ПОЛУЧАЮЩИЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciben prestaciones
• perciben prestaciones

Примеры использования Получающие пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, получающие пособие по безработице;
Personas que reciben un subsidio de desempleo;

Все бенефициары, получающие пособие по инвалидности;
Todos los beneficiarios que reciben una prestación de discapacidad;

Лица, получающие пособие по безработице;
Personas que disfrutan de un subsidio de desempleo;

Ii все бенефициары, получающие пособие вдовы/ вдовца;
Ii Todos los beneficiarios que reciben una prestación de viudedad;

Получающие пособие по безработице( чел.).
Beneficiarios de la prestación de desempleo(personas).

Группа охвата: лица наемного труда, самозанятые лица, безработные лица, получающие пособие по безработице, безработные лица, получающие денежную помощь в соответствии с Законом о социальной помощи.
Grupo objetivo: empleados, empleados por cuenta propia, desempleados que perciben prestaciones, desempleados que perciben asistencia en efectivo en virtud de la Ley de asistencia social.

ИРБ, получающие пособие по безработице.
Desempleados que buscan empleo y perciben prestaciones de desempleo.

Г-жа Фастр( Бельгия) говорит, что лица, отнесенные к категории рабочих, имеют доступ к системе медицинского страхования, но и лица, получающие пособие по безработице, также имеют доступ к здравоохранению.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que las personas clasificadas como trabajadores tienen acceso al sistema del seguro de salud, pero las personas que reciben prestaciones de desempleo tienen también derecho a la cobertura de salud.

Лица, получающие пособие по инвалидности на начало января.
Personas que reciben prestaciones de discapacidad al comienzo de enero.

Из них в среднем около 60% составляют молодые женщины и девушки в возрасте 15- 29 лет, 23%- безработные женщины, не получающие пособие по безработице, более 50%- женщины, не имеющие профессии, специальности.
De ellas, en término medio, las muchachas de 15 a 29 años representan un 60%, las desempleadas que no perciben subsidio de desempleo constituyen el 23% y las mujeres sin formación profesional ni calificaciones representan más del 50%.

Лица, получающие пособие по инвалидности на начало января.
Personas que recibían prestaciones por discapacidad a principios de enero.

Опубликованное в 1989 году исследование показало, что некоторые группы населения, получающие пособие по социальному обеспечению, в частности лица с детьми, не имеющие работы в течение длительного времени, подвергаются особенно большому риску оказаться в нищете.
Las investigaciones publicadas en 1989 demostraron que ciertos grupos de personas que reciben pagos de bienestar social, en especial personas desempleadas desde hace mucho tiempo y con hijos, corrían graves riesgos de caer en la pobreza.

Лица, получающие пособие для родителей в соответствии с Законом ZSDP.
Las personas que reciben una prestación parental de conformidad con la Ley ZSDP.

В соответствии с этой программой одинокие родители, ходатайствующие о предоставлении им помощи или уже получающие пособие в связи с низким уровнем доходов, обязаны установить отцовство своего ребенка или детей для определения их прав на получение пособия в связи с низким уровнем доходов и его размера.
Según esa política, los padres o madres sin pareja que soliciten o reciban subsidios deben declarar la paternidad de sus hijos para determinar su derecho a recibir subsidios y el nivel de éstos.

Лица, получающие пособие по уходу за ребенком в соответствии с данным законом.
Las personas que perciban la prestación parental con arreglo a la ley.

В отношении расходования средств Национального фонда помощи детям она отмечает, что, как правило, получающие пособие родители теряют эту льготу при выходе на работу, хотя зачастую их доход оказывается в два раза меньше такого пособия..
En lo concerniente a la obtención de fondos de la Prestación Nacional por Hijos, la oradora dice que los padres que reciben prestaciones de asistencia social generalmente pierden las prestaciones por hijos cuando comienzan a trabajar, y que frecuentemente ganan únicamente la mitad de lo que percibían en concepto de prestaciones..

Получающие пособие по безработице как работницы, включенные в сельский Реестр безработных.
Perceptoras del subsidio por desempleo en favor de trabajadoras incluidas en el R.E. Agrario.

В соответствии с пунктом 3 статьи 12 студенты, получающие пособие на детей или пособие на обучение детей и занимающиеся в системе среднего или высшего образования, могут быть освобождены от платы за обучение.
En virtud del apartado 3 del artículo 12 los estudiantes que reciben subvenciones para el cuidado de los hijos o apoyo para la educación de los hijos y se encuentran en la educación básica de segundo ciclo o superior tienen derecho a la exención de las tasas académicas.

Получающие пособие в период временной нетрудоспособности от Института медицинского страхования Словении в соответствии с положениями.
Los beneficiarios de prestaciones del Instituto del Seguro Médico, en virtud de los reglamentos del seguro de salud, durante los períodos de ausencia del trabajo;

Женщины, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком или получающие пособие на воспитание ребенка, по-прежнему охватываются системой обязательного медицинского страхования на безвзносовой основе, если они и ранее входили в систему обязательного страхования.
Las mujeres que gozan de licencia para ocuparse de sus hijos recién nacidos o que reciben asignaciones para la crianza de sus hijos siguen cubiertas por el seguro médico reglamentario sin contribuir a él si anteriormente se han acogido al seguro obligatorio.

Лица, получающие пособие по уходу за ребенком, автоматически покрываются страхованием по болезни.
Las personas que reciben prestaciones para la infancia quedan cubiertas automáticamente por el seguro de enfermedad.

В связи с медицинским страхованием следует отметить, что в соответствии с новыми положениями о совместном и не предусматривающем взносов страховании, которые вступили в силу с 1 января 2001 года, родственники, получающие пособие по долговременному уходу как минимум четвертого класса, или родственники, ухаживающие за лицом, получающим такое пособие, будут оставаться участниками совместного и не предусматривающего взносов страховании.
En lo que atañe al seguro de salud, cabe mencionar que, en virtud de las nuevas disposiciones sobre el seguro conjunto para personas que no han hecho aportes, que entró en vigor el 1° de enero de 2001, los familiares que perciben una prestación de atención de largo plazo al menos de categoría 4, o los familiares que cuidan a una persona que recibe dicha prestación, son beneficiarios conjuntos del seguro sin haber hecho aportes.

Получающие пособие по временной нетрудоспособности, по беременности и родам, пенсии по инвалидности, которые выплачиваются из соответствующих фондов;
Las que reciban una indemnización por incapacidad temporal, embarazo o parto, o una pensión de invalidez, a condición de que estas prestaciones sean pagadas por el fondo respectivo;

Женщины, удаленные от рынка труда, получающие пособие для одиноких матерей,- для них действует программа" Пути становления самостоятельности и вовлечения в профессиональную деятельность"( эксперимент проводился в 2010- 2011 годах);
Las mujeres que están fuera del mercado laboral y que reciben el subsidio monoparental, mediante las" trayectorias hacia la autonomía y la inserción profesional"(ensayadas en 2010-2011);

Лица, получающие пособие в связи с временной потерей трудоспособности по линии Института медицинского страхования Словении в соответствии с нормативными положениями.
Las personas que reciban una prestación del Instituto del Seguro Médico de Eslovenia con arreglo a la normativa del seguro médico mientras se encuentren en una situación de ausencia laboral;

Повышение эффективности проявляется двояко: получающие пособие сотрудники могут гораздо быстрее приступить к своей работе и продуктивно заниматься ею, а сотрудники по обработке заявлений имеют дополнительные возможности для повышения квалификации и специализации, а также для дальнейшего улучшения производственного процесса.
El aumento de la eficiencia se hace patente de forma inmediata en dos sentidos: los miembros del personal que reciben la prestación pueden empezar a desempeñar sus funciones de forma plena y productiva mucho antes, y el personal encargado de las tramitaciones tiene más capacidad disponible para actividades de desarrollo profesional y especialización, y para introducir nuevas mejoras en los procesos.

Лица, получающие пособие по временной нетрудоспособности в связи с повреждением здоровья вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания в соответствии с законодательством об обязательном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( далее- в связи со страховым случаем).
Quienes perciban subsidios por incapacidad temporal debido a problemas de salud imputables a accidentes o enfermedades laborales, de conformidad con la legislación sobre el seguro obligatorio contra accidentes o enfermedades laborales(en adelante, debido a la contingencia cubierta).

Кроме того, пожилые жители Альберты, получающие пособие по линии Программы пособий для лиц пожилого возраста, которые не в состоянии оплатить расходы по базовому медицинскому, зубоврачебному или офтальмологическому обслуживанию, не покрываемые из бюджета провинциального плана здравоохранения, могут получить помощь по линии Программы финансовой помощи на особые потребности лиц пожилого возраста.
Además, las personas de la tercera edad de Alberta que reciben prestaciones del Programa de Prestaciones para la Tercera Edad de Alberta y que no pueden pagar los costos de algunos servicios médicos, dentales u ópticos básicos que no están incluidos en el plan provincial pueden tener derecho a las prestaciones del Programa de Asistencia a Personas de Edad con Necesidades Especiales.

Численность лиц, получающих пособие по безработице- всего, человек.
Cantidad de personas que reciben prestaciones por desempleo- Total, personas.

Число лиц, получавших пособие по беременности/ родам.
Número de personas que reciben prestaciones por embarazo o parto.