ПОЛУЧАЮТ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• reciben asistencia
• reciben ayuda
• se benefician
• reciben apoyo
• reciben atención
• beneficiarias
• recibieron asistencia
• recibían asistencia
• recibirán asistencia
• recibían ayuda
• recibe ayuda

Примеры использования Получают помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только важные люди получают помощь.
Sólo los grandes reciben la ayuda.

Дети получают помощь от эффективной системы социальной защиты в Монако.
En Mónaco los niños se benefician de un sistema de protección social eficaz.

Они живут в местных поселениях и получают помощь от иракских властей.
Viven en asentamientos y han recibido asistencia de las autoridades iraquíes.

Вместе с тем все они получают помощь ПРООН по линии региональных проектов.
Sin embargo, todos ellos reciben ayuda del PNUD por medio de proyectos regionales.

Стороны, являющиеся НРС, имеющие особые потребности, своевременно получают помощь.
Las Partes que son PMA con necesidades especiales recibirán asistencia de manera oportuna.

Многие из этих стран получают помощь на двусторонней основе от правительства Японии.
Muchos de ellos están recibiendo asistencia bilateral del Gobierno del Japón.

В настоящее время 3, 5 млн. человек не получают помощь, в которой остро нуждаются.
Actualmente, 3,5 millones de personas no recibían asistencia que necesitaban desesperadamente.

В рамках этой программы получают помощь 13 140 человек напрямую и 4800 человек косвенно.
El programa beneficia a 13.140 personas directamente y a 4.800 de forma indirecta.

НРС получают помощь в создании и укреплении национальных институциональных механизмов.
Los PMA recibirán apoyo para establecer o consolidar sus arreglos institucionales internos.

Несколько стран также получают помощь и финансовые ресурсы по линии двусторонних проектов сотрудничества.
Algunos también reciben apoyo y fondos de proyectos bilaterales de cooperación.

Ритуальное очищение вдов в Бурунди не практикуется, и вдовы и их дети получают помощь.
La purificación ritual de las viudas no es una costumbre de Burundi y éstas y sus hijos reciben apoyo.

Оставшиеся 60 процентов проживают в лагерях беженцев и получают помощь от международного сообщества.
El 60% restante vive campamentos de refugiados y recibe asistencia de la comunidad internacional.

Значительно упала численность новых жертв, и больше тех, кто выжил, получают помощь.
El número de nuevas víctimas ha disminuido notablemente y ha aumentado el de los supervivientes que reciben ayuda.

Жертвы внутрисемейного насилия получают помощь в основном от специализированных кризисных центров, созданных НПО.
Las víctimas de la violencia doméstica recibían asistencia sobre todo en centros de crisis especializados, creados por organizaciones no gubernamentales(ONG).

В полученных материалах, как представляется, нет достаточных данных о странах, которые получают помощь от других стран.
La información recibida no contiene datos suficientes sobre los países que recibieron asistencia de otros países.

Среди лиц, не имеющих партнера, лишь одна четверть( 24%) получают помощь от своих родственниковDe Boer, Hessing- Wagner, et al.( 1994).
Sólo una cuarta parte de las personas que no tienen pareja reciben ayuda de su propia red asistencialDe Boer, Hessing-Wagner et al(1994).

Политическое насилие в апреле 2005 года привело к исходу примерно 40 000 беженцев в Бенин и Гану, где они получают помощь и защиту.
La violencia política de abril de 2005 provocó un éxodo de casi 40.000 refugiados, que se dirigieron a Benin y Ghana, donde recibieron asistencia y protección.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что страны предлагают, получают помощь и осуществляют сотрудничество по ряду направлений деятельности.
Los resultados del estudio ponen de manifiesto que los países colaboran y ofrecen y reciben ayuda en una serie de actividades.

Все несопровождаемые несовершеннолетние лица в возрасте 18 лет возраста, которые ходатайствуют о предоставлении убежища, получают помощь и доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.
Todos los menores de 18 años no acompañados que solicitan asilo reciben atención y acceso a los servicios de salud y a la enseñanza.

Эти беженцы получают помощь по линии программ попечения и обслуживания, которые направлены на поддержание базового уровня услуг в области здравоохранения, образования и питания.
Esos refugiados se benefician de programas de atención y manutención cuyo objetivo es mantener sus condiciones básicas de salud, educación y nutrición.

Из этого числа более 900 000 человек( 250 000 в Армении, 405 000 в Азербайджане и 250 000 в Грузии) получают помощь Организации Объединенных Наций.
De ese número, más de 900.000 personas(250.000 en Armenia, 405.000 en Azerbaiyán y 250.000 en Georgia) recibieron asistencia de las Naciones Unidas.

В целом, девочки получают помощь в более значительном объеме, чем мальчики, так как в бюджете предусмотрены отдельные ассигнования на оказание помощи нуждающимся девочкам.
En general, las niñas se benefician más que los niños, ya que parte del presupuesto está destinado especialmente a las niñas que necesitan asistencia.

В то же время на территории Бурунди находится 37 000 беженцев из Демократической Республики Конго, которые также получают помощь от учреждений Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, 37.000 refugiados de la República Democrática del Congo viven en territorio de Burundi y también reciben ayuda de organismos de las Naciones Unidas.

Парламенты развивающихся стран получают помощь от Организации Объединенных Наций в форме программ по наращиванию потенциала, технической помощи и содействия развитию.
Los parlamentos de los países en desarrollo reciben apoyo de las Naciones Unidas en forma de fomento de la capacidad, asistencia técnica y programas de desarrollo.

Они получают помощь от Международного многостороннего партнерства против киберугроз( IMPACT) в создании группы реагирования на инциденты в сфере компьютерной безопасности.
Esos Estados recibieron asistencia de la Alianza Internacional Multilateral contra las Ciberamenazas para establecer un equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática.

Коснувшись вопроса о положении небольших неправительственных организаций( НПО), она говорит, что такие группы получают помощь в виде правительственных субсидий по трем направлениям.
En relación con la situación de las pequeñas organizaciones no gubernamentales(ONG), dice que estos grupos se benefician de los subsidios gubernamentales de tres formas.

Они также получают помощь и поддержку, которые позволяют им приспособиться к новому образу жизни благодаря обмену опытом в группах поддержки и индивидуальным консультациям.
También reciben ayuda y apoyo para su adaptación a los cambios vitales mediante grupos de apoyo en los que se ponen en común las experiencias y mediante un asesoramiento individual.

Островные развивающиеся страны в африканском регионе получают помощь в рамках мероприятий Экономической комиссии для Африки в области исследований и технической помощи..
Los países insulares en desarrollo de la región de África se benefician de las actividades en materia de investigación y asistencia técnica de la Comisión Económica para África.

Фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования экологического качества Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Los granjeros de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de Incentivos al servicio de la Calidad Ecológica.

Ii Увеличение числа стран- членов, которые запрашивают и получают помощь ЭСКЗА в разработке обоснованных экономических стратегий и директивных мер, направленных на снижение уровня безработицы.
Ii Número de países miembros que solicitan y reciben apoyo de la CESPAO para elaborar estrategias y políticas económicas basadas en conocimientos para reducir el desempleo.