Примеры использования Recibían prestaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas que recibían prestaciones por discapacidad a principios de enero.
Muchos de ellos seguían sin trabajo y no recibían prestaciones por desempleo.
Значительная часть из них до сих пор не имеет работы и не получает пособий по безработице.Al 31 de diciembre de 1997, recibían prestaciones de asistencia institucional unas 26.000 personas con seguros privados de asistencia prolongada obligatorios.
По состоянию на 31 декабря 1997 года около 26 000 человек, имеющих обязательное частное страхование на случай длительного лечения, получали пособия на стационарное лечение.Los refugiados,los solicitantes de asilo y los que tenían una protección subsidiaria no recibían prestaciones sociales.
Беженцы, просители убежища и лица, A fines de 1993, en Alemania recibían prestaciones para gastos de sustento 2.450.000 personas.
По состоянию на конец 1993 года 2, 45 млн. жителей Германии получали пособия для покрытия текущих расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El 1° de enero de 1996 se destinaron fondosextraordinarios a servicios para los hijos de padres sin pareja que recibían prestaciones.
На 1 января 1996 года были выделеныдополнительные средства для детских учреждений для детей родителей- одиночек, получающих пособия.Durante el período de 1990-1994 el número de personas y familias que recibían prestaciones de asistencia social fue aumentando permanentemente.
В период 1990- 1994 годов был отмечен устойчивый рост числа лиц и семей, получающих пособия по социальной помощи.El Secretario y Director General observó que actualmente el Fondo de Emergenciaprestaba ayuda financiera solamente a los beneficiarios que recibían prestaciones de la Caja.
Секретарь/ главный административный сотрудник отметил, что в настоящее время финансовуюпомощь из Чрезвычайного фонда En julio de 2002, 282.709 personas en total recibían prestaciones médicas con arreglo a la ley federal sobre la materia.
В июле 2002 года вобщей сложности 282 709 человек получали пособия по болезни в соответствии с Федеральным законом о Desde enero de 2005 hasta el 1 de julio del mismo año, todos los niños de 0 a 18 años, miembros de familias con más de tres hijos,cuyos ingresos eran inferiores al nivel de subsistencia mínimo, recibían prestaciones por valor de 3.000 togrogs.
С января 2005 по 1 июля того же года на каждого ребенка в возрасте- 18 лет в семьях, где более трех детей,а доходы ниже прожиточного уровня, выплачивалось пособие в размере 3 000 тугриков.Al final de junio de 1998, aproximadamente 840.400 personas,o sea el 13% de la población, recibían prestaciones del Plan General de Asistencia o del Plan de Pensiones de la Seguridad Social.
По состоянию на 30 июня 1998 годапо программе СВСО или ДПСО денежные пособия получали приблизительно 840 400 человек, т. е. 13% от общей численности населения.Entre 1980 y 1990, el número de personas que recibían prestaciones de incapacidad(véanse los párrafos 162 a 170) también aumentó fuertemente, de un 6,2% de la población en edad de trabajar en 1980 a un 9,3% en 1990.
В период с 1980 года по 1990 год также резко возросло число лиц, получающих пособие по инвалидности( см. пункты 162- 170); с 6, 2% трудоспособного населения в 1980 году до 9, 3% в 1990 году.El Comité estaba particularmente preocupado por el elevado número de mujeres de las zonas rurales que trabajaban en empresas familiares, porque sutrabajo no era reconocido en el sector estructurado de la economía, no recibían prestaciones de la seguridad social y su acceso a los servicios de salud era limitado.
Комитет выразил особую обеспокоенность тем, что многие женщины в сельских районах работают на семейных предприятиях. Посколькуих труд не признается в формальной экономике, они не получат пособия по социальному обеспечению, а их доступ к медицинскому обслуживанию ограничен.Entre los que utilizaron el Plan individualizado, un 38% recibían prestaciones de asistencia al empleo, un 43% eran beneficiarios de prestaciones de seguro de empleo y un 19% no recibían ninguna ayuda pública a los ingresos.
Из числа воспользовавшихся индивидуальным планом 38% получали пособия по линии помощи трудоустройству, 43% La Coalición oficiosa para elEPU señaló que los veteranos de guerra con discapacidad recibían prestaciones que sextuplicaban como mínimo las de las personas discapacitadas en general.
Неофициальная коалиция для УПО отметила,что имеющие инвалидность ветераны войны получают пенсию, в шесть и более раз превышающую El KOK y JS2 observaron que las víctimas de la trata queno eran ciudadanos de la Unión Europea recibían prestaciones en virtud de la Ley alemana de prestaciones para solicitantes de asilo, y que dichas prestaciones satisfacían sus necesidades básicas, aunque estaban por debajo del umbral de subsistencia y no bastaban para atender a este colectivo.
КОК и авторы СП2 указали, что жертвы торговли людьми,не являющиеся гражданами Европейского союза, получают пособия в соответствии с Законом Германии о De acuerdo con la información del ComitéNacional de Estadística, durante 2006 el número de niños con discapacidad menores de 18 años que recibían prestaciones ascendió a 19.931, y de niños que recibían la prestación por perdida del cabeza de familia, a 10.540, de los cuales 243 eran huérfanos.
Согласно информации Национального статистического комитета,за 2006 год численность детей инвалидов до 18 лет, получающих пособия, составила 19 931 человек, детей, Los análisis costo-beneficio respecto de un número importante de funcionarios que recibían prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles habían demostrado que se habían producido economías directas(menor movimiento de personal en las oficinas, economías en los gastos de traslado) y economías indirectas aumentos de productividad, ahorro de tiempo y recursos de gestión, racionalización de los procedimientos administrativos.
Результаты анализа эффективности затрат,охватывающего значительный контингент сотрудников, получающих надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, свидетельствуют о прямой экономии( за счет уменьшения ротации персонала в отделениях; экономии на расходах на переезд) и косвенной экономии( за счет повышения производительности; экономии на затратах руководством времени и ресурсов; рационализации административных процедур).La elevada proporción de mujeres se debe principalmente a que eran más los hombres que las mujeres quienes estaban asegurados,de manera que sus esposas recibían prestaciones de familiares supérstites, y las mujeres suelen estar casadas con hombres de más edad y tienen una esperanza de vida más larga.
Высокая доля женщин объясняется прежде всего тем, что бóльшее число мужчин по сравнению с женщинами были застрахованы ипоэтому их жены получили пособия в связи с потерей кормильца, и тем, что женщины обычно выходят замуж за мужчин старше себя по возрасту и имеют бóльшую продолжительность жизни.A finales de marzo de 1999,2,3 millones de personas-aproximadamente el 7,5% de la población- recibían prestaciones provinciales o territoriales de asistencia social financiadas en parte por la Transferencia en materia de Salud y Programas Sociales del Canadá.
По состоянию на конец марта 1999 года 2, 3 млн. человека( примерно 7, 5% населения)в провинциях или территориях получали пособия по линии социальной помощи, которые частично финансировались Канадским фондом трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи.En lo que respecta a la seguridad social, es preciso actualizar la información contenida en el párrafo 159 del informe inicial,conforme a la cual los solicitantes de empleo recibían prestaciones por una cuantía equivalente a un porcentaje que varía entre el 50 y el 70% de los ingresos mensuales netos medios percibidos en su último empleo.
Что касается социального обеспечения, то следует упомянуть об изменении ситуации, изложенной в пункте 159 первоначальногодоклада; в соответствии с этими изменениями лица, обращающиеся с просьбой о трудоустройстве, получали пособия в размере 50- 70% от их среднемесячного чистого дохода на последней работе.Aproximadamente 1.200 isleños reciben prestaciones de un promedio de 500 dólares mensuales.
Около 1 200 жителей острова получают пособия, которые составляют в среднем 500 долл.El número de personas que recibía prestaciones del Fondo iba en aumento;
Число лиц, получающих пособия из этого Фонда, растет;Muchas personas con ingresos bajos reciben prestaciones.
Многие люди с низкими доходами получают пособия.Número de desempleados que reciben prestaciones de desempleo.
Число безработных, получающих пособия по безработице.Personas consideradas en la miseria recibieron prestaciones.
Человека, отнесенных к категории проживающих в крайней нищете, получали пособия.Cantidad de personas que reciben prestaciones por desempleo- Total, personas.
Численность лиц, получающих пособие по безработице- всего, человек.La mayoría de los trabajadores desempleados que reciben prestaciones está en los países industrializados.
Большинство безработных, получающих пособия, сконцентрированы в промышленно развитых странах.El 80% de las mujeres embarazadas y lactantes inscritas recibieron prestaciones.
Процентов зарегистрированных беременных и кормящих женщин получали пособия.Personas que reciben prestaciones de discapacidad al comienzo de enero.
Лица, получающие пособие по инвалидности на начало января.
