Примеры использования Siguen recibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de los días festivos, las víctimas siguen recibiendo atención en su localidad.
После праздников жертвы получают последующие услуги со стороны своих местных служб.Las mujeres embarazadas siguen recibiendo cuidados prenatales gratuitos y las madres trabajadoras siguen teniendo derecho a 28 días de licencia por maternidad.
Все беременные женщины попрежнему получают бесплатный дородовой уход, а работающим матерям продолжает предоставляться 28дневный отпуск по уходу за детьми.Quienes optan por el subsidio para préstamo hipotecario siguen recibiendo 3.400 dólares por mes.
Los países de ingresos bajos siguen recibiendo menos de la mitad de toda la asistencia a la educación básica.
Страны с низкими уровнями доходов до сих пор получают менее половины от всего объема помощи на цели базового образования.Se calcula que unos 165.000 refugiados de Sierra Leona siguen recibiendo asilo en la subregión.
По оценкам, в субрегионе убежище попрежнему получают порядка 165 000 сьерра- леонских беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo y refugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.
Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.Los consultores contratados internacionalmente por menos de dos meses siguen recibiendo las dietas.
Набранные на международной основе консультанты, работающие менее двух месяцев, по-прежнему получают суточные.Los establecimientos de carácter público siguen recibiendo más cantidad de suministros que el sector privado.
Государственные медицинские учреждения по-прежнему получают больше поставок, чем частный сектор.En la actualidad, unos 121.000 afiliados activos de 23 organizaciones afiliadas de laCaja están acumulando derechos de pensión y siguen recibiendo servicios de la Caja.
В настоящее время порядка 121 000 действующих участников из 23 организаций-членов Фонда накапливают пенсионные права и продолжают пользоваться услугами Фонда.Los agentes de policía de Alberta siguen recibiendo formación sobre los límites de fuerza que un agente puede usar.
Сотрудники полиции в Альберте продолжают проходить подготовку на предмет установления пределов возможного применения силы.Ambos cursos se vienen celebrando satisfactoriamente desde hace años y siguen recibiendo valoraciones positivas.
Оба мероприятия успешно проводятся в течение ряда лет и по-прежнему получают положительные оценки.Los funcionarios de adquisiciones siguen recibiendo capacitación obligatoria en cuestiones de ética e integridad.
Сотрудники закупочных подразделений продолжают проходить обязательную профессиональную подготовку по вопросам этики и добросовестности.Con todo,saben que algunos grupos islámicos militantes establecidos en el país siguen recibiendo armas del extranjero.
Вместе с тем известно, что некоторые воинственные исламские группы, укоренившиеся в стране, попрежнему получают иностранное оружие.Al mismo tiempo, las Naciones Unidas siguen recibiendo informes de actividades de las milicias en los tres Estados de Darfur.
В то же время Организация Объединенных Наций продолжает получать сообщения о деятельности формирований во всех трех штатах Дарфура.En su último informe anual,la Potencia administradora señala que los problemas de las telecomunicaciones siguen recibiendo gran atención durante el período que se examina.
В своем нынешнем годовомдокладе управляющая держава отмечает, что в течение рассматриваемого периода значительное внимание по-прежнему уделялось проблемам электросвязи.No obstante, hay que señalar que los hombres siguen recibiendo más préstamos que las mujeres en las zonas rurales, porque formulan más solicitudes.
Вместе с тем следует отметить, что сельские мужчины попрежнему получают больше займов, чем сельские женщины, поскольку они подают больше заявок.Esta situación ha exacerbado la tensión entre los desplazados internos ylos refugiados rwandeses en Burundi, los cuales siguen recibiendo ayuda internacional.
Такое положение привело к усилению напряженности в отношениях между перемещенными внутри страны лицами ируандийскими беженцами в Бурунди, которые по-прежнему получают международную помощь.Las mujeres y las niñas de todo el mundo siguen recibiendo una educación insuficiente en comparación con los hombres y los niños de sus comunidades.
Поэтому во всем мире женщины и девочки получают по-прежнему неадекватное образование по сравнению с мужчинами и мальчиками из тех же самых общин.Debido a las malas condiciones de la infraestructura viaria, especialmente durante la estación de las lluvias,muchos condados de Liberia siguen recibiendo una asistencia humanitaria limitada.
Из-за плохого состояния дорожной инфраструктуры, особенно в сезон дождей,многие графства в Либерии по-прежнему получают гуманитарную помощь в ограниченном объеме.El Ministerio de Derechos Humanos yel Consejo Consultivo de Derechos Humanos siguen recibiendo las quejas de las personas que ha sufrido algún tipo de tortura e intentan restablecerles en sus derechos.
Министерство по правам человека и КСПЧ попрежнему получают жалобы жертв пыток и пытаются восстановить их права.Las mujeres siguen recibiendo menos de la tercera parte del total de los préstamos de la Corporación a pesar de constituir la mayoría en el subsector informal y en el de la microempresa.
Женщины по-прежнему получают менее трети всех кредитов СЕДКО, хотя они составляют большинство участников неформального подсектора и подсектора микропредприятий.Después de finalizado el curso, los participantes siguen recibiendo asesoramiento complementario.
Los funcionarios nacionales siguen recibiendo amenazas violentas e intimidantes a través de la red local de teléfonos móviles, en su mayoría en mensajes de texto.
По местной сети мобильной телефонной связи национальные сотрудники попрежнему получают угрозы, главным образом в виде текстовых сообщений, отправители которых угрожают им расправой и пытаются запугать их.Las 200 ONG que no disponen de correo electrónico siguen recibiendo información por correo ordinario.
Двести неправительственных организаций, не имеющих доступа к электронной почте, по-прежнему получают информацию посредством регулярных отправлений.Las autoridades federales y estatales siguen recibiendo denuncias sobre agentes del orden que no han garantizado el debido procedimiento legal o" garantías procesales".
В федеральные органы и органы штатов продолжают поступать жалобы на необеспечение надлежащей правовой процедуры или" процессуальных прав" со стороны отдельных сотрудников правоприменительных органов.Los gobiernos provinciales y de distrito,indispensables para la estabilidad nacional a largo plazo, siguen recibiendo un apoyo insuficiente en relación con las instituciones centrales.
Провинциальные и окружные администрации, которые имеютрешающее значение с точки зрения долгосрочной национальной стабильности, попрежнему получают неадекватную поддержку по сравнению с центральными ведомствами.Como se observó en el informe del Secretario General, esos países siguen recibiendo sólo cantidades relativamente pequeñas de inversión extranjera directa, que se concentran en un número demasiado reducido de países.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, они по-прежнему получают лишь относительно незначительные суммы ПИИ, которые сконцентрированы на немногих странах.El examen de las posibilidades de financiación de actividades de gestión de bancos siguen recibiendo atención prioritaria y se siguen madurando ideas a ese respecto.
Потенциал финансирования мероприятий по регулированию банков попрежнему получает значительное внимание, и возникают новые идеи.Los restantes refugiados eritreos y los de otras nacionalidades siguen recibiendo protección y asistencia internacional, incluidas raciones de alimentos básicos del PMA.
Остающиеся эритрейские беженцы, а также беженцы из других стран продолжают пользоваться международной защитой и помощью, в том числе получают основные продукты питания, поставляемые МПП.Los seminarios de capacitación celebrados en la Sede de las Naciones Unidas yen las regiones siguen recibiendo comentarios muy positivos de los participantes y los Estados Miembros.
Проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ирегионах учебные семинары попрежнему получают высокие оценки участников и государств- членов.
