внутренних дел, университеты, страховые компании, адвокаты, или будущие потенциальные работодатели.
Certified translations are the translations required for official use by both governmental and non-governmental organizations such as Home Office, universities, insurance providers, lawyers or potential future employers.

Изготовление формы для ножа: время, необходимое для изготовления формы для ножа из плюшевых кукол, невелико, и это занимает всего несколько часов от начала изготовления до официального использования формы для ножа. Давай! Низкая цена!
Making knife mold: the time required for making the knife mold of plush dolls is short, and it only takes a few hours from the start of making to the official use of the knife mold!

В соответствии с существующим режимом официального использования языков и алфавитов национальных меньшинств на территории 37 из 45 общин автономного края Воеводина официальный статус имеют в настоящее время один или несколько языков меньшинств.
Of a total of 45 municipalities in the AP Vojvodina, 37 municipalities have by their statutes regulated the official use of national minorities' languages and scripts in their respective territories in such a manner that now one or more minority languages are officially used..

В течение отчетного периода Агентство сталкивалось с трудностями при получении в таможенном департаменте министерства финансов Иордании освобождения от таможенных пошлин и других сборов в отношении ввозимых для официального использования транспортных средств.
During the reporting period, the Agency faced difficulties in obtaining exemptions from customs and other governmental fees from the Customs Department of the Jordanian Ministry of Finance for the importation of vehicles for official use.

Согласно этому закону, районы, в которых проживают меньшинства, определяют порядок официального использования языков меньшинств на своей территории, т. е. закрепляют в муниципальном уложении язык или языки меньшинств, используемые в соответствующем районе в качестве официальных..
The Law stipulates that the townships inhabited by minorities shall decide when minority languages will be in official use in their territory, i.e. specify in the municipal statute which language or minority languages shall be in official use in their township.

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 этого закона лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут избирать национальные советы для осуществления права на самоуправление в области официального использования языков и письменности, образования, информации и культуры.
Pursuant to article 19, paragraph 1 of the Law thereof, persons belonging to national minorities may elect national councils to exercise the right to self-governance in the field of the official use of languages and script, education, information and culture.

В статье 279<< В>> Уголовного кодекса, инкорпорированной Законом№ 898 от 27 мая 1998 года, содержится определение кражи или изъятия оружия или боеприпасов из сферы официального использования, которое относится к наиболее тяжким преступлениям и подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.
Article 279"B" of the Penal Code, incorporated by Legislative Decree No. 898 of 27 May 1998, defines and punishes the offence of theft or seizure of arms or ammunition intended for official use. In its most aggravated form, it is punishable with life imprisonment.