Примеры использования Recibían ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de los desplazados en oleadas anteriores(por ejemplo, la década de 1990)en Kenya tampoco recibían ayuda.
Многие из перемещенных в ходе прежних циклов перемещения( например, в 90- х годах)в Кении также не получали помощи.Varios países que recibían ayuda son ahora miembros de la Unión Europea después de un proceso de profunda reforma.
Ряд стран, которые первоначально были получателями помощи, после процесса глубокой реформы стали членами Европейского союза( ЕС).En la figura 15 se muestran los cambios en la cantidad media mensual de niños de hasta tres años que recibían ayuda para su cuidado.
Динамика изменений среднемесячной численности детей до трех лет, на которых предоставлялась помощь по уходу за ребенком, приведена на рисунке 15.En Ghana, durante el mismo período, recibían ayuda 64 instituciones gubernamentales o cuasi gubernamentales diferentes.
В течение этого же периода в Гане насчитывалось 64 различных государственных или полугосударственных учреждений, получающих помощь.En algunos casos seguíaplanteándose la cuestión de la sostenibilidad de la deuda de los países que recibían ayuda para su reducción.
В некоторых случаях вопросо достижении приемлемого уровня задолженности странами, получившими помощь по линии облегчения их долгового бремени, остается открытым.
Люди также переводят
A finales de marzo de 1998, recibían ayuda del Plan aproximadamente 297.000 personas, de las cuales se calcula que alrededor del 50% eran mujeres.
На конец марта 1998 года по схеме КПСО помощь получали около 297 тыс. человек. По оценкам, примерно 50 процентов из них- женщины.El ACNUR informa que durante 1995 regresaron desde elPakistán un total de 77.000 refugiados afganos que recibían ayuda de repatriación del ACNUR y 92.000 desde la República Islámica del Irán.
По данным УВКБ, в течение 1995 года в странувозвратилось в общей сложности 77 000 афганских беженцев, получающих помощь на репатриацию от УВКБ, из Пакистана и 92 000- из Исламской Республики Иран.Un número de países que tradicionalmente recibían ayuda ahora son países de ingresos medianos, y, teniendo en cuenta las fuertes tasas de crecimiento en muchas partes del mundo, muchos otros están pasando a la categoría de países de ingresos medianos.
Ряд стран, которые в прошлом получали помощь, теперь относятся к категории стран со средним уровнем дохода, и с учетом высоких темпов экономического роста во многих частях мира можно утверждать, что многие другие страны также переходят в категорию стран со средним уровнем дохода.Además, la proporción de personas nacidas fuera del Canadá que recibían ayuda en materia de empleo era de cerca del 18,6% en marzo de 2005.
Кроме того, доля лиц, рожденных за пределами Канады и получающих помощь по безработице, по состоянию на март 2005 года достигала почти 18, 6%.Sin embargo, la zona de operaciones del Líbano siguió presentando el mayor porcentaje de refugiados inscritos en el programa para situaciones especialmente difíciles de todo el Organismo, el 10% a mediados de 1996, así comoel mayor porcentaje de familias en situación especialmente difícil que recibían ayuda por causas excepcionales.
Тем не менее в Ливане по-прежнему находилась наибольшая часть беженцев, зарегистрированных в рамках общей программы Агентства по оказанию El número de personas pertenecientes a familias que recibían ayuda pública y cuyo cabeza de familia era extranjero ascendía a 68.965 en el ejercicio económico de 2010.
В категории получающих помощь государства домашних хозяйств, главами которых являются иностранные граждане, в 2010 финансовом году насчитывалось 68 965 человек.La clave era un enfoque multilateral para la ayuda a África,particularmente porque algunos de los países más pobres no recibían ayuda de la Asociación Internacional de Fomento(AIF).
Ключевое значение имеет многосторонний подход к оказанию Al 1º de enero de 2009, por ejemplo,123 víctimas recibían ayuda psicológica, 164 recibían asistencia médica, 149, asistencia letrada y 32 tuvieron la posibilidad de obtener formación profesional en cursos de readiestramiento; 47 mujeres encontraron trabajo y 92 recibían ayuda social.
Так, по состоянию на 1 января 2009 года 123 жертвам торговли людьми оказана психологическая, 164- медицинская, 149- юридическая помощь, 32 лицам предоставлена возможность, получить профессиональное обучение на курсах переподготовки; 47 женщин были устроены на работу, 92 оказана социальная помощь.Se preguntó si la Comisión había elaborado un estudio otenía la intención de examinar el problema de los países que recibían ayuda para el desarrollo, pero que destinaban esos recursos a fines militares.
Был задан вопрос о том, разработала ли Комиссия исследование илинамеревается провести изучение проблемы стран, которые получают помощь в целях развития, однако используют ее на военные нужды.Todos los Estados que respondieron, salvo Burundi, Comoras, Congo(no se prestaba asistencia a las víctimas que recibían ayuda humanitaria internacional), Finlandia, Irlanda, Mauricio, Mónaco, Panamá, República Centroafricana, República Democrática de el Congo, Rumania y Trinidad y Tabago, indicaron que en su legislación interna se preveía la prestación de asistencia y protección a las víctimas de delitos.
Все представившие ответы государства, за исключением Бурунди, ДемократическойРеспублики Конго, Ирландии, Коморских Островов, Конго( потерпевшим, получающим помощь по международным гуманитарным каналам, иной Según cifras recientes hay 160.000 familias que se benefician merced al componente de desgravación fiscal por cuidado de los niños,lo que representa un aumento notable respecto de las 47.000 que recibían ayuda para los gastos de cuidado de los niños en virtud del plan de crédito familiar anterior.
Последние данные показывают, что услугами такого компонента налоговых кредитов по уходу за детьми пользуются 160 тыс. семей,что представляет собой значительное увеличение по сравнению с 47 тыс., которые получали помощь на покрытие расходов по уходу за детьми в рамках ранее существовавшей системы кредитования семей.En las visitas de control se comprobó que el 93,8% de las familias que recibían ayuda la utilizaban para los fines a que estaba destinada, por ejemplo para reemplazar enseres destruidos por inundaciones o incendios, hacer pequeñas renovaciones en su vivienda, adquirir combustible para calefacción en situaciones de emergencia, satisfacer necesidades urgentes a corto plazo ocasionadas por la pérdida repentina del cabeza de familia o de su principal sostén financiero, o comprar suministros o ropa para que los niños pudieran asistir a la escuela.
В ходе проверок было установлено, что в 93, 8 процента случаев семьи, получившие помощь, действительно воспользовались ею по назначению, например для замены домашнего имущества, пришедшего в негодность в результате наводнений или пожаров, выполнения мелких работ по ремонту жилья, закупки экстренных запасов топлива для обогрева, удовлетворения чрезвычайных краткосрочных потребностей, обусловленных внезапной кончиной главы семьи или главного кормильца, или для приобретения принадлежностей или одежды для направления детей в школу.La puesta en libertad dependía a menudo de las circunstancias del detenido: algunos conocían los procedimientos o recibían ayuda de un allegado, mientras que otros entregaban importantes sumas de dinero para que los pusieran en libertad.
Освобождение часто зависело от положения задержанного- одни знали порядок или пользовались помощью родственника, а другие отдавали за освобождение значительные суммы денег.El 11% de las madres sin pareja y el 40% de las divorciadas o separadas recibían ayuda financiera del padre.El 75% de las madres sin pareja recibían ayuda de parientes.
Финансовую поддержку со стороны другого родителя Muchas familias necesitadas no reunían los requisitos para inscribirse en elprograma para refugiados en situación especialmente difícil y recibían ayuda mediante la distribución de alimentos de emergencia, realizada a raíz de la repetida clausura de la Ribera Occidental.
Многие неимущие семьи, которые не отвечают критериям,дающим право участия в программе для особо нуждающихся, получают помощь в виде разовой раздачи продовольствия, которая осуществляется в случае закрытия Западного берега для въезда- выезда, что происходило неоднократно.P El margen del 20% para el PIB per cápita estaba motivadotambién por la consideración de que algunos países menos adelantados recibían ayuda para el desarrollo equivalente a un gran porcentaje del PIB total,ayuda que podía reducirse si el país perdía su condición de país menos adelantado.
P 20процентная разница по ВВП на душу населения также обосновывалась соображением,что некоторые наименее развитые страны получают помощь в целях развития, эквивалентную значительной доле совокупного ВВП, которая сократится, если страна лишится статуса наименее развитой.A mediados de septiembre, 2.234 niños, incluidas 426 niñas, habían sido liberados, contaban con cuidados temporales,se habían reunido con sus familias y recibían ayuda para reintegrarse a través del programa de desarme, desmovilización y reintegración de niños dirigido por el UNICEF.
По состоянию на середину сентября в рамках осуществляемой под руководством ЮНИСЕФ программы разоружения, демилитаризации и реинтеграции детей было освобождено 2234 ребенка, включая 426 девочек,которым был обеспечен временный уход, оказана поддержка в плане реинтеграции и которые были воссоединены со своими семьями.De igual forma, un estudio independiente de Paul Mosley sobre parejas de países, uno con ajuste y el otro sin él, llegó a la conclusión de que durante eldecenio de 1980 los países con ajuste estructural que recibían ayuda del programa habían obtenido resultados mucho peores que sus homólogos que no habían recibido préstamos para ajuste estructural, según los criterios de crecimiento del PIB.
Сходным образом, в независимом исследовании Пола Мозли, рассматривавшего пары стран, одна из которых проводила перестройку, а другая нет, сделан тот вывод, что страны,проводившие структурную перестройку и получавшие помощь по этой программе, по показателям роста ВВП продемонстрировали в 80- х годах гораздо худшую динамику, чем сопоставлявшиеся с ними страны, не проводившие ПСП.Sin embargo, todos ellos reciben ayuda del PNUD por medio de proyectos regionales.
Вместе с тем все они получают помощь ПРООН по линии региональных проектов.Muchas mujeres no reciben ayuda.
Многие женщины так и не получают помощи.Reciben ayuda social 65.000 familias.
Социальную помощь получают 65 000 семей.Guyana también ha recibido ayuda del Departamento de Pesca Israelí/División de Acuicultura.
Cuando recibimos ayuda de demonios y brujas.
Когда мы принимаем помощь от ведьм и дьяволов.No está permitido recibir ayuda del público.
La escuela recibe ayuda y los alumnos pueden obtenerla a través de ella.
Помощь направляется школе, а отдельные учащиеся могут получать ее через школу.
