ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to receive
• still receive
• continue to earn
• still earn
• continued to receive

Примеры использования По-прежнему получают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невзирая на это, НРС по-прежнему получают лишь небольшие объемы ПИИ.
In spite of this, LDCs continued to receive small quantities of FDI.

Они по-прежнему получают небольшой синий оттенок, из-за цвета воды.
They still receive a slight blue tint, because of the color of the water.

Однако в масштабах страны большинство женщин по-прежнему получают суровые приговоры.
However, nationwide, most women still received severe punishment.

Женщины по-прежнему получают на 20- 30 процентов меньше мужчин за одинаковую работу;
Women still earn 20 to 30 per cent lower salaries than men for the same job.

Лица, претендующие на ипотечную субсидию, по-прежнему получают 3 400 долларов в месяц.
Those choosing the mortgage subsidy option still receive $3,400 a month.

Вооруженные группы по-прежнему получают бóльшую часть своего оружия, боеприпасов и военной формы от ВСДРК.
Armed groups continue to obtain most of their arms, ammunition and uniforms from FARDC.

Однако ее дети остались в Лиме, где они по-прежнему получают угрозы по телефону.
Her children, however, remained in Lima, where they were continuing to receive threats on the telephone.

Набранные на международной основе консультанты, работающие менее двух месяцев, по-прежнему получают суточные.
Internationally recruited consultants hired for less than two months continue to receive the DSA.

Государственные медицинские учреждения по-прежнему получают больше поставок, чем частный сектор.
Public health facilities continue to receive a greater share of deliveries than the private sector.

Группировки по-прежнему получают оружие и боеприпасы как из-за границы, так и из источников в самой Либерии.
Factions continue to acquire arms and ammunition across the borders and from sources within Liberia.

Оба мероприятия успешно проводятся в течение ряда лет и по-прежнему получают положительные оценки.
Both courses have been running successfully for a number of years and continue to receive positive evaluations.

Тем не менее около 22 800 бедных домашних хозяйств по-прежнему получают значительную долю своего дохода от собранного урожая опия.
However, some 22,800 poor households still derive a significant share of their income from the harvested opium.

Тем не менее в абсолютном выражении развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему получают мало ПИИ.
Nevertheless, landlocked developing countries still receive low levels of FDI in absolute terms.

Однако даже при одинаковом уровне образования женщины по-прежнему получают лишь 70- 75% от заработной платы мужчин.
Even given the same education qualifications, however, women still earned only 70- 75 per cent of what men earned..

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, они по-прежнему получают лишь относительно незначительные суммы ПИИ, которые сконцентрированы на немногих странах.
As noted in the Secretary-General's report, they continued to receive only relatively marginal sums of FDI, which was concentrated on too few countries.

Не волнуйтесь и для тех, кто принадлежит к вершине 400 и не внести в leadearboard деньги, потому что они по-прежнему получают билет на фриролл гарантированной.
Not to worry also for those who belong to the top 400 and did not make to the leadearboard money because they still receive a seat to the guaranteed freeroll.

Между тем, развернутые в этом районе подразделения по-прежнему получают оружие и боеприпасы и используют их для целей браконьерства.
Meanwhile, arms and ammunition continue to be delivered to deployed units and are used for poaching.

Женщины по-прежнему получают менее трети всех кредитов СЕДКО, хотя они составляют большинство участников неформального подсектора и подсектора микропредприятий.
Women continue to receive less than a third of all SEDCO lending although they comprise the majority of those in the informal and micro enterprise sub sectors.

Усилия, направленные на создание такого национального потенциала, по-прежнему получают недостаточное политическое внимание и недостаточную финансовую поддержку.
Efforts to build such national capacity continued to receive insufficient political attention and financial support.

Япония и страны Азии по-прежнему получают наибольшую долю экспорта стран ССЗ( главным образом, нефть), которая в совокупности составляет 57 процентов от всего объема экспорта субрегиона.
Japan and Asia continued to receive most GCC country exports(mostly oil), representing a combined 57 per cent of the subregion's exports.

Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.
There are clear signs that such elements continue to receive support and safe haven across the border from the southern and south-eastern provinces of Afghanistan.

Из-за плохого состояния дорожной инфраструктуры, особенно в сезон дождей, многие графства в Либерии по-прежнему получают гуманитарную помощь в ограниченном объеме.
Owing to poor road infrastructure, particularly during the rainy season, many counties in Liberia continue to receive limited humanitarian assistance.

Многие из этих институтов по-прежнему получают поддержку общин, несмотря на то, что лишь в некоторых случаях( если вообще это имеет место) они получили признание со стороны государства.
Many of these institutions continue to receive support from communities despite, in some cases, limited(if any) recognition by the State.

К сожалению, солдаты проигравшей стороны и военизированные формирования<< интерахамве>> не были разоружены и по-прежнему получают поддержку из других стран.
Unfortunately the soldiers of the losing side and the Interahamwe militias had not been disarmed and were still receiving assistance from some countries.

Те же источники сообщили, что НОС по-прежнему получают оружие в Объединенной Республике Танзания, которое нередко поставляется на кораблях через бурундийский портовый город Румонге.
The same sources indicated that FNL continued to obtain weapons in the United Republic of Tanzania, often arriving on boats via the Burundian port city of Rumonge.

Однако на практике из-за неэффективного соблюдения законодательства значительное число работающих мужчин и женщин по-прежнему получают заработную плату, размер которой ниже минимальной заработной платы.
However, in practice a large number of female and male workers still receive wages lower than the minimum wage because of limited enforcement.

Такое положение привело к усилению напряженности в отношениях между перемещенными внутри страны лицами и руандийскими беженцами в Бурунди, которые по-прежнему получают международную помощь.
This situation has exacerbated the tension between the internally displaced and the Rwandan refugees in Burundi, who continue to receive international aid.

Проведенные исследования показывают, например, что, если женщины и мужчины имеют сопоставимое образование, мужчины по-прежнему получают в среднем более высокую оплату, чем женщины" доклад, стр. 49- 50.
Research indicates, for example, that even if women and men have comparable education, men still get better average pay than women". Report, pp.49-50.

Простые люди в регионе по-прежнему получают информацию главным образом из теленовостей, которые строго контролируются правительствами и мало чем отличаются от грубой пропаганды.
Across the region, ordinary people continue to get most of their information from television news, which is tightly controlled by the government and is little better than propaganda.

Комиссар СЕ выразил обеспокоенность по поводу того, что многие дети рома по-прежнему получают образование на более низком уровне, чем их сверстники, в силу политики и практики, приводящих к сегрегации.
CoE-Commissioner was concerned that many Roma children continued to receive education of lower quality than their non-Roma peers due to policies and practices resulting in segregation.