ОФИЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso oficial

Примеры использования Официального использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товары, ввозимые иностранными дипломатическими и консульскими представительствами для официального использования.
Mercancías importadas por misiones diplomáticas y consulares extranjeras para su utilización oficial.

Практика официального использования языков меньшинств существовала и до провозглашения независимости Республики Хорватии, и эта практика была продолжена и после обретения страной независимости.
La práctica de utilizar oficialmente los idiomas minoritarios existía ya antes de la independencia de la República de Croacia y no se ha interrumpido.

Секретариат действует в качестве органа, контролирующего осуществление нормативных актов, касающихся официального использования языков и письменности в АКВ.
La Secretaría Provincial ejerce funciones de vigilancia del cumplimiento de las reglamentaciones referentes al uso oficial, hablado y escrito, de los idiomas en la Provincia Autónoma.

Уничтожение стрелкового оружия, превышающего законные потребности обороны и национальной безопасности, и конфискованного оружия, не предназначенного для официального использования;
La destrucción de las armas pequeñas que sobrepasen las necesidades legítimas de la defensa y la seguridad nacional, y de las armas incautadas que no se destinen al uso oficial;

Законом о национальных советах национальных меньшинств этим органам переданы ряд полномочий государства в части, касающейся официального использования языков и письменности, образования и культуры.
La Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales transfería a esas instituciones varias competencias del Estado relativas al uso oficial del idioma y la escritura, la educación, la información y la cultura.

В течение отчетного периода израильские власти продолжали требовать проведения типовых испытаний учебного, электронного, медицинского и прочего оборудования, предназначенного для официального использования.
Durante el período que se examina, las autoridades israelíes siguieron exigiendo la realización de pruebas de artículos educativos, electrónicos, médicos y de otro tipo para uso oficial a fin de determinar si se ajustaban a las condiciones exigidas.

В 2003 году ЮНФПА распространил циркуляр с напоминанием и разъяснением существующих руководящих принципов официального использования служебных автотранспортных средств и офисных средств связи.
En 2003, el UNFPA publicó una circular en la que se reiteraban y aclaraban las directrices vigentes que rigen el uso oficial de los vehículos de las oficinas y los servicios de comunicaciones de las oficinas.

ДООН, ее фонды, активы и другая собственность освобождаются от всех таможенных сборов, запрещений и ограничений в отношении предметов, импортируемых или экспортируемых ДООН для официального использования, включая автомобильный транспорт.
El Programa, sus fondos, activos y demás bienes estarán exentos de todos los derechos de aduanas, prohibiciones y restricciones respecto de los artículos importados o exportados por los VNU para su uso oficial, incluidos los automóviles.

Она отметила, что представительство в первый раз столкнулось с подобными трудностями в отношении импорта товаров для официального использования, и призвала страну пребывания выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного права.
Anotó que esta era la primera vez que se registraban tales dificultades en relación con la importación de bienes para uso oficial, e instó al país anfitrión a que cumpliera con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

На 238м заседании представитель Кубы выразила озабоченность по поводу того, что 9 июня 2008 года Государственный департамент Соединенных Штатов запретил импорт 32 бутылок рома, предназначенных для официального использования Постоянным представительством Кубы.
En la 238ª reunión la representante de Cuba expresó su preocupación porque el 9 de junio de 2008 el Departamento de Estado de los Estados Unidos había impedido la importación de 32 botellas de ron destinadas a la Misión Permanente de Cuba para su uso oficial.

В целях осуществления своих прав на самоуправление в области культуры, образования, информации, а также официального использования языка и письменности лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут в соответствии с законом избирать свои национальные советы.
Las personas pertenecientes a minorías nacionales podrán elegir sus consejos nacionales para ejercer el derecho de autogobierno en los ámbitos de la cultura, la educación, la información y el uso oficial de su idioma hablado y escrito, de conformidad con la ley.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам в Республике Сербия, могут избирать свои национальные советы в целях осуществления права на самоуправление в области культуры, образования, информации и официального использования своего языка и письменности.
Las personas pertenecientes a minorías nacionales de la República de Serbia podrán elegir sus consejos nacionales a fin de ejercer el derecho al autogobierno en las esferas de la cultura, la educación, la información y el uso oficial de su idioma hablado y escrito.

В соответствии с существующим режимом официального использования языков и алфавитов национальных меньшинств на территории 37 из 45 общин автономного края Воеводина официальный статус имеют в настоящее время один или несколько языков меньшинств.
En la provincia autónoma de Vojvodina, 37 municipios de un total de 45 han reglamentado en sus estatutos el uso oficial de idiomas y escrituras nacionales minoritarios en sus respectivos territorios empleándose oficialmente en la actualidad uno o más idiomas minoritarios.

В течение отчетного периода Агентство сталкивалось с трудностями при получении в таможенном департаменте министерства финансов Иордании освобождения от таможенных пошлин и других сборов в отношении ввозимых для официального использования транспортных средств.
Durante el período que se examina, el Organismo tuvo dificultades para obtener exenciones de los aranceles de aduana y otros gravámenes del Departamento de Aduanas del Ministerio de Finanzas de Jordania en relación con la importación de vehículos para uso oficial.

Комитет рекомендует Секретариату разработать четкие критерии определения того, какие документы, касающиеся операций по поддержанию мира, распространяются исключительно для официального использования государствами- членами и какие документы распространяются для широкой общественности через вебсайт.
El Comité recomienda que la Secretaría elabore criterios claros para determinar cuáles documentos sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son únicamente para uso oficial de los Estados Miembros y cuáles se pondrán a disposición del público en general en su sitio en la Web.

Призывает все государства- члены обеспечить свободное, беспрепятственное и оперативное перемещение в Судан всего персонала, а также оборудования, имущества, предметов снабжения и других грузов, в том числе транспортных средств и запасных частей, предназначенных для исключительного и официального использования МООНВС в Дарфуре;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que aseguren el traslado libre, irrestricto y rápido al Sudán de todo el personal, el equipo, las provisiones, los suministros y otros artículos, incluidos vehículos y repuestos, para uso oficial y exclusivo de la UNMIS en Darfur;

НАТО разрешается беспошлинно и без каких-либо других ограничений ввозить и вывозить необходимые для Операции имущество, провиант и предметы снабжения, если такие товары предназначаются для официального использования НАТО или для продажи через военные магазины или столовые, устроенные для персонала НАТО.
Se concederá autorización a la OTAN para importar y exportar equipo, víveres y suministros necesarios para la Operación libres de impuestos u otros cargos, siempre y cuando esos bienes sean para uso oficial de la OTAN o para la venta a través de economatos o cantinas establecidos para el personal de la OTAN.

В соответствии с разделом 8 статьи II Общей конвенции, ДООН освобождается от всех косвенных налогов, в том числе от налога на добавленную стоимость/ налога с оборота( Umsatzsteuer), и от включаемых в цену акцизных сборов при крупных приобретениях, предназначенных для официального использования ДООН.
Con arreglo a la sección 8 del artículo II de la Convención General, el Programa quedará exento de todos los impuestos indirectos, incluido el impuesto sobre el valor añadido/impuesto sobre la cifra de negocios(Umsatzsteuer) y los impuestos sobre el consumo que formen parte del precio de adquisiciones importantes para uso oficial del Programa de VNU.

В течение отчетного периода Агентство сталкивалось с трудностями при получении в Таможенном департаменте министерства финансов Иордании освобождения от таможенных пошлин и других сборов в отношении ввозимых для официального использования транспортных средств и товаров, если аналогичные товары были доступны на национальном рынке.
El Organismo tuvo dificultades para obtener exenciones de los aranceles de aduana y otros gravámenes del Departamento de Aduanas del Ministerio de Finanzas de Jordania en relación con la importación de vehículos para uso oficial y la importación de bienes en los casos en que existían productos similares de fabricación nacional.

В соответствии с Законом о Совете по географическим названиям Южной Африки от 1998 года Совет по географическим названиям Южной Африки является постоянным консультативным органом, которому вменяется в обязанность консультировать министра по делам искусств и культуры по вопросам изменения и стандартизации географических названий в Южной Африке на предмет их официального использования.
Según la Ley del Consejo de los Nombres Geográficos de Sudáfrica de 1998, el Consejo es un órgano permanente que presta asesoramiento al Ministro de Artes y Cultura en cuanto a la transformación y normalización de los nombres geográficos en Sudáfrica para su uso oficial.

Из 45 районов автономного края Воеводина 37 включили в свои статуты положение, регулирующее порядок официального использования языков и алфавитов соответствующих национальных меньшинств, проживающих на их территориях, что обеспечивает использование в качестве официального языка одного или нескольких языков меньшинств.
Del total de 45 municipios de la provincia autónoma de Vojvodina, 37 han incluido en sus estatutos una disposición sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos de las respectivas minorías nacionales que viven en sus territorios, de manera que también son de uso oficial uno o varios idiomas de las minorías.

Они принимают решения и утверждают общие нормативные акты, регламентирующие различные вопросы, затрагивающие интересы граждан в области культуры, образования, официального использования языков и алфавитов национальных меньшинств, общественной информации, здравоохранения, социального обеспечения, градостроительства и других.
Toman decisiones y medidas de carácter general para regular diversas cuestiones de interés para los ciudadanos en las esferas de la cultura, la educación, el empleo oficial de las lenguas y alfabetos de las minorías nacionales, la información pública, la atención sanitaria, el bienestar social, la planificación urbana y otros asuntos.

И хотя в настоящее время прилагаются некоторые усилия для определения того, к каким департаментам и подразделениям эти доклады могут иметь отношение, и предоставления им этих документов, сегодня не существует какого-либо механизма, который позволил бы Секретариату в целом быть осведомленным о существовании подобных докладов или запрашивать их для официального использования.
Aunque se están haciendo algunos esfuerzos para determinar para qué departamentos y oficinas podrían revestir interés esos informes y para compartirlos con ellos, actualmente la Secretaría en su conjunto no dispone de ningún mecanismo para dar a conocer la existencia de esos informes y solicitarlos para darles un uso oficial.

Национальный совет представляет национальные меньшинства в области образования, культуры, информирования на языке национального меньшинства и официального использования языка и письменности и участвует в процессе принятия решений или принимает решения по вопросам, касающимся вышеупомянутых областей, и создает учреждения, компании и другие организации в указанных областях.
El consejo nacional representa a una minoría nacional en las esferas de la educación, la cultura, la información en su propio idioma y el uso oficial de ese idioma hablado y escrito, participa en la adopción de decisiones o decide sobre cuestiones de esas esferas, y establece instituciones, empresas y otras organizaciones al respecto.

БАПОР импортирует товары для официального использования, соответствующие международным стандартам, и Организация Объединенных Наций считает, что требования, введенные Израилем, противоречат положениям Конвенции 1946 года, которая предусматривает освобождение от запрета и ограничений на импорт в отношении товаров для официального использования, импортируемых Организацией Объединенных Наций.
El OOPS importa bienes para su uso oficial que se ajustan a las normas internacionales, y las Naciones Unidas consideran que los requisitos israelíes son contrarios a la exención de prohibiciones y restricciones prevista en la Convención de 1946 respecto de artículos importados por las Naciones Unidas para su uso oficial.

После окончательного согласования доклады комиссии по расследованию, касающиеся стран, предоставляющих войска или полицейских, предоставляются для официального использования указанному государству на основе установленной процедуры таким образом, чтобы обеспечить защиту правовых интересов Организации, других государств- членов и соответствующих лиц.
Una vez finalizados, se comunican los informes de la junta con consecuencias para los países que aportan contingentes o fuerzas de policía, para el uso oficial de ese Estado con arreglo al procedimiento establecido y de una manera que proteja los intereses jurídicos de la Organización, los otros Estados Miembros y los individuos afectados.

Средства, выделяемые из бюджета Республики, распределяются следующим образом: 30% средств в равных долях предоставляются всем зарегистрированным национальным советам, а оставшиеся 70% распределяются пропорционально численности того или иного национального меньшинства и общему числу органов, занимающихся вопросами культуры, образования, информации и официального использования языка и письменности, а также охвату их деятельности.
Los recursos procedentes del presupuesto de la República se asignan de forma que el 30% se distribuye en partes iguales entre todos los consejos nacionales registrados y el 70% restante se distribuye proporcionalmente al número de miembros de la minoría nacional en cuestión y el número total de institutos en la esfera de la cultura, la educación, la información y el uso oficial de la lengua y la escritura, y según sus ámbitos de competencia.

За период после создания Корейского комитета по морским географическим названиям в 2002 году и его последующего включения в состав Корейского комитета по географическим названиям в 2010 году для официального использования в Республике Корея было одобрено в общей сложности 671 морское географическое название( 469 названий морских географических объектов и 202 названия подводных морских географических объектов).
Desde el establecimiento del Comité Coreano para los Nombres de la Geografía Marina en 2002 y su posterior incorporación en el Comité Coreano para los Nombres Geográficos en 2010 se ha aprobado para su uso oficial en la República de Corea un total de 671 nombres geográficos marinos(469 nombres de accidentes marinos y 202 nombres de accidentes submarinos).

Одним из наиболее важных полномочий национальных советов является то, что они могут выступать инициаторами законов и других нормативных актов, а также следить за выполнением законов и других нормативных актов в сфере культуры, образования, информации и официального использования языка и письменности, участвовать в подготовке нормативных актов и предлагать поправки к актам, регламентирующим осуществление гарантированных прав в указанных областях.
Una competencia particularmente importante de los consejos nacionales es que pueden iniciar los trámites para la aprobación de leyes y otros reglamentos y supervisar su aplicación en las esferas de la cultura, la educación, la información y el uso oficial de la lengua y la escritura, participar en la preparación de reglamentos y proponer enmiendas a los que regulen los derechos garantizados en las recién citadas esferas.