ПРОДОЛЖАЮТ ПОСТУПАТЬ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siguen recibiendo informes
• sigue habiendo denuncias
• siguen recibiéndose informes
• continúan recibiéndose informes
• continúan las denuncias
• se sigue recibiendo información
• sigue recibiéndose información
• se siguen denunciando
• se siguen recibiendo denuncias
• siguen recibiéndose denuncias
• sigue habiendo informes
• se siguen recibiendo noticias

Примеры использования Продолжают поступать сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают поступать сообщения о гибели детей в боевых действиях.
Sigue recibiéndose información sobre niños muertos en combate.

Широко практикуются произвольные задержания и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
Las detenciones arbitrarias son corrientes y sigue habiendo informes sobre la existencia de torturas.

Продолжают поступать сообщения о дезинформации и запугиваниях в лагерях беженцев.
Se siguen recibiendo informes sobre mala información e intimidación en los campamentos de refugiados.

Произвольные задержания попрежнему являются обычным явлением, и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
Las detenciones arbitrarias siguen siendo frecuentes y continúan las denuncias de casos de tortura.

Продолжают поступать сообщения о многочисленных нарушениях норм гуманитарного права этими силами.
Sigue habiendo denuncias de numerosas violaciones del derecho humanitario cometidas por esos efectivos.

Расследовать случаи домашнего насилия, о которых продолжают поступать сообщения, и обеспечить наказание виновных( Мальдивские Острова);
Investigar los casos de violencia doméstica que se siguen denunciando y velar por que se castigue a los autores(Maldivas);

Также продолжают поступать сообщения о повторной вербовке детей в Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК).
También continúan recibiéndose informes sobre niños vueltos a reclutar por las FARDC.

А между тем из многих частей мира продолжают поступать сообщения о прискорбных актах жестокости, и слишком часто виновные остаются безнаказанными.
Entretanto, se sigue recibiendo información de muchas partes del mundo sobre deplorables actos de brutalidad, y con demasiada frecuencia los culpables quedan impunes.

Продолжают поступать сообщения о ненадлежащем обращении с задержанными и о неадекватных судебных процедурах.
Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

Хотя степень напряженности в значительной степени снизилась, продолжают поступать сообщения об отдельных случаях все еще сохраняющегося насилия, связанного с проведением выборов.
Aunque las tensiones han disminuido en general, sigue habiendo informes de casos residuales de violencia relacionada con las elecciones.

Продолжают поступать сообщения о том, что персонал НОАС пользуется безнаказанностью за совершаемые преступления.
Se siguen recibiendo informes sobre miembros de las SPLA que gozan de impunidad por los delitos que han cometido.

В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.
Se siguen recibiendo informes de que en los territorios controlados por los rebeldes se cometen violaciones masivas de los derechos humanos, especialmente en la región oriental del país.

Вместе с тем продолжают поступать сообщения о том, что руандийские советники оказывают помощь военнослужащим СКП.
Sin embargo, sigue habiendo denuncias de que Rwanda ha suministrado asesores a los efectivos de la UPC.

Продолжают поступать сообщения о несчастных случаях, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно в Могадишо.
Se siguen recibiendo informes de accidentes ocasionados por minas y artefactos explosivos sin detonar, especialmente en Mogadishu.

Тем не менее продолжают поступать сообщения о применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в различных местах содержания под стражей.
Sin embargo, siguen recibiéndose denuncias de que en diversos centros de detención continúan la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Продолжают поступать сообщения об актах насилия, совершаемых израильскими поселенцами на всем Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Sigue recibiéndose información de actos de violencia perpetrados por colonos israelíes en toda la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Из Афганистана продолжают поступать сообщения о прежних систематических и широких внесудебных, суммарных или произвольных казнях, которые могут представлять собой преступления против человечности.
Se siguen recibiendo denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, sistemáticas y generalizadas, cometidas antiguamente en el Afganistán.

Продолжают поступать сообщения о пытках и жестоком обращении с лицами, находящимися в предварительном заключении, а также с политическими заключенными.
Siguen recibiéndose informes sobre las torturas y los malos tratos infligidos a los que están en detención preventiva y a los presos políticos.

Продолжают поступать сообщения о нескольких случаях, когда полицейские, согласно достоверным сведениям, применяли чрезмерное насилие.
Sigue recibiéndose información relativa a varios casos de agentes de policía contra los que se han presentado acusaciones verosímiles de empleo de fuerza excesiva.

Однако продолжают поступать сообщения о преследованиях и запугивании представителей как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп.
No obstante, continúan recibiéndose informes de acoso e intimidación de los miembros de grupos religiosos tanto registrados como no registrados.

Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн.
Se siguen recibiendo informes acerca del reclutamiento forzoso y en gran escala de musulmanes del Estado de Arakan para que hagan de porteadores o como trabajadores.

Продолжают поступать сообщения о широкомасштабной дискриминации конкретных этнических и религиозных групп в областях Косово, Воеводина и Санджак.
Continúan las denuncias de una discriminación generalizada contra determinados grupos étnicos y religiosos en las zonas de Kosovo, Vojvodina y Sandzak.

Наконец, продолжают поступать сообщения о жестоком обращении с заключенными и плохими условиями содержания в тюрьмах, которые приводят к смерти заключенных.
Por último, se siguen denunciando del maltrato de los presos y las precarias condiciones de encarcelamiento, que han ocasionado muertes entre los presos.

Продолжают поступать сообщения о присутствии детей в подразделениях Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), в частности в Северной Киву.
Continúan recibiéndose informes sobre la presencia de niños entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), en especial en Kivu del Norte.

Продолжают поступать сообщения о похищениях детей для использования их на принудительных работах или для службы в вооруженных силах.
Continúan recibiéndose informes de secuestros de niños por fuerzas del Gobierno y grupos armados no estatales para que realicen trabajos forzosos o presten servicio en las fuerzas armadas.

Продолжают поступать сообщения об ограниченном перемещении в этот район и из него лиц, которым разрешено брать с собой очень небольшой объем продовольствия.
Se sigue recibiendo información sobre la llegada y salida de la zona de pequeños grupos de personas, a quienes se ha permitido llevar alimentos en muy poca cantidad.

Продолжают поступать сообщения о кампаниях дискриминации, запугивания, а иногда и террора, организуемых против них государственными властями.
Se siguen recibiendo informes acerca de campañas de discriminación, de hostigamiento y, en algunos casos, de actos destinados a aterrorizar a esta población, que son obra de autoridades oficiales.

Продолжают поступать сообщения о систематическом жестоком обращении с лицами, задержанными полицией или заключенными под стражу до начала судебного процесса.
Continúan las denuncias de que se infligen sistemáticamente malos tratos graves a las personas que se hallan detenidas por la policía y en prisión preventiva.

Продолжают поступать сообщения о случаях произвольного задержания и систематического плохого обращения с лицами, задержанными полицией и находящимися в предварительном заключении.
Siguen recibiéndose informes sobre detenciones arbitrarias y sobre malos tratos sistemáticos de las personas que se encuentran bajo custodia policial o en detención preventiva.

Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых ВСДРК в отношении гражданского населения, особенно после проведения военных операций в Итури и Катанге.
Se siguen recibiendo denuncias de violaciones graves de los derechos humanos de civiles perpetradas por las FARDC, sobre todo después de las operaciones militares llevadas a cabo en Ituri y Katanga.