SE SIGUEN RECIBIENDO INFORMES на Русском - Русский перевод

• продолжают поступать сообщения
• попрежнему поступают сообщения

Примеры использования Se siguen recibiendo informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, se siguen recibiendo informes acerca de esos tipos de casos.
Тем не менее сообщения о таких актах продолжают поступать.

El Comité observa que, a pesar de estar claramente prohibido en las leyes, se siguen recibiendo informes de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет отмечает, что, несмотря на недвусмысленный запрет в законодательстве пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, сообщения о них свидетельствуют о сохранении такой практики.

Se siguen recibiendo informes sobre mala información e intimidación en los campamentos de refugiados.
Продолжают поступать сообщения о дезинформации и запугиваниях в лагерях беженцев.

En el informe que presentó a la Comisión(E/CN.4/1999/39 y Add.1), la Relatora Especial dice que se siguen recibiendo informes sobre abusos contra los derechos humanos en Timor Oriental.
Специальный докладчик в своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1998/ 39 и Add. 1) заявляет, что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.

Se siguen recibiendo informes sobre miembros de las SPLA que gozan de impunidad por los delitos que han cometido.
Продолжают поступать сообщения о том, что персонал НОАС пользуется безнаказанностью за совершаемые преступления.

Los desahucios han disminuido desde que la Unión Europea se hizo cargo de la administración de la ciudad, pero se siguen recibiendo informes, en especial sobre el desahucio de musulmanes en la parte occidental de Mostar controlada por los croatas.
Число случаев выселения после перехода города под управление Европейского союза уменьшилось, однако сообщения о таких выселениях, особенно выселении мусульман из своих квартир в Западном Мостаре, находящемся под контролем хорватов, продолжают поступать.

Se siguen recibiendo informes de raptos o secuestros de personas por parte de los grupos armados de oposición al Gobierno.
Постоянно сообщалось о случаях похищений взрослых и детей антиправительственными вооруженными группами.

No obstante, aunque algunos funcionarios superiores del Gobierno, incluido el Vicepresidente y el Ministro de Defensa, Teniente General Paul Kagame, han dirigido públicamente un llamamiento al ejército y a las fuerzas de seguridad para que respeten los derechos de los ciudadanos, se siguen recibiendo informes de actos de violencia.
Однако хотя старшие должностные лица правительства, включая вице-президента и министра обороны генерал-майора Поля Кагаме, обращались к армии и силам безопасности с публичными призывами уважать права граждан, продолжают поступать сообщения об актах насилия.

Además, se siguen recibiendo informes acerca de la constante influencia de Radovan Karadžič en la República Srpska.
Продолжают поступать сообщения о том, что Радован Караджич по-прежнему пользуется влиянием в Республике Сербской.

Pese a que está cambiando el entorno legal, se siguen recibiendo informes de violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas(véase el anexo I).
Вместе с тем, несмотря на изменившиеся правовые условия, попрежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека коренных народов( см. приложение 1).

Se siguen recibiendo informes de accidentes ocasionados por minas y artefactos explosivos sin detonar, especialmente en Mogadishu.
Продолжают поступать сообщения о несчастных случаях, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно в Могадишо.

A pesar de haberse anunciado el arresto de presuntos participantes en la comisión de crímenes en Darfur, se siguen recibiendo informes de que las fuerzas del Gobierno operan conjuntamente con las milicias tribales armadas, o al menos, de que ambos operan en la misma zona, al mismo tiempo y con los mismos objetivos generales.
Несмотря на объявление об аресте правительством лиц, которые предположительно участвовали в совершении преступлений в Дарфуре, по-прежнему поступают сообщения о том, что войска правительства функционируют совместно с вооруженными племенными ополченцами или что, по крайне мере, те и другие функционируют в одном и том же районе в одно и то же время для достижения одних и тех же общих целей.

Se siguen recibiendo informes acerca del reclutamiento forzoso y en gran escala de musulmanes del Estado de Arakan para que hagan de porteadores o como trabajadores.
Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн.

Del Sudán se siguen recibiendo informes de casos de trabajos forzosos y explotación de los niños, en particular los de ciertos grupos étnicos.
Из Судана по-прежнему поступают сообщения о подневольном труде и рабстве детей, особенно детей, представляющих определенные этнические группы.

Se siguen recibiendo informes en que se denuncian injerencias en los establecimientos religiosos o ataques directos contra éstos, especialmente si son chiítas.
Продолжают поступать сообщения об ограничении деятельности религиозных учреждений и даже о прямых нападениях на такие учреждения, в особенности принадлежащие шиитам.

Se siguen recibiendo informes acerca de campañas de discriminación, de hostigamiento y, en algunos casos, de actos destinados a aterrorizar a esta población, que son obra de autoridades oficiales.
Продолжают поступать сообщения о кампаниях дискриминации, запугивания, а иногда и террора, организуемых против них государственными властями.

Se siguen recibiendo informes de que en los territorios controlados por los rebeldes se cometen violaciones masivas de los derechos humanos, especialmente en la región oriental del país.
В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.

Por ejemplo, se siguen recibiendo informes sobre graves abusos y violaciones en Kanweaken, condado de River Gee, que está a menos de cuatro horas de Zwedru donde tiene su base la UNMIL.
Так, например, поступают сообщения о серьезных злоупотреблениях и нарушениях в Канвекене, графство Ривер- Джи, который расположен менее чем в четырех часах езды от Зведру, где базируется МООНЛ.

Se siguen recibiendo informes de que en el sur del país se mantiene una fuerte presencia militar y de seguridad y que la detención y prisión arbitrarias son moneda corriente.
Продолжают поступать сообщения о том, что на юге страны сохраняется сильное присутствие вооруженных сил и служб безопасности, при котором широкое распространение получили произвольные аресты и задержания.

Se siguen recibiendo informes de que ha habido personas que han desaparecido después de haber sido secuestradas por el ejército en todo el país, para trabajar como porteadores del ejército o como obreros en proyectos de construcción.
Продолжают поступать сообщения об исчезновении во многих районах страны лиц, насильно набранных в армию для работы в качестве носильщиков или же в качестве рабочих на строительных объектах.

Se siguen recibiendo informes sobre cristianos, en especial convertidos, que son objeto de detenciones arbitrarias y de acoso. El 30 de diciembre de 2010, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales firmaron una petición urgente para señalar a la atención del Gobierno la detención de dos pastores protestantes, Behrouz Sadegh-Khanjani y Yousef Nadarkhani, acusados de apostasía.
Попрежнему поступают сообщения о том, что христиане, особенно вновь обращенные, подвергаются произвольным арестам и гонениям. 30 декабря 2010 года несколько мандатариев специальных процедур подписали призыв к незамедлительным действиям, чтобы привлечь внимание правительства к аресту двух протестантских пасторов, Бехруза Садех- Ханджани и Юсуфа Надархани, которых обвинили в вероотступничестве.

Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.
Продолжают поступать сообщения о ненадлежащем обращении с задержанными и о неадекватных судебных процедурах.

Asimismo, en los últimos meses se siguieron recibiendo informes sobre la infiltración o la presencia de elementos extremistas en el Líbano.
Помимо этого, в последние месяцы продолжают поступать сообщения о проникновении в Ливан или присутствии в стране экстремистских элементов.

Se sigue recibiendo informes sobre ejecuciones que afectan a nacionales extranjeros cuyas familias o embajadas nada sabían de los fallos y que se hallan en completa discrepancia con el derecho internacional.
По-прежнему поступают сообщения об идущих вразрез с международным правом казнях иностранцев, семьи которых и посольства стран которых ничего не знают об их осуждении.

Al igual que en años anteriores, durante 1997 se siguieron recibiendo informes sobre casos de torturas y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes infligidos a los detenidos por las fuerzas de seguridad.
Как и в прошлые годы, в течение 1997 года постоянно поступали сообщения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения с задержанными со стороны служащих сил безопасности.

En medio del estancamiento político y del endurecimiento de las posiciones políticas a raíz del aplazamiento de la elección prevista para noviembre, se sigue recibiendo informes de violaciones de los derechos humanos, mientras que en octubre aumentó el número de abusos cometidos por el PCN(M), especialmente secuestros.
В условиях сохранения политического тупика и повышения степени бескомпромиссности политических позиций после отсрочки ноябрьских выборов продолжали поступать сообщения о нарушениях прав человека, а злоупотребления со стороны членов КПН( М), в особенности похищения, участились в течение октября.

Sin embargo, se siguieron recibiendo informes de esos casos procedentes de Bunyakiri, Kalehe y la llanura de Ruzizi como resultado de las negociaciones de las FARDC con los comandantes de grupos disidentes que tratan de presentar el mayor número posible de efectivos para obtener una graduación más alta y mayores ventajas financieras.
Вместе с тем попрежнему сообщается о случаях вербовки детей в Буньякири, Калехе и на равнине Рузизи в результате переговоров ВСДРК с командирами отколовшихся групп, которые стремятся сообщить о большой численности членов их групп для получения более высоких званий и больших финансовых выгод.

Si bien el Comité toma nota de la aprobación del Plan de Acción Nacional para la prevención y la eliminación de la violencia contra la mujer(2009-2012), le preocupa que se sigan recibiendo informes sobre actos de violencia de género cometidos en el Estado parte y que el porcentaje de denuncias de esos incidentes a la policía sea bajo(arts. 3 y 7).
Принимая к сведению Национальный план действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин( на 2009- 2012 годы), Комитет выражает озабоченность в связи с поступающими сообщениями о гендерном насилии в государстве- участнике и о низком уровне информирования полиции о таких случаях( статьи 3 и 7).

En el mes de octubre se seguían recibiendo informes sobre incidentes de esa naturaleza.
Сообщения о подобных инцидентах продолжали поступать и в октябре.

No sería posible aplicarlo en un año, sino que llevaría dos o más, mientras que se seguirían recibiendo informes y comunicaciones.
Ее невозможно будет реализовать в течение одного года, так как для этого может потребоваться два или более года, в течение которых будут по-прежнему поступать новые доклады и сообщения.