SE SIGUIÓ PRESTANDO на Русском - Русский перевод

• продолжала оказывать
• было продолжено оказание
• по-прежнему оказывалась
• по-прежнему уделялось
• продолжалось предоставление

Примеры использования Se siguió prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se siguió prestando asistencia técnica a la CAVR.
Продолжалось предоставление технической помощи КАВР.

Gracias a dos grandes proyectos de asistencia técnica en Nigeria e Indonesia, se siguió prestando apoyo a las iniciativas de los gobiernos nacionales de esa región.
В рамках двух крупных проектов технической помощи в Нигерии и Индонезии по-прежнему предоставляется поддержка правительствам стран, прилагающим усилия в этой области.

En 1996 se siguió prestando asistencia en la elaboración de un nuevo contrato internacional de futuros de pimienta.
В ходе 1996 года по-прежнему оказывалась помощь в разработке нового международного фьючерсного контракта на перец.

En el marco del programa del PNUD de apoyo a la ampliación de la capacidad institucional se siguió prestando asistencia a las instituciones estatales mediante el despliegue de 118 puestos de asesores de importancia“crítica”.
Осуществляемая ПРООН программа поддержки развития организационного потенциала продолжает оказывать помощь государственным учреждениям посредством создания 118« ключевых» должностей советников.

En Rumania se siguió prestando apoyo a la Oficina Nacional de Prevención del Delito y Recuperación de Activos.
Было продолжено оказание поддержки Национальному агентству по предупреждению преступности и возвращению активов в Румынии.

Por medio de la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR), emprendida en forma conjunta por la UNODC y el Banco Mundial, se siguió prestando asistencia técnica relacionada con la recuperación de activos a unos 30 países.
В рамках совместной Инициативы УНП ООН и Всемирного банка по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР) приблизительно 30 странам по-прежнему оказывалась техническая помощь с целью возвращения активов.

Se siguió prestando apoyo técnico y logístico a las dos Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
Было продолжено оказание технической и материально-технической поддержки обеим комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

En el contexto de la Iniciativa de biocomercio de la UNCTAD, se siguió prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los programas y asociados de esa iniciativa en Uganda.
В рамках инициативы" Биоторговля" ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь и консультативные услуги программам и партнерам этой инициативы в Уганде.

Se siguió prestando asesoramiento sobre las actividades institucionales y administrativas de la secretaría, así como sobre sus actividades de adquisición.
По-прежнему оказывались консультативные услуги по вопросам институциональной и административной деятельности секретариата, а также его закупочной деятельности.

Gracias al apoyo en materia de sistemas de potabilización de agua que se siguió prestando en lugares como en Mogadiscio y el corredor de Afgooye, tienen acceso a agua potable más de 1,9 millones de personas.
Непрекращающаяся поддержка систем снабжения питьевой водой в Могадишо и коридоре Афгуйе обеспечивает безопасную питьевую воду для более чем 1, 9 миллиона человек.

Se siguió prestando servicios de asistencia a las misiones permanentes de 9.30 a 17.30 horas los días laborables normales de las Naciones Unidas.
Служба помощи продолжает оказывать техническую поддержку постоянным представительствам с 09 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по обычным рабочим дням в Организации Объединенных Наций.

Con arreglo al programa relacionado con la industria del cuero a que ya se aludió, se siguió prestando asistencia para la creación de asociaciones de la industria privada, por ejemplo, en Malawi, la República Unida de Tanzanía y Kenya.
В рамках программы развития кожевенного производства, упомянутой выше, помощь по-прежнему предоставлялась в связи с созданием ассоциаций частных отраслей промышленности, например в Малави, Объединенной Республике Танзании и Кении.

Además, se siguió prestando asistencia a la Oficina de Ética Profesional y la Oficina de Investigación en el Lugar del Delito de la policía nacional.
Полицейские советники также оказывали помощь Управлению профессиональной этики и Управлению по работе на месте преступления.

A pesar del dificilísimo contexto, se siguió prestando ayuda al Gobierno para que hiciese frente a las graves crisis humanitarias y de desarrollo del país.
Несмотря на неблагоприятные условия, продолжалось оказание помощи правительству в преодолении переживаемых страной гуманитарных кризисов и кризисов в области развития.

Se siguió prestando apoyo en los preparativos de la celebración del Día Internacional de la Mujer y de la campaña de 16 días de activismo contra la violencia de género.
Кроме этого, оказана поддержка в подготовке и проведении Международного женского дня и кампании<< 16 дней активных действий против гендерного насилия>gt;.

En el período que abarca este informe, se siguió prestando gran atención a las oportunidades de prospección de petróleo y gas en el Mediterráneo oriental, en particular a los posibles beneficios de la explotación de los yacimientos marinos para Israel y el Líbano.
В течение отчетного периода попрежнему уделялось пристальное внимание возможностям, связанным с разведкой нефтяных и газовых ресурсов в восточном Средиземноморье, включая потенциальные выгоды от разведки офшорных ресурсов как для Израиля, так и для Ливана.

En 2001 se siguió prestando asistencia en efectivo selectiva a personas muy necesitadas, y entre los cinco lugares de la zona se distribuyó un total de 500.000 dólares.
В 2001 году было продолжено оказание выборочной денежной помощи тем, кто находился в особо бедственном положении, и ее общий объем в пяти районах составил 500 000 долл. США.

Durante el período que abarca el informe, también se siguió prestando asistencia especial a Benin, Burkina Faso, el Camerún, Etiopía, Côte d' Ivoire, Malí, Marruecos, Níger, Rwanda y el Togo para simplificar los procedimientos y aplicar soluciones de administración pública en línea.
В отчетный период ЮНКТАД продолжала оказывать помощь по индивидуальным заявкам в упрощении процедур и внедрении электронных систем государственного регулирования. Такую помощь получили Бенин, Буркина-Фасо, Камерун, Кот- д& apos; Ивуар, Мали, Марокко, Нигер, Руанда, Того и Эфиопия;

Durante 1993 se siguió prestando apoyo en el plano nacional para afinar las estimaciones de gastos y las opciones de financiación de los programas nacionales de acción.
В 1993 году продолжалось оказание на страновом уровне поддержки в доработке бюджетных смет и вариантов финансирования национальных программ действий.

En el marco del programa de generación de ingresos del OOPS se siguió prestando apoyo a empresas pequeñas y microempresas de la comunidad de refugiados proporcionando inversión de capital y préstamos de capital de explotación mediante fondos rotatorios para préstamos en las zonas y la prestación de asistencia técnica.
В рамках программы БАПОР по созданию возможностей для получения доходов продолжалось оказание поддержки малым и микропредприятиям беженцев путем обеспечения инвестиций и предоставления займов на цели пополнения оборотных средств через находящиеся на местах оборотные кредитные фонды и путем оказания технической помощи.

Aunque se siguió prestando asistencia a las comunidades de la zona de Abyei conforme a sus necesidades, el número de personal humanitario y el nivel de la asistencia siguen siendo insuficientes para toda la zona de Abyei.
Хотя общинам в районе Абьей попрежнему оказывалась помощь с учетом их потребностей, численность гуманитарного персонала и уровень помощи остаются недостаточными во всем районе Абьей.

Se siguió prestando asesoramiento y asistencia en materia de cuestiones transnacionales a departamentos gubernamentales y agencias de inteligencia y de cumplimiento de la ley en el plano internacional y nacional.
Институт продолжал оказание консультативных услуг и помощи в вопросах транснациональной преступности национальным и международным правоприменительным учреждениям, а также органам разведки и государственным ведомствам.

También se siguió prestando apoyo a la Red de Información sobre Población(POPIN), cuyo liderazgo técnico es de utilidad para las actividades de cooperación y coordinación entre redes de información demográfica.
Фонд продолжал оказывать поддержку Системе информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), которая обеспечивает техническое руководство в деле оказания поддержки сотрудничеству и координации среди информационных демографических сетей.

Durante el bienio se siguió prestando asistencia en efectivo selectiva a personas muy necesitadas(en situaciones de emergencia), y entre las cinco zonas de operación se distribuyó un total de 500.000 dólares.
В течение двухгодичного периода продолжала оказываться выборочная денежная помощь тем, кто находился в особо бедственном положении( в критической ситуации), и ее общий объем в пяти регионах составил 500 000 долл. США за каждый год.

Se siguió prestando atención preferente a la repatriación voluntaria de refugiados y al regreso de desplazados internos a lo largo del período que abarca el presente informe y en 2004, 330.000 refugiados africanos volvieron a sus lugares de origen.
В течение всего отчетного периода основное внимание по-прежнему уделялось добровольной репатриации беженцев и возвращению внутренне перемещенных лиц, и в 2004 году домой вернулись 330 000 африканских беженцев.

Se siguió prestando apoyo a los Estados miembros y a los órganos intergubernamentales subregionales en actividades relacionadas con la investigación, la capacitación, los servicios de asesoramiento y la asistencia técnica.
Оказание дальнейшей поддержки государствам- членам и субрегиональным межправительственным организациям в деятельности, касающейся проведения исследований, профессиональной подготовки, предоставления консультативных услуг и технического содействия.

Se siguió prestando atención a las evaluaciones temáticas y estratégicas debido a su potencial de aprendizaje y su mayor valor añadido y con el fin de crear sinergia entre las evaluaciones a efectos de utilizar los recursos con más eficiencia.
Главное внимание по-прежнему уделялось проведению тематических и стратегических оценок с учетом возможностей, которые они предоставляют для накопления опыта, и их более высокой эффективности и в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в рамках различных оценок из соображений эффективности использования ресурсов.

Se siguió prestando al Comité Conjunto de Seguridad apoyo técnico y de fomento de la capacidad, entre otras cosas, con la creación de una fuerza de policía civil profesional para Somalia y la aplicación de las disposiciones del proceso de paz pertinentes para la creación de una fuerza conjunta de policía.
Продолжалось оказание технической поддержки и поддержки в области создания потенциала Совместного комитета безопасности, включая создание профессиональной гражданской полиции в Сомали и осуществление положений, касающихся мирного процесса и создания объединенных полицейских сил.

Como parte del programa, se siguió prestando apoyo a las consultas entre organizaciones de las Naciones Unidas que se encuentran en Bonn y el Gobierno anfitrión sobre el establecimiento del campus de las Naciones Unidas donde estarán situadas todas las organizaciones de las Naciones Unidas.
АС продолжала оказывать поддержку в проведении консультаций между базирующимися в Бонне организациями системы Организации Объединенных Наций и правительством принимающей страны по вопросу о создании центра Организации Объединенных Наций, в котором будут размещены все организации системы.

En África occidental y central, se siguió prestando apoyo a los gobiernos para establecer y mantener mecanismos nacionales de supervisión de la aplicación de la Convención, en muchos casos en colaboración con representantes de los ministerios gubernamentales y con la participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones religiosas y profesionales, y el UNICEF.
В Западной и Центральной Африке продолжалось оказание поддержки правительствам в создании и обеспечении функционирования национальных механизмов контроля за осуществлением Конвенции, часто в сотрудничестве с представителями государственных министерств и с участием НПО, профессиональных и религиозных организаций, а также ЮНИСЕФ.

Как использовать "se siguió prestando" в предложении

"Las operadoras fueron cambiando pero el servicio se siguió prestando de la misma manera.

El procedimiento, sin embargo, fue desestimado posteriormente aunque se siguió prestando el servicio fuera del marco contractual.

Se siguió prestando apoyo a redes, entre ellas la Red Europea sobre Recursos Genéticos Forestales (EUFORGEN) y la Red sobre la Caoba.

Tras este desastre, la documentación fue trasladada a un salón del coilegio Público Juan XXIII, desde el que se siguió prestando los servicios pertinentes.