Примеры использования Официального лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обвинения будут включать подкуп официального лица, мошенничество и вымогательство.
Признания уголовной ответственности лица, совершившего деяния, указанные в статье 142,по указанию или с согласия официального лица.
El establecimiento Вместе с тем не ведется никакого официального наблюдения за несовершеннолетними и нет никакого официального лица, которое обеспечивало бы посещение ими тюрьмы с соответствующими документами.
Sin embargo, no se supervisaba oficialmente a los menores ni había ningún funcionario que velara por que entraran en la prisión con la documentación requerida.Поэтому Секретарь в своем качестве официального лица, уполномоченного назначать адвоката, должен определить имущественное положение обвиняемого и без промедления или назначать адвоката защиты, или отказывать в этом.
Como funcionario encargado de asignar los abogados defensores, el Secretario debe determinar si los acusados son o no indigentes y otorgar o denegar la asignación de un abogado defensor sin demoras.Пассажир оказывает услуги по обеспечению безопасности Генерального секретаря,его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется.
El viajero presta servicios de seguridad al Secretario General,su esposa u otros funcionarios autorizados para viajar en una clase superior a la que normalmente se le proporcionaría.
Люди также переводят
Каждое юридическое лицо обязано вести надлежащий учет и отчетность поступлений и расходов и предоставлять их времяот времени для проверки или быть готовым к этому в любой момент по просьбе надлежащим образом уполномоченного официального лица управления.
Todas las asociaciones deberán llevar una contabilidad adecuada y registros de los ingresos y los gastos,y someterlos a inspección periódicamente o en el momento en que lo solicite el funcionario debidamente autorizado de la Oficina.Сотрудник является личным помощником или охранником Генерального секретаря,его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется.
El viajero es un asistente personal o presta servicios de seguridad al Secretario General,su esposa u otros funcionarios autorizados para viajar en una clase superior a la que normalmente se le proporcionaría.В пункте 3 статьи 41 Конституции Китая предусматривается, что" граждане, понесшие убытки в результатепокушения на их права со стороны любого государственного органа или официального лица, имеют право на положенную по закону компенсацию".
El párrafo 3 del artículo 41 de la Constitución establece que los ciudadanos que hayan sufrido algún daño o perjuicio como consecuencia de la violación de susderechos civiles por un órgano del Estado o un funcionario público tendrán derecho a la indemnización prevista por la ley.Каждый имеет право на возмещение ущерба,который был нанесен ему незаконными или неверными действиями официального лица или государственного органа либо организацией, осуществляющей публичные полномочия в соответствии с законом.
Toda persona tendrá derecho a ser resarcida por los daños que sufra a causa de las actividades ilegales oindebidas de un funcionario o de una entidad u organismo del Estado que ejerza los poderes públicos, de acuerdo con la ley.В частности, была отменена статья 28 этого Закона( содержание под стражей до установления обоснованности обжалования), котораядавала право содержать под стражей лицо, обжаловавшее то или иное действие государственного официального лица на основании Закона, поскольку считалось, что эта статья, по-видимому, допускает произвольное лишение лица личной свободы.
En particular, se derogó el artículo 28 de la ordenanza(detención en espera de que se decida sobre una impugnación),que permitía detener a quien hubiese impugnado un acto de un funcionario público con arreglo a la ordenanza, por cuanto se pensó que podía conducir a una privación arbitraria de la libertad personal.Если заявители считают, что их права ущемлены,и если они не согласны с решениями органа или официального лица, рассматривавшего жалобу, они вправе подать апелляцию в суд в течение месяца с даты вынесения решения или с определенной даты, если не получили ответ к указанному сроку.
Si el autor de la queja considera que se han lesionado sus derechos yno está de acuerdo con las decisiones de la dependencia o el funcionario que examinó la queja, tiene derecho a recurrir ante los tribunales en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se adoptó la decisión o del día fijado para ello, si no recibió ninguna respuesta en esa fecha.В своей решимости осудить правительство Судана Гашпар Биро, как представляется, забывает о принципах,которыми он должен руководствоваться при осуществлении своей миссии в качестве официального лица Организации Объединенных Наций, а именно о принципах беспристрастности, объективности и невыборочного подхода.
En su determinación de condenar al Gobierno del Sudán, el Sr. Bíró parece haber perdido de vista los principios quedeberían haber orientado el cumplimiento de su misión como funcionario de las Naciones Unidas, a saber, los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad.Сотрудник является личным помощником или охранником Генерального секретаря,его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется. Число поездок такого персонала увеличилось с 24 за двухгодичный период, закончившийся 30 июня 2002 года, до 26 за прошедший двухгодичный период.
El viajero es un asistente personal o presta servicios de seguridad al Secretario General,su esposa u otros funcionarios autorizados para viajar en una clase superior a la que normalmente se le proporcionaría Ha aumentado el número de viajes de este personal de 24 en el período de dos años que terminó el 30 de junio de 2002, a 26 en el período que abarca este informe.Хотя в этом контексте можно утверждать, что защита третьих сторон должна быть ограничена теми сторонами,которые добросовестно полагались на поведение органа или официального лица, это же обоснование не может применяться в большинстве случаев, связанных с ответственностью за противоправное поведение.
Aunque en ese contexto puede alegarse que la protección Когда такие ложные заявления звучат из уст официального лица, занимающего высокую руководящую должность, официального лица, которое должно выступать в поддержку Дейтонского мирного соглашения и сотрудничать с Трибуналом, они являются особенно безответственными и ослабляют не только институты, призванные поддерживать правопорядок, но и доверие к самому этому лицу. .
Cuando proceden del titular de un cargo de gran responsabilidad, un funcionario que está obligado a aplicar el Acuerdo de Paz de Dayton y a cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, esas afirmaciones erróneas resultan particularmente irresponsables, y socavan no sólo las instituciones encargadas de defender el estado de derecho, sino también la propia credibilidad de la persona que las profiere.Закон 2001 года о жертвах преступлений предусматривает создание должности независимого,назначаемого по закону официального лица- уполномоченного по правам жертв, у которого будет возможность требовать от государственных органов или официальных лиц консультироваться с ним или с ней о тех мерах, которые могли бы принять данный орган или официальное лицо в обеспечение интересов жертв.
La Victimes of Crimes Act 2001(Ley sobre víctimas de delitos 2001) crea un cargo de funcionario independiente autorizado por ley-- el Comisionado para derechos de las víctimas-- quien está facultado para solicitar a un organismo público o a un funcionario público que celebre consultas con él o con ella acerca de las medidas que el organismo o el funcionario podría adoptar al servicio de los intereses de las víctimas.Убийство официального лица, представителя общественности или военнослужащего, в том числе союзнического или дружественного государства или армии, во время или в связи с исполнением им своих обязанностей или функций, лица, пользующегося международной защитой, а также убийство с использованием методов и средств, представляющих опасность для многих граждан: тюремное заключение на срок от пятнадцати до двадцати лет, пожизненное заключение или пожизненное заключение без права апелляции( подпункты 1 и 6 пункта 1 статьи 116);
Asesinato de un funcionario, representante Выполнить две рекомендации миссии Содружества по наблюдению за выборами 2006года о превращении должности Уполномоченного по выборам- официального лица, назначенного правительством,- в действительно независимую и коллегиальную комиссию по выборам и в рамках конституционного пересмотра привести Закон об общественном порядке, регулирующий проведение общественных собраний, в соответствие с принципами Конституции( Франция);
Poner en práctica las dos recomendaciones de la misión de observación enviada por la Commonwealtha las elecciones de 2006, de modo que el Comisionado Electoral, que es un funcionario nombrado por el Gobierno, sea reemplazado por una comisión electoral auténticamente independiente y colegiada; y, en el contexto de una reforma constitucional, ajustar la Ley de orden público por la que se regulan las reuniones en público a los principios de la Constitución(Francia);Одним из них было нападение на французское официальное лицо, которое закончилось трагедией.
Uno de ellos fue un atentado contra funcionarios franceses, que terminó en una tragedia.Лыбящееся официальное лицо гражданской милиции.
La cara pública sonriente del movimiento de Среди участников этого курса были 23 государственных официальных лица из 13 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 23 funcionarios gubernamentales de 13 países afectados por desplazamientos.В связи с этим она предложила исправить эту ситуацию и просила с должным вниманием относиться к любому официальному лицу, сопровождающему президента в ходе исполнения им своих официальных обязанностей.
Así pues, pidió una reparación y que se brindara un trato adecuado a todos los funcionarios que acompañaran al Presidente en sus funciones oficiales.НПО, родители, официальные лица и религиозные лидеры играют жизненно важную роль в урегулировании школьных кризисов.
Официальные лица упоминали о том, что в этом процессе активное участие принимают международные эксперты, в частности эксперты из Совета Европы.
Personeros oficiales señalaron que algunos expertos internacionales, en particular del Consejo de Europa, colaboraban estrechamente en ese proceso.Недавно в печати были распространены сообщения10 о том, что китайские официальные лица впервые признали существование в Китае черного рынка органов казненных заключенных.
Recientemente ha aparecido en Более того, официальные лица Израиля, в том числе премьер-министр и начальник генерального штаба, признают, что подобная политика проводится Израилем умышленно.
Además, personalidades oficiales israelíes, incluidos el Primer Ministro y el Jefe de Estado Mayor, reconocen que se trata de una política consciente de Israel.Согласно другим сообщениям в 2004 году официальные лица отказались выдать паспорта примерно 100 женщинами в Исфаре, которые не захотели фотографироваться без головного платка.
According to other reports, in 2004, officials refused to issue passports to approximately 100 women in Isfara who did not want to be photographed without a headscarf.Бейонсе была названа официальным лицом ограниченного выпуска маек« Fashion For Haiti» от Консульства Дизайнеров Америки.
Knowles fue nombrada como la cara oficial de На самом деле он и его семья встречались со многими иностранными официальными лицами и доброжелателями тамильского народа, в том числе с послом Норвегии.
De hecho, él y su familia se reunieron con muchos dignatarios extranjeros y simpatizantes del pueblo tamil, entre ellos el Embajador de Noruega.Последнее, чего я хочу- стать официальным лицом этого кризиса, который разразился исключительно по вине городского совета.
