Примеры использования Recibiendo informaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial ha seguido recibiendo informaciones en tal sentido.
Se siguen recibiendo informaciones de agresiones y amenazas en muchos países de América Latina.
En el período examinado, el Relator Especial siguió recibiendo informaciones relativas a la impunidad.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал получать информацию, касающуюся безнаказанности.Se han seguido recibiendo informaciones detalladas sobre la naturaleza y la extensión de las violaciones denunciadas.
Продолжает поступать информация, более подробно описывающая характер и масштабы предполагаемых нарушений.En relación con ello, el Relator Especial sigue recibiendo informaciones que son causa de grave preocupación.
В этом плане Специальный докладчик продолжает получать информацию, вызывающую серьезную озабоченность.
Люди также переводят
Se han seguido recibiendo informaciones sobre hostigamiento y obstaculización de la comunidad de clérigos y eruditas chiítas que permanecen en el Iraq.
Продолжают поступать сообщения о злоупотреблениях в отношении шиитского духовенства и богословов и вмешательстве в их деятельность.Durante el período considerado, la Relatora Especial continuó recibiendo informaciones sobre casos de impunidad.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать информацию, касающуюся безнаказанности.El Relator Especial ha seguido recibiendo informaciones sobre restricciones continuas del derecho a fundar sindicatos.
Специальный докладчик продолжал получать информацию о продолжающихся ограничениях права на создание профессиональных союзов.Si bien el drama particular de los árabes de las zonas pantanosas se ha examinado antes,se siguen recibiendo informaciones sobre actos concretos de represión contra los curdos failíes y los turcomanos chiítas.
Хотя особо бедственное положение болотных арабов рассматривалось выше,в настоящее время продолжают поступать сообщения о нарушениях, направленных специально против курдов- фаилитов и туркмен- шиитов.Se siguen recibiendo informaciones sobre casos de matanzas en masa de civiles, torturas, otras formas de hostigamiento, saqueo de bienes e incendio de casas.
По-прежнему поступают сообщения о случаях массовых убийств гражданских лиц, пытках, других формах запугивания и издевательств, разграблении имущества и поджогах домов.En el período que abarca el informe, la MINURCA siguió recibiendo informaciones de detenciones arbitrarias y malos tratos a los presos.
В рассматриваемый период МООНЦАР продолжала получать сообщения о случаях произвольного задержания и негуманного обращения с заключенными.También se siguen recibiendo informaciones sobre la destrucción de otras construcciones chiítas con ocasión de los levantamientos de marzo de 1991: por ejemplo, el Marqad Sheikh Kulaini, de Suq al-Nahr en Bagdad y el Marqad ibn Tawas, de Hilla.
Кроме того, продолжают поступать сообщения об уничтожении шиитского имущества в связи с восстаниями в марте 1991 года и после них: разрушены маркад Шейха Кулаини в Сук- аль- Нахре в Багдаде и маркад ибн Таваса в Хилле.En el período examinado la Relatora Especial siguió recibiendo informaciones sobre delitos basados en el género y que habían quedado impunes.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о преступлениях, которые совершаются по гендерным мотивам и число которых увеличивается вследствие безнаказанности.La Relatora Especial sigue recibiendo informaciones de amenazas de muerte o asesinatos extrajudiciales de que son víctimas activistas de derechos humanos, abogados, trabajadores comunitarios, maestros, periodistas y otros participantes en actividades de promoción de los derechos humanos o de información sobre las violaciones de esos derechos.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения об угрозах убийством или внесудебных казнях, жертвами которых становились активисты правозащитного движения, адвокаты, общинные работники, преподаватели, журналисты и другие лица, участвующие в деятельности, направленной на поощрение прав человека или предание гласности нарушений прав человека.El Relator Especial ha seguido recibiendo informaciones sobre ejecuciones; según los datos obtenidos, solamente en 2011 se han efectuado 20 ejecuciones.
В адрес Специального докладчика продолжали поступать сообщения о применении смертной казни; только в 2011 году, по La Relatora Especial siguió recibiendo informaciones sobre periodistas que son objeto de amenazas de muerte o ejecuciones extrajudiciales a causa de sus actividades para poner al descubierto la corrupción, el crimen organizado o las conculcaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о журналистах, подвергающихся угрозам смертью и внесудебным убийствам вследствие их деятельности по разоблачению коррупции, организованной преступности и нарушений прав человека.Durante el primer semestre de 1996 el Relator Especial continuó recibiendo informaciones que señalaban violaciones sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional por parte de las fuerzas rusas en la República de Chechenia.
В первой половине 1996 года Специальный докладчик продолжал получать сообщения, указывающие на систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права российскими войсками в Чеченской Республике.Se siguieron recibiendo informaciones de diversas organizaciones de derechos humanos en cuanto a graves violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho humanitario internacional, incluidas detenciones arbitrarias, asesinatos, tráfico de niños y violaciones en todo el país tanto en las zonas controladas por las Forces Nouvelles como en las zonas controladas por el Gobierno.
От различных правозащитных организаций продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе в виде произвольных арестов, убийств, торговли детьми и актов изнасилования, которые совершаются по всей стране как в районах, находящихся под контролем« Новых сил», так и в районах, контролируемых правительством.El Relator Especialinformó al Gobierno de que había seguido recibiendo informaciones según las cuales los palestinos sometidos a interrogatorios por el Servicio General de Seguridad(SGS o Shin Bet) a menudo eran víctimas de torturas o malos tratos.
Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию, согласно которой палестинцы, допрашиваемые службой общей безопасности( GSS или Шин- Бет), часто подвергаются пыткам или жестокому обращению.El Experto independiente sigue recibiendo informaciones o denuncias en el sentido de que hay policías, a veces de un rango elevado, cuyo tren de vida sería poco compatible con sus ingresos o que realizarían actividades incompatibles con su función.
Независимый эксперт по-прежнему получает информацию и сообщения о том, что полицейские, занимающие иной раз высокие должности, ведут образ жизни, мало соответствующий их доходам, или занимаются деятельностью, не совместимой с их служебными обязанностями.En carta de fecha 20 de junio de 1997,el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo informaciones según las cuales personas sospechosas de ser miembros o simpatizantes del Partido Comunista del Nepal(maoísta) o de su organización afiliada, la Samyukta Jana Morcha, habían sido objeto de torturas o malos tratos a raíz de su detención, especialmente en la región centrooccidental del Nepal.
В письме от 20 июня 1997 года Специальныйдокладчик сообщил правительству о том, что он продолжал получать информацию, согласно которой лица, подозреваемые в том, что они являются членами или сторонниками Коммунистической партии Непала( Маоистской) или ее отделения, организации" Самюкта Яна Морч", подвергаются пыткам или другим видам жестокого обращения во время ареста, особенно в среднезападном районе Непала.Por el contrario, el Representante Especial continuó recibiendo informaciones de representantes del pueblo bubi en cuanto a la persistencia de un régimen de discriminación, expresado en múltiples formas, tales como la existencia de barreras militares que impiden su desplazamiento y el acceso a los mercados, así como la negativa a reconocer la existencia del MAIB, expresión política de los bubis.
Вместо этого он продолжает получать информацию от представителей народа буби о различных формах дискриминации, которой он подвергается, в виде военных блокпостов на дорогах, которые препятствуют их передвижению и закрывают доступ к рынкам, а также в виде отказа признать существование ДСОБ, являющегося политическим рупором буби.Sin embargo, el Relator Especial ha continuado recibiendo informaciones de fuentes fidedignas que indican que se sigue imponiendo limitaciones a la libertad, en especial la libertad de expresión y de asociación de los ciudadanos de Myanmar, particularmente a los dirigentes de partidos políticos.
Однако Специальный докладчик продолжает получать сообщения из надежных источников, которые указывают, что свободы граждан Мьянмы( особенно лидеров политических партий), и в частности свободы слова и ассоциаций.Derecho a buscar y recibir informaciones.
Право искать и получать информацию.Se siguió recibiendo información sobre la circulación incontrolada de armas a través de la frontera.
Продолжали поступать сообщения о неконтролируемом трансграничном обороте оружия.El ACNUDH también recibió informaciones de ataques contra los funcionarios de las fuerzas del orden.
УВКПЧ также получало сообщения о случаях нападения на сотрудников правоохранительных сил.Recibiendo información de %1.
El Relator Especial sigue recibiendo información sobre causas penales que se oyen a puerta cerrada.
Специальный докладчик продолжает получать сведения об уголовных делах, рассматриваемых за закрытыми дверями.También recibió informaciones de los comandantes locales de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.
Он также заслушал брифинги местных командиров Сил Соединенных Штатов в Ираке.Tal vez estan recibiendo información de mi antena.
