Примеры использования Recibiendo asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades judiciales han seguido recibiendo asistencia para la realización de las investigaciones.
El desempleo ha aumentado del 5% al 50%,y muchos de los 7.000 habitantes restantes siguen recibiendo asistencia pública.
Уровень безработицы повысился с 5 до 50 процентов,и многие из оставшихся 7000 жителей продолжают получать помощь от государства.Era importante que la región siguiera recibiendo asistencia en la esfera de la legislación marítima.
Важно, чтобы регион и далее получал помощь в области морского законодательства.Los PMA han seguido recibiendo asistencia del Grupo de Trabajo PNUMA(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente)-UNCTAD para el mejoramiento de la capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo.
НРС продолжали получать помощь от Целевой группы ЮНЕП/ ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития( ЦГСП).Al no haber cumplido determinadas metas,Guinea-Bissau no estaba recibiendo asistencia de las instituciones de Bretton Woods.
Не достигнув установленных целевых показателей,Гвинея-Бисау в настоящее время не получает помощи от бреттон- вудских учреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El Territorio sigue recibiendo asistencia para el desarrollo de la Potencia administradora y de la Unión Europea, de conformidad con la Convención de Lomé2.
Территория по-прежнему получает помощь на цели развития от управляющей державы и Европейского союза в соответствии с Ломейской конвенцией2.Al no haber cumplido determinadas metas,Guinea-Bissau no estaba recibiendo asistencia de las instituciones de Bretton Woods.
Из-за несоблюдения конкретныхцелевых показателей Гвинея-Бисау в настоящее время не получает помощь от бреттон- вудских учреждений.En muchos casos, las víctimas siguen recibiendo asistencia en el marco de un proyecto del artículo 18 una vez que concluye el proyecto del artículo 13 en el que participan.
Если проект по статье 13 заканчивается, то во многих случаях пострадавшие продолжают получать помощь в рамках проектов, предусмотренных статьей 18.A pesar de la persistente falta de cooperación por parte del Gobierno del Iraq,el Relator Especial sigue recibiendo asistencia e información de diversas fuentes.
Несмотря на упорное нежелание правительства Ирака сотрудничать в этих вопросах,Специальный докладчик продолжает получать помощь и информацию из различных источников.Guinea afirmó que estaba recibiendo asistencia de la OIM para fortalecer su capacidad de control de fronteras.
Гвинея сообщила, что в настоящее время она получает помощь от МОМ в целях укрепления своего потенциала по охране границ.Los países con escasos ingresos que han conseguido desarrollar sus recursoshumanos en forma satisfactoria tienen que continuar recibiendo asistencia hasta que logren ser autosuficientes.
Страны с низким уровнем дохода, которым удалось добиться удовлетворительного развития своих людских ресурсов,должны и дальше получать помощь до тех пор, пока они не достигнут самообеспеченности.No obstante, es imprescindible seguir trabajando y recibiendo asistencia para mejorar los mecanismos y las capacidades operacionales necesarias para la plena aplicación de la legislación.
Вместе с тем нужно продолжать работу и получать помощь для укрепления этих оперативных механизмов и потенциала, необходимого для всестороннего осуществления вышеуказанных законодательных актов.Además, en calidad de miembro de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO),Montserrat seguía recibiendo asistencia canalizada a través del programa multiinsular del Caribe.
Кроме того, благодаря своему членству в Организации восточнокарибских государств( ОВКГ)Монтсеррат будет продолжать получать помощь, которая оказывается через программу для островов Карибского бассейна.El Sudán continuaba recibiendo asistencia de países donantes, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, de la Unión Europea, y de organizaciones no gubernamentales, y había establecido centros para la paz.
Судан по-прежнему получает помощь от стран- доноров, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Европейского союза и неправительственных организаций, и в этой стране созданы миротворческие центры.Labor por realizar antes de laX UNCTAD. Los países interesados seguirán recibiendo asistencia para automatizar y reformar sus administraciones aduaneras.
Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X:Заинтересованные страны будут и впредь получать помощь в деле автоматизации и реорганизации работы своих таможенных администраций.Algunos países, sin embargo, siguieron recibiendo asistencia adicional en efectivo, a pesar de que las deudas anteriores no se habían liquidado dentro del período de seis meses que se autoriza en la circular financiera No. 15(Revisión 1).
Тем не менее некоторые страны продолжали получать помощь наличными средствами, не погасив возникшую задолженность в течение периода шести месяцев, предусмотренного финансовым распоряжением№ 15( пересмотренный вариант 1).Las personas desplazadas ylos refugiados que prefieran no regresar a Abjasia seguirán recibiendo asistencia y protección hasta que se hallen otras soluciones aceptables para esos casos;
Перемещенные лица/ беженцы, которые не пожелают возвратиться в Абхазию, по-прежнему получают помощь и пользуются защитой впредь до изыскания приемлемых альтернативных решений в отношении таких случаев;El Representante sigue recibiendo asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en virtud del mandato de este organismo sobre la prestación de asistencia a los procedimientos especiales.
Представитель продолжает получать помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с мандатом Управления в том, что касается содействия специальным процедурам.Con respecto a los presuntos obstáculos a su atención médica,el Estado parte añade que el autor ha recibido y sigue recibiendo asistencia de los médicos de su elección.
В отношении предполагаемых препятствий, мешавших ему A fecha de julio,114.208 sirios figuraban registrados como refugiados, recibiendo asistencia en cuatro países vecinos(42.682 en Turquía, 34.050 en Jordania, 29.986 en el Líbano y 7.490 en el Iraq).
К июлю 114208 сирийцев были зарегистрированы в качестве получающих помощь беженцев в четырех соседних странах( 42 682- в Турции, 34 050- в Иордании, 29 986- в Ливане и 7 490- в Ираке).Tomando nota con preocupación de la información aparecida en la Royal Gazette de 23 de noviembre de 1995 de que aproximadamente el 19% de las familias de las Bermudas vivenen estado de pobreza y continúan recibiendo asistencia del Gobierno.
Отмечая с озабоченностью появившееся 23 ноября 1995 года в" Ройял газет" сообщение о том, что приблизительно 19 процентов домашних хозяйств Бермудских островов живут в условиях нищеты ипродолжают получать помощь правительства в той или иной форме.Las víctimas de la trata de personas queestán sujetas a ordenes de deportación siguen recibiendo asistencia por conducto del programa de albergues del componente de creación de instituciones.
Жертвы торговли людьми, в отношении которыхвыданы приказы о депортации, продолжают получать помощь через программу предоставления убежища, разработанную компонентом, связанным с организационным строительством.Sin embargo, los refugiados siguieron recibiendo asistencia en el marco de la resolución 986 de las Naciones Unidas(alimentos por petróleo), y el ACNUR proporcionó una asistencia adicional de subsistencia por conducto de la Sociedad de la Media Luna Roja iraquí.
Тем не менее беженцы продолжали получать помощь, предоставлявшуюся в соответствии с резолюцией 986( Продовольствие в обмен на нефть) Организации Объединенных Наций, а УВКБ дополнительно направляло предметы первой необходимости через иракское общество Красного Полумесяца.Otra recomendación fue que se proporcionaran programas de apoyo alargo plazo para que las víctimas pudieran seguir recibiendo asistencia sociopsicológica mucho después de haber concluido su reintegración.
Кроме того, рекомендовалось разрабатывать долгосрочные программы поддержки,с тем чтобы у жертв сохранялась возможность получения социально- психологической помощи после завершения процесса реинтеграции.El representante de la Secretaríatambién señaló que la Federación de Rusia seguía recibiendo asistencia de la Iniciativa especial para el cese de la producción de SAO, que había facilitado su retorno a una situación de cumplimiento habiendo puesto fin definitivo a la producción de CFC y halones.
Представитель секретариата также отметил, что Российская Федерация продолжает получать помощь в рамках специальной инициативы по сворачиванию производства ОРВ, что содействовало ее возвращению в режим соблюдения за счет закрытия на постоянной основе ее мощностей по производству ХФУ и галонов.Los ministros indicaron que, pese a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra la UNITA y su líder Jonas Savimbi,el movimiento rebelde seguía recibiendo asistencia de diversas fuentes cercanas a la región y alejadas de la región.
Министры отметили, что, несмотря на санкции в отношении УНИТА- САВИМБИ, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций,мятежное движение продолжает получать помощь из различных источников, находящихся вокруг и за пределами региона.De conformidad con la resolución 2005/46 de la antigua Comisión de Derechos Humanos,el Representante sigue recibiendo asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la cual desempeña en concreto las funciones de secretaría de la Comisión.
В соответствии с резолюцией 2005/ 46 бывшейКомиссии по правам человека Представитель продолжает получать помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое, в частности, заведует его секретариатом.Para ayudar en el proceso de mundialización, la comunidad internacional tiene la obligación de velar por que los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados,sigan recibiendo asistencia oficial para el desarrollo que les permita salir de la pobreza crónica.
Для того чтобы оказать El número de personas afectadas por la crisis en Liberia asciende ahora a 1,8 millones,de los cuales 1,5 millones están recibiendo asistencia de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales.
Число людей, пострадавших в результате кризиса в Либерии, составляет сегодня 1, 8 млн. человек, изкоторых приблизительно 1, 5 миллиона в настоящее время получают помощь по линии учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО).Esos grupos, que tienen un origen étnico similar y que están emparentados con las poblaciones fronterizas de Tailandia,siguen recibiendo asistencia del Gobierno de Tailandia y del Consorcio Fronterizo Birmano, compuesto de cinco organizaciones no gubernamentales.
Эти группы, общие по этническому происхождению и имеющие родственные связи с жителями приграничных районов Таиланда,по-прежнему получают помощь от правительства Таиланда и Бирманского пограничного консорциума, который состоит из пяти неправительственных организаций.
