Примеры использования Recibiendo denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la OIT sigue recibiendo denuncias.
La OSSI sigue recibiendo denuncias y abriendo nuevas causas.
En 2004,el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que seguía recibiendo denuncias relativas a malos tratos infligidos a detenidos.
В 2004 году КПЧ заявил о том, что он по-прежнему обеспокоен тем, что продолжают поступать сообщения о случаях жестокого обращения с задержанными.La UNAMI seguía recibiendo denuncias de tortura y malos tratos en los centros de detención.
В МООНСИ по-прежнему поступают сообщения о пытках и жестоком обращении в местах содержания под стражей.El hecho de que el Comité sigue recibiendo denuncias de torturas en el Estado Parte.
Комитет продолжает получать утверждения о применении пыток в государстве- участнике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Se siguen recibiendo denuncias de casos graves de discriminación en la ley y en la práctica contra las minorías étnicas y religiosas.
По-прежнему продолжают поступать сообщения о сохраняющейся дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств де-юре и де-факто.Durante el período analizado, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias sobre violaciones del derecho a la vida en Turquía.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжал получать утверждения о нарушениях права на жизнь в Турции.Se siguen recibiendo denuncias de diversas fuentes en relación con incidentes recientes o más antiguos.
Из различных источников продолжают поступать заявления, касающиеся недавних и более ранних инцидентов.Durante el período a que se refiere el informe,el Relator Especial continuó recibiendo denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.
В рассматриваемый период Специальному докладчику по-прежнему поступали жалобы о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов.El ACNUDH continuó recibiendo denuncias sobre los malos tratos de los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina.
УВКПЧ продолжает получать жалобы по поводу жестокого обращения сотрудников служб безопасности Палестинской администрации.Durante el período objeto de examen,la Relatora Especial continuó recibiendo denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать заявления о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов.Se siguieron recibiendo denuncias frecuentes relativas al uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades israelíes contra la población civil palestina(véase A/HRC/13/54).
Часто продолжали поступать сообщения о чрезмерном применении силы израильскими властями в отношении палестинского гражданского населения( A/ HRC/ 13/ 54).Pese a la abolición de los castigos corporales, el orador sigue recibiendo denuncias de tales castigos en las cárceles, que están corroborados por pruebas médicas.
Несмотря на отмену телесных наказаний, оратор продолжает получать жалобы о применении телесных наказаний в тюрьмах, подтвержденные медицинскими свидетельствами.Se siguieron recibiendo denuncias de infracciones perpetradas por fuerzas de defensa y de la seguridad durante las operaciones realizadas para hacer frente a los ataques de los grupos armados.
Продолжали поступать сообщения о нарушениях, совершаемых сотрудниками сил обороны и безопасности в ходе операций против вооруженных группировок.A pesar de esos hechos positivos, el Relator Especial sigue recibiendo denuncias acerca de las condiciones y el trato de algunos presos políticos.
Несмотря на вышеупомянутую позитивную тенденцию, Специальный докладчик продолжает получать жалобы относительно условий содержания некоторых политических заключенных и обращения с ними.Se siguen recibiendo denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, sistemáticas y generalizadas, cometidas antiguamente en el Afganistán.
Из Афганистана продолжают поступать сообщения о прежних систематических и широких внесудебных, суммарных или произвольных казнях, которые могут представлять собой преступления против человечности.Señaló que la Acción de Cristianos para laAbolición de la Tortura del Brasil seguía recibiendo denuncias de casos de tortura cometidos por funcionarios del cuerpo de policía y de las instituciones penitenciarias.
В нем отмечалось, что в АКАТ- Бразилия продолжают поступать утверждения о пытках, совершаемых полицейскими и тюремными служащими.Se siguen recibiendo denuncias de violaciones graves de los derechos humanos de civiles perpetradas por las FARDC, sobre todo después de las operaciones militares llevadas a cabo en Ituri y Katanga.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых ВСДРК в отношении гражданского населения, особенно после проведения военных операций в Итури и Катанге.La oficina de Zagreb delAlto Comisionado para los Derechos Humanos sigue recibiendo denuncias relacionadas con el desahucio forzado e ilegal de personas de apartamentos propiedad del Estado en Croacia.
Отделение Верховного комиссара по правам человека в Загребе продолжает получать жалобы, касающиеся насильственного и незаконного выселения людей из государственных квартир в Хорватии.Se siguieron recibiendo denuncias de detención arbitraria, tortura, trato inhumano en campamentos de prisioneros y desapariciones forzadas, en tanto no se resolvió la cuestión del secuestro de nacionales y extranjeros.
Продолжают поступать сообщения о произвольных арестах, бесчеловечном обращении в тюремных лагерях и принудительных исчезновениях, при этом остается нерешенной проблема похищения иностранных граждан.El Relator Especial continúa recibiendo denuncias respecto al caso del senador Asif Ali Zaidari.
Специальный докладчик продолжает получать жалобы, связанные с делом сенатора Азифа Али Заидари.El Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias de, por ejemplo, desalojos forzosos de miembros de la comunidad romaní tanto en América Latina como en Europa.
Специальный докладчик продолжает получать утверждения, касающиеся, например, принудительных выселений членов общины рома как в Латинской Америке, так и в Европе.A pesar de sus esfuerzos, la Comisión sigue recibiendo denuncias por falta de accesibilidad de la información y de los lugares y servicios.
Несмотря на предпринятые усилия, в Комиссию продолжают поступать жалобы на недоступность информации, мест проведения мероприятий и услуг.La Misión continuó recibiendo denuncias de presuntas violaciones de los derechos, y ha profundizado, según su mandato, la tarea en el área de fortalecimiento institucional.
В Миссию продолжали поступать заявления о предполагаемых нарушениях прав, и в соответствии со своим мандатом она поставила перед собой более сложные задачи по укреплению организационной структуры.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.
Специальный докладчик продолжает получать сведения о грубых и систематических нарушениях прав человека.El ACNUDH/Camboya siguió recibiendo denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало получать жалобы от населения в связи с сообщениями о нарушениях прав человека.Amnistía Internacional seguía recibiendo denuncias de tortura y malos tratos por parte de la Policía Nacional de Burundi(PNB) y la SNR.
МА сообщила о том, что в ее адрес продолжают поступать утверждения о пытках и жестоком обращении со стороны НБП и НРС.Las autoridades federales y estatales siguen recibiendo denuncias sobre agentes del orden que no han garantizado el debido procedimiento legal o" garantías procesales".
В федеральные органы и органы штатов продолжают поступать жалобы на необеспечение надлежащей правовой процедуры или" процессуальных прав" со стороны отдельных сотрудников правоприменительных органов.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de parcialidad en las emisiones que limitan gravemente o ponen en serio peligro el derecho a buscar, recibir y difundir información.
Специальный докладчик продолжает получать заявления о предвзятости средств массовой информации, что серьезно ограничивает и подрывает право искать, Durante el período que se examina la oradora siguió recibiendo denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos, relacionadas principalmente con las personas en situación irregular.
В течение рассматриваемого периода к докладчику по-прежнему поступали жалобы на предполагаемое нарушение прав человека, как правило в отношении лиц, находящихся в стране в нарушение действующих правил.
