Примеры использования Continúan recibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unas 136.714 continúan recibiendo asistencia.
El Comité observa con preocupación que un grannúmero de trabajadores del sector público continúan recibiendo un salario inferior al mínimo.
Комитет с озабоченностью отмечает, что многие работники государственного сектора попрежнему получают оклады ниже установленного минимума;Muy probablemente continúan recibiendo armas y municiones, a pesar del embargo.
En el contexto de la cooperación Sur-Sur,los países en desarrollo sin litoral continúan recibiendo ayuda por parte de otros países en desarrollo.
В контексте сотрудничества Юг- Юг развивающиеся страны,не имеющие выхода к морю, продолжают получать поддержку от других развивающихся стран.Las Naciones Unidas continúan recibiendo solicitudes de asistencia para elecciones locales.
Организация Объединенных Наций продолжает получать запросы об оказании помощи в связи с проведением местных выборов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
De conformidad con la legislación sobre a las licencias remuneradas,los empleados tienen derecho a una licencia remunerada anual durante la cual continúan recibiendo su remuneración.
В соответствии с законодательством об оплачиваемых отпусках работники имеютправо на один оплачиваемый отпуск в год, в течение которого они продолжают получать вознаграждение.Además de estos enfoques convergentes, continúan recibiendo apoyo diversas intervenciones sectoriales.
Помимо взаимодополняемых подходов попрежнему оказывается содействие проведению ряда секторальных мероприятий.Asimismo causó preocupación el hecho de que los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir el terrorismo estaban siendo socavados por el apoyo,la protección y el refugio que estas fuerzas de la desestabilización continúan recibiendo.".
Аналогичную озабоченность вызывает также то, что усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом подрываются тем,что эти силы дестабилизации продолжают получать поддержку, защиту и убежищеgt;gt;.Las mujeres de funcionarios fallecidos continúan recibiendo los sueldos de sus cónyuges durante los cuatro meses posteriores al fallecimiento.
Вдовы гражданских служащих продолжают получать зарплату мужей в течение четырех месяцев после их кончины.Tomando nota con preocupación de la información aparecida en la Royal Gazette de 23 de noviembre de 1995 de queaproximadamente el 19% de las familias de las Bermudas viven en estado de pobreza y continúan recibiendo asistencia del Gobierno.
Отмечая с озабоченностью появившееся 23 ноября 1995 года в" Ройял газет" сообщение о том, что приблизительно 19 процентов домашних хозяйствБермудских островов живут в условиях нищеты и продолжают получать помощь правительства в той или иной форме.Los Sres. Benoni Urey y Emmanuel Shaw continúan recibiendo sueldos mensuales de la empresa de teléfonos celulares Lonestar.
Бенони Урей и Эммануэл Шоу продолжают получать ежемесячную зарплату в компании мобильной телефонной связи<< Лоунстар>gt;.Este programa proporciona préstamos a estudiantes para cubrir los costos de la educación de padres solos que reciben asistencia social yque desean realizar estudios postsecundarios mientras continúan recibiendo asistencia social.
По этой программе предоставляются ссуды студентам для покрытия расходов одиноких родителей, La ANSP y la PNC continúan recibiendo apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional en niveles menores a los requeridos.
НАОБ и HГП продолжают получать техническую и финансовую помощь от международного сообщества в меньшем объеме, чем это им необходимо.Los funcionarios nombrados para misiones, que son funcionarios de las Naciones Unidas,con y sin familiares a cargo, continúan recibiendo el ajuste por lugar de destino normal mientras se encuentran prestando servicio en una misión.
Так и не имеющие иждивенцев сотрудники Организации Объединенных Наций, командируемые в миссии,в период работы в составе миссии продолжают получать свой обычный корректив по месту службы.De esta forma, todos los que continúan recibiendo el apoyo del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional podrán finalizar sus estudios para el año 1999.
Именно таким образом те, кто продолжает получать помощь от Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, смогут завершить свою учебу к 1999 году.Además, debido al mayor hincapié de la Asamblea en la solución informal de controversias,el personal y los directivos de la Oficina continúan recibiendo un número importante de peticiones de intervención de personal sobre el terreno y personal directivo.
Также в результате того, что Ассамблея, сотрудники и руководители уделяют все большевнимания неофициальному урегулированию споров, в Канцелярию продолжает поступать большое число звонков с просьбой вмешаться от сотрудников на местах и высших руководителей.Régimen de operaciones especiales: continúan recibiendo la misma prestación de subsistencia para operaciones especiales en el lugar de asignación administrativa.
Для организаций, использующих ПСО: продолжают получать нынешнюю НЖСО по ставкам для административных мест назначения.Los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, del Servicio Móvil y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos que son trasladados oasignados desde su lugar de destino permanente a una misión continúan recibiendo los emolumentos aplicables en su lugar de destino de origen.
Сотрудники категории специалистов и выше, полевой службы и общего обслуживания и смежных категорий,которые откомандированы или назначены в миссию из своих основных мест службы, продолжают получать виды вознаграждения, которые полагаются им по их исходному месту службы.Lo que es más importante, las Naciones Unidas continúan recibiendo numerosas solicitudes de asistencia electoral.
Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.Los magistrados belgas continúan recibiendo capacitación sobre la violencia contra la mujer, en particular en relación con la violencia dentro de la pareja, los matrimonios forzados y la trata de personas.
Сотрудники бельгийской судебной системы продолжают проходить подготовку по вопросам насилия в отношении женщин, в частности по вопросам насилия в семье, а также по вопросам, связанным с принудительными браками и торговлей людьми.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reitera que es de máxima importancia que la comunidad internacional en su conjunto y todos los países individualmente- de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad- condenen clara y enérgicamente los ataques terroristas, las provocaciones,los asesinatos y los secuestros y que corten resueltamente todas las vías a través de las cuales los terroristas continúan recibiendo dinero, armamentos y equipo desde el extranjero para cometer sus crímenes.
Правительство Союзной Республики Югославии вновь подчеркивает чрезвычайно важное значение однозначного и решительного осуждения международным сообществом в целом и каждой страной в отдельности- в соответствии с резолюциями Совета Безопасности- террористических нападений, провокаций, убийств и похищений и решительного пресечения ими всех каналов,по которым террористы продолжают получать извне денежные средства, оружие и технику для совершения своих преступлений.Los estudiantes de secundaria romaníes continúan recibiendo apoyo. En 2007, el monto fue de 11 millones de coronas checas(367.000 euros).
Учащиеся средних школ из числа рома продолжают получать поддержку; в 2007 году она составила более 11 млн. чешских крон( 367 000 евро).Las Naciones Unidas continúan recibiendo denuncias de que se utilizan niños en enfrentamientos sectarios, concretamente en los barrios de Trípoli de Jabal Mohsen y Bab al-Tebbaneh, y de que hay niños en el Líbano que son objeto de presiones para que se unan a grupos armados de la República Árabe Siria.
В Организацию Объединенных Наций продолжали поступать сообщения об использовании детей в ходе столкновений на религиозной почве, прежде всего в районах Джебель Мохсен и Баб- эль- Таббанех, и о принуждении детей в Ливане вступать в ряды вооруженных групп в Сирийской Арабской Республике.Debido al riesgo, los operadores del sector continúan recibiendo un número muy bajo de préstamos de los bancos comerciales.
Из-за связанного с риском характера сельскохозяйственного производства действующие в секторе хозяйствующие субъекты продолжают получать от коммерческих банков весьма незначительное число займов.Las economías en transición han recibido y continúan recibiendo considerable asistencia en la formulación de políticas y en la elaboración de los marcos jurídicos y fiscales concomitantes necesarios para atraer inversiones extranjeras.
Страны с переходной экономикой La grave situación humanitaria, con 2,4 millones de personas que continúan recibiendo alimentos y otros tipos de asistencia elemental, exige que los agentes humanitarios tengan libre acceso a todo el país.
Сложившаяся серьезная гуманитарная ситуация, в рамках которой жизненно необходимое продовольствие и другую помощь попрежнему получают 2, 4 миллиона человек, требует обеспечения гуманитарным организациям беспрепятственного доступа на территории всей страны.Los cuatro agentes de las F-FDTL están en suspensión de servicio y continúan recibiendo el salario completo, pero no han indemnizado a las viudas de sus víctimas, como había ordenado el Tribunal en su sentencia.
Все четверо военнослужащих Ф- ФДТЛ отстранены от выполнения служебных обязанностей и продолжают получать полное денежное довольствие, при том что они не выплатили компенсацию вдовам погибших от их руки лиц, как приказал это сделать суд в его приговоре.Desde la Cumbre de Aqaba de la semana pasada,las fuerzas de seguridad de Israel continúan recibiendo una media de 60 informes de los servicios de información sobre la posibilidad de atentados inminentes y han detenido a 10 sospechosos de ataques suicidas.
Со времени проведения на прошлой неделесаммита в Акабе израильские силы безопасности продолжают получать в среднем 60 разведсообщений в день с предупреждениями о возможных нападениях, и ими было задержано 10 подозреваемых бомбистов- самоубийц.En los últimos 40 años,centenares de miles de personas han recibido y continúan recibiendo capacitación del PNUD y de instituciones apoyadas por esta organización. Se han introducido nuevos conocimientos especializados y tecnologías en más de 150 países y territorios.
На протяжении последних четырехдесятилетий сотни тысяч людей 
