ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen recibiendo
• siguen percibiendo
• seguían recibiendo

Примеры использования По-прежнему получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невзирая на это, НРС по-прежнему получают лишь небольшие объемы ПИИ.
A pesar de ello, los PMA seguían recibiendo cantidades reducidas de IED.

Однако ее дети остались в Лиме, где они по-прежнему получают угрозы по телефону.
Sin embargo, sus hijos se quedaron en Lima donde seguían recibiendo amenazas por teléfono.

Вооруженные группы по-прежнему получают бóльшую часть своего оружия, боеприпасов и военной формы от ВСДРК.
Los grupos armados siguen obteniendo la mayoría de sus armas, municiones y uniformes de la FARDC.

Лица, претендующие на ипотечную субсидию, по-прежнему получают 3 400 долларов в месяц.
Quienes optan por el subsidio para préstamo hipotecario siguen recibiendo 3.400 dólares por mes.

Набранные на международной основе консультанты, работающие менее двух месяцев, по-прежнему получают суточные.
Los consultores contratados internacionalmente por menos de dos meses siguen recibiendo las dietas.

Государственные медицинские учреждения по-прежнему получают больше поставок, чем частный сектор.
Los establecimientos de carácter público siguen recibiendo más cantidad de suministros que el sector privado.

Женщины по-прежнему получают на 20- 30 процентов меньше мужчин за одинаковую работу;
Las mujeres siguen percibiendo salarios entre un 20% y un 30% inferiores a los que reciben los hombres por el mismo trabajo;

Оба мероприятия успешно проводятся в течение ряда лет и по-прежнему получают положительные оценки.
Ambos cursos se vienen celebrando satisfactoriamente desde hace años y siguen recibiendo valoraciones positivas.

Группировки по-прежнему получают оружие и боеприпасы как из-за границы, так и из источников в самой Либерии.
Las facciones continúan adquiriendo armas y municiones a través de la frontera y de fuentes ubicadas dentro de Liberia.

Двести неправительственных организаций, не имеющих доступа к электронной почте, по-прежнему получают информацию посредством регулярных отправлений.
Las 200 ONG que no disponen de correo electrónico siguen recibiendo información por correo ordinario.

Тем не менее около 22 800 бедных домашних хозяйств по-прежнему получают значительную долю своего дохода от собранного урожая опия.
Sin embargo, una parte significativa de los ingresos de casi 22.800 hogares pobres todavía proviene del opio que cultivan.

Женщины по-прежнему получают менее трети всех кредитов СЕДКО, хотя они составляют большинство участников неформального подсектора и подсектора микропредприятий.
Las mujeres siguen recibiendo menos de la tercera parte del total de los préstamos de la Corporación a pesar de constituir la mayoría en el subsector informal y en el de la microempresa.

Однако даже при одинаковом уровне образования женщины по-прежнему получают лишь 70- 75% от заработной платы мужчин.
No obstante, incluso cuando tenía las mismas cualificaciones profesionales, la mujer aún ganaba solo entre el 70% y 75% de lo que ganaba el hombre.

Вместе с тем женатые мужчины по-прежнему получают заработную плату, на 25% превышающую оплату труда своих холостых коллег и замужних женщин.
Los hombres casados seguían recibiendo un sueldo un 25% más elevado que el de los solteros o las mujeres casadas.

Усилия, направленные на создание такого национального потенциала, по-прежнему получают недостаточное политическое внимание и недостаточную финансовую поддержку.
Los esfuerzos por crear esa capacidad nacional siguen sin recibir suficiente atención política y apoyo financiero.

За труд равной ценности женщины по-прежнему получают меньше, чем мужчины; женщины намного чаще заняты на низкооплачиваемых и непостоянных должностях;
Las mujeres siguen percibiendo salarios inferiores a los de los hombres por igual trabajo y están excesivamente representadas en el ámbito de los empleos mal remunerados y precarios;

Такое положение привело к усилению напряженности в отношениях между перемещенными внутри страны лицами и руандийскими беженцами в Бурунди, которые по-прежнему получают международную помощь.
Esta situación ha exacerbado la tensión entre los desplazados internos y los refugiados rwandeses en Burundi, los cuales siguen recibiendo ayuda internacional.

Работники государственных предприятий по-прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.
Los empleados de las empresas estatales todavía reciben cheques de paga, a pesar de que cerca de un tercio de sus lugares de trabajo han sido destruidos.

Из-за плохого состояния дорожной инфраструктуры, особенно в сезон дождей, многие графства в Либерии по-прежнему получают гуманитарную помощь в ограниченном объеме.
Debido a las malas condiciones de la infraestructura viaria, especialmente durante la estación de las lluvias, muchos condados de Liberia siguen recibiendo una asistencia humanitaria limitada.

Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.
Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo y refugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.

Однако на практике из-за неэффективного соблюдения законодательства значительное число работающих мужчин и женщин по-прежнему получают заработную плату, размер которой ниже минимальной заработной платы.
Sin embargo, en la práctica un elevado número de empleados y empleadas todavía perciben salarios inferiores al salario mínimo debido a la aplicación limitada de la ley.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, они по-прежнему получают лишь относительно незначительные суммы ПИИ, которые сконцентрированы на немногих странах.
Como se observó en el informe del Secretario General, esos países siguen recibiendo sólo cantidades relativamente pequeñas de inversión extranjera directa, que se concentran en un número demasiado reducido de países.

Наконец, многие работники по-прежнему получают зарплату, которая не может удовлетворить их базовые потребности в продовольствии, жилье, получении образования их детьми, медицинском обслуживании и т. д.
En última instancia, muchos trabajadores siguen recibiendo una remuneración que no cubre sus necesidades básicas de alimentos, vivienda, educación para los hijos, tratamiento médico y otras.

Перемещенные лица/ беженцы, которые не пожелают возвратиться в Абхазию, по-прежнему получают помощь и пользуются защитой впредь до изыскания приемлемых альтернативных решений в отношении таких случаев;
Las personas desplazadas y los refugiados que prefieran no regresar a Abjasia seguirán recibiendo asistencia y protección hasta que se hallen otras soluciones aceptables para esos casos;

Однако учащиеся очного отделения, которые получали ссуды до 1 августа 1995 года, и учащиеся- пожизненные инвалиды по-прежнему получают помощь в течение 520 недель.
No obstante, los estudiantes en régimen de dedicación exclusiva que hayan obtenido préstamos antes del 1º de agosto de 1995 y los estudiantes con discapacidades permanentes siguen percibiendo hasta 520 semanas de asistencia.

Значительное количество лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему получают лишь незначительную помощь со стороны международного сообщества, зачастую даже их потребностям в защите уделяется недостаточное внимание.
Un número considerable de desplazados internos sigue recibiendo poca asistencia de la comunidad internacional y a menudo se presta escasa atención a sus necesidades de protección.

В 2011 году" ООН- Женщины" заявила, что, несмотря на высокий уровень образования, женщины по-прежнему получают меньшую плату во всех секторах занятости, за исключением государственного сектора.
En 2011, ONU-Mujeres expresó que, a pesar de contar con un alto nivel educativo, las mujeres seguían recibiendo salarios inferiores a los de los hombres en todos los sectores del empleo, salvo en el sector público.

Несмотря на заявление правительства о том, что законодательная база предусматривает равную оплату труда женщин и мужчин, Комитет отметил, что женщины по-прежнему получают более низкую заработную плату, чем мужчины.
Pese a la declaración del Gobierno en el sentido de que el marco legislativo establece la igualdad de remuneración entre la mujer y el hombre, la Comisión observó que las mujeres seguían recibiendo una remuneración inferior a la de los hombres.

Эти группы, общие по этническому происхождению и имеющие родственные связи с жителями приграничных районов Таиланда, по-прежнему получают помощь от правительства Таиланда и Бирманского пограничного консорциума, который состоит из пяти неправительственных организаций.
Esos grupos, que tienen un origen étnico similar y que están emparentados con las poblaciones fronterizas de Tailandia, siguen recibiendo asistencia del Gobierno de Tailandia y del Consorcio Fronterizo Birmano, compuesto de cinco organizaciones no gubernamentales.

Однако эти программы направлены на задействование денежных переводов, посылаемых группами мигрантов из одного района-- так называемыми<< земляческими ассоциациями>gt;, а бόльшую часть денежных переводов по-прежнему получают отдельные семьи.
Sin embargo, esos programas se especializan en las remesas enviadas por grupos de migrantes de la misma zona, las llamadas asociaciones del lugar de origen, y son las familias las que siguen recibiendo la mayoría de las remesas.