Примеры использования Prestaciones adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1997, unas 141.000 personas recibieron prestaciones adecuadas.
El gobierno está empeñado en garantizar a todos los necesitados prestaciones adecuadas y alienta a trabajar a los beneficiarios concediéndoles exenciones en el marco del Programa de ayuda al empleo, que son más elevadas para las familias con hijos.
Правительство предпринимает все усилия для того, чтобы нуждающиеся лица получали адекватные пособия, и поощряет получающих социальную помощь лиц к работе, разрешая исключать из расчетов доход, получаемый в рамках программы поощрения занятости, в том числе делать дополнительные вычеты для семей с детьми.Recomendó al Estadoevaluar el sistema de seguridad social para asegurar prestaciones adecuadas a todos los trabajadores.
Он рекомендовал государству провестиоценку своей системы социального обеспечения в целях предоставления надлежащих мер социальной поддержки всем трудящимся.Como señaló el Consejo de Europa, el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes consideró que en lapráctica no se garantizaba el derecho de los trabajadores jóvenes y aprendices a recibir un salario justo u otras prestaciones adecuadas.
Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ счел, что право молодых работников иучеников на получение справедливой заработной платы или других соответствующих выплат на практике не гарантируется.El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes delConsejo de Europa señaló que no se garantizaban unas prestaciones adecuadas de vejez, de viudedad y orfandad y por accidentes de trabajo.
ЕКСП СЕ указал, что в стране не обеспечивается адекватность размеров пенсий по старости, по случаю потери кормильца и в связи с трудовым увечьем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno estádecidido a garantizar que las personas necesitadas reciban las prestaciones adecuadas y alienta a los beneficiarios a que trabajen al otorgarles exenciones sobre la renta personal en el marco del Programa de Apoyo al Empleo, incluidas exenciones más elevadas para las familias con hijos.
Правительство стремится сделать так, чтобы нуждающиеся люди получали соответствующие льготы, и стимулирует их желание работать, предоставляя им Gran parte del trabajo disponible en centros urbanos serealiza con contratos a corto plazo o por jornada, y no existen otras prestaciones adecuadas.
Значительная часть работы, доступной в городских центрах,выполняется на основе однодневных или краткосрочных контрактов, без выплаты надлежащих пособий.Por otra parte, los funcionarios de algunas organizaciones señalaron que, en ocasiones,las agencias privadas no ofrecen una remuneración y unas prestaciones adecuadas, lo que es motivo de insatisfacción por parte de los consultores y da lugar a una elevada tasa de rotación.
С другой стороны, как отметили руководители некоторых организаций,иногда частные агентства не предоставляют надлежащее вознаграждение и/ или льготы, что вызывает недовольство среди некоторых консультантов Si los Estados han establecido un plan nacional de seguro social de enfermedad, que abarca a los trabajadores de la economía informal, esos trabajadores deben disfrutar de un derecho de acción privado para asegurar su cobertura ypara que puedan recibir las prestaciones adecuadas de conformidad con ese plan.
Если в государстве создана схема социального медицинского страхования, охватывающая работников неофициального сектора, у таких работников должно быть право требовать покрытия расходов иполучения соответствующих выплат в рамках этой схемы.En cualquier caso, el problema principal no es el número de abortos que se producen,sino más bien que el Estado no proporciona prestaciones adecuadas a las jóvenes embarazadas; muchas veces éstas deciden abortar porque no están seguras de poder criar un hijo sin ningún tipo de asistencia social.
В любом случае основная проблема не в количестве производимых абортов, а в том,что государство не обеспечивает достаточных льгот для молодых беременных женщин; эти женщины часто предпочитают сделать аборт, поскольку не уверены в том, что смогут вырастить ребенка в отсутствие какой-либо социальной помощи.La mujer tendrá protección especial durante el embarazo ygozará de licencia con remuneración salarial y prestaciones adecuadas de seguridad social.
Женщина пользуется особой защитой в течение срока беременности,и ей должен предоставляться оплачиваемый отпуск и соответствующие пособия по социальному обеспечению.Todo plan de pensiones que se ofrezca debe brindar prestaciones adecuadas después de la separación del servicio a los magistrados que hayan cumplido las condiciones exigidas respecto de la edad de jubilación y el período de servicio, sobre la base de la premisa de que la prestación de pensión sustituye los ingresos para mantener un nivel de vida adecuado. .
Любой предлагаемый пенсионный план должен обеспечивать выплату надлежащих пособий по завершении службы судьям, которые отвечают требуемым критериям, связанным с возрастом выхода на пенсию и сроком службы, исходя из посылки о том, что пенсионное El Comité recomienda que la RAEM adopte medidas eficaces para garantizar que todos los trabajadores, incluidos los migrantes,tengan derecho a prestaciones adecuadas de seguridad social.
Комитет рекомендует ОАРМ принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов,имели право на адекватные льготы по линии социального обеспечения.Los colectivos de las aldeas quereúnan las condiciones apropiadas han de conceder prestaciones adecuadas a los vecinos que paguen las primas del seguro, y la administración financiera local debe proporcionar subvenciones para el pago de las primas a los participantes en el seguro de las zonas rurales; la cuantía de las subvenciones no podrá ser inferior a 30 yuan por persona y año.
Деревенские коллективы в соответствующихусловиях должны выплачивать жителям деревень, делающим страховые взносы, достаточные пособия, а местные финансовые органы должны предоставлять участникам сельского страхования субсидии для покрытия страховых отчислений. Обычный размер субсидий составляет не менее 30 юаней на человека в год.El Comité recomienda que la Región Administrativa Especial de Macao adopte medidas eficaces para garantizar que todos los trabajadores, incluidos los migrantes,tengan derecho a prestaciones adecuadas de seguridad social.
Комитет рекомендует Особому административному району Макао принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов,имели право на адекватные льготы по линии социального обеспечения.Dos de las seis metas fijadas fueron:la creación de puestos de trabajo aceptablemente remunerados con prestaciones adecuadas y progreso profesional teniendo debidamente en cuenta la higiene y la seguridad de los trabajadores; y la producción de bienes y servicios que correspondan a necesidades sociales como viviendas asequibles, abastecimiento fiable de energía por un costo menor y mejora de las actividades de atención de salud y educación.
Из шести установленных целей две предусматривают:создание рабочих мест с приемлемой оплатой труда и соответствующими льготами и обеспечение карьерного роста с надлежащим учетом вопросов охраны здоровья и безопасности труда; а также производство товаров и услуг в соответствии с потребностями населения, в частности строительство доступного жилья, создания надежных систем энергоснабжения по сниженным ценам, совершенствование систем здравоохранения и образования.Según el NCHR, si bien el estado de bienestar de Noruega proporcionaba seguridad social, quienes estaban en situación de desventaja en el mercado laboral ono tenían derecho a recibir prestaciones adecuadas estaban expuestos a la pobreza.
Согласно НЦПЧ, хотя социальное норвежское государство предусматривает систему социального обеспечения, наименее неблагополучные участники рынка труда или лица,не имеющие права на адекватные пособия, подвержены влиянию нищеты.Sobre la base del análisis y las conclusiones del informe de un actuario, el Secretario General señalaba queel plan de pensiones de los miembros de la Corte debía establecer prestaciones adecuadas de jubilación para los magistrados que reunieran los criterios prescritos respecto de la edad de jubilación y el período de servicio, partiendo del principio de que la pensión permitía mantener un determinado nivel de vida como ingreso sustitutivo.
Исходя из результатов анализа и выводов, содержащихся в докладе актуария- консультанта, Генеральный секретарь счел,что пенсионный план для членов МС должен обеспечивать выплату надлежащих пособий по завершении службы судьям, которые отвечают требуемым критериям получения El Comité recomienda al Estado parte que realice una evaluación de su sistema de seguridad social con miras a establecer los mecanismos necesarios paragarantizar una amplia cobertura social que asegure las prestaciones adecuadas, especialmente en cuanto a jubilaciones y maternidad, a todos los trabajadores, incluyendo aquellos del sector informal.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку своей системы социального обеспечения в целях создания необходимых механизмов гарантирования широкого охвата социальным обеспечением,позволяющего предоставлять адекватные услуги, особенно в связи с выходом на пенсию и охраной материнства, всем трудящимся, включая работников неформального сектора.Sobre la base del análisis y las conclusiones del informe del actuario asesor, el Secretario General estima que el plan depensiones de los miembros de la CIJ debería prever prestaciones adecuadas de jubilación para los magistrados que reúnan los criterios prescritos respecto de la edad de jubilación y el período de servicio, partiendo del principio de que la pensión permite mantener un determinado nivel de vida como ingreso de sustitución.
Исходя из результатов анализа и выводов, содержащихся в докладе актуария- консультанта, Генеральный секретарь считает,что пенсионный план для членов Международного Суда должен обеспечивать выплату надлежащих пособий по завершении службы судьям, которые отвечают требуемым критериям получения Este encuentro trienal organizado por la Asociación Internacional de la Seguridad Social ofreció un foro a los participantes internacionales, que representaban a organismos gubernamentales y diversas ONG, para debatir sobre las principales cuestiones relacionadas con la seguridad social en todo el mundo,entre las que se incluyen las prestaciones adecuadas, la cobertura universal, la capacidad administrativa para ofrecer las prestaciones y servicios previstos; y la necesidad de garantizar un sistema de seguridad social sostenible que proporcione seguridad en el futuro.
Это основное мероприятие МАСО, которое проходит один раз в три года, выступило в качестве форума для международных участников, представлявших руководящие органы и неправительственные организации, в целях обсуждения основных вопросов социального обеспечения, встающих перед всеми странами мира,включая необходимость предоставления надлежащих пособий, универсальность охвата, административный потенциал по El Comité recomienda al Estado parte que realice una evaluación de su sistema de seguridad social con miras a establecer los mecanismos necesarios paragarantizar una amplia cobertura social que asegure las prestaciones adecuadas, a todos los trabajadores, incluyendo los trabajadores agrícolas y los empleados domésticos, tomando en consideración la Observación general Nº 19(2008) del Comité sobre el derecho a la seguridad social(art. 9 del Pacto) y la Recomendación Nº 202(2012) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los pisos de protección social.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку своей системы социального обеспечения в целях создания необходимых механизмов, обеспечивающих широкий охват населения системой социального обеспечения,с тем чтобы позволить предоставлять надлежащие пособия и услуги всем трудящимся, включая сельскохозяйственных работников и лиц, занятых в качестве домашней прислуги, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 19( 2008 год) о праве на социальное обеспечение( статья 9 Пакта) и Рекомендации№ 202( 2012 год) Международной организации труда( МОТ) о минимальных уровнях социальной защиты.Seguirá siendo primordial supervisar yadministrar los contratos de servicios para asegurar su prestación adecuada por parte del contratista.
Контроль за осуществлением контрактов на En segundo término, nunca se podrá insistir demasiado en la necesidad de lograr un cambio concreto sobre el terreno, incluidas,entre otras cosas, la prestación adecuada de los servicios públicos básicos y las oportunidades para que los jóvenes se dediquen al trabajo productivo.
Во-вторых, невозможно переоценить значение конкретных преобразований на местах, включая,в частности, надлежащее предоставление базовых государственных услуг и создание возможностей для того, чтобы молодежь могла участвовать в производительном труде.El margen de discreción del Estado parte consiste, por tanto,en determinar qué es una prestación adecuada y en establecer diferentes sistemas para las mujeres que trabajan por cuenta propia y las que lo hacen por cuenta ajena.
Поэтому именно государство- участник должно определять надлежащий размер пособия, а также создавать различные системы для женщин, которые являются самозанятыми, и для наемных рабочих.Además, el Gobierno ha colaborado con los donantes y las instituciones financieras internacionales para ajustar las prioridades de financiación y establecer un plan para lograr el desarrollo socioeconómico a medio ylargo plazo y una prestación adecuada de servicios sociales básicos.
Кроме того, правительство взаимодействовало с донорами и международными финансовыми учреждениями, с тем чтобы определить финансовые приоритеты и наметить путь к No obstante, todos esos acuerdos requieren un sistema de supervisión pública yreglamentos eficaces para asegurar la prestación adecuada de los servicios, la existencia de precios razonables y el mantenimiento necesario de la infraestructura. 6. Desarrollo agrícola y rural.
Однако для осуществления всех таких инициатив необходимо наличие эффективнойсистемы государственного надзора и регулирования, с тем чтобы обеспечить адекватное оказание услуг, разумные цены и необходимое обслуживание и ремонт объектов инфраструктуры.La elaboración de datos desglosados por sexo sobre las desigualdades en el acceso a los recursos productivos, entre ellos la tierra y el crédito,es una condición indispensable para la formulación y aplicación eficaces de políticas y la prestación adecuada de servicios.
Наличие дезагрегированных по полу данных по различным показателям, характеризующим доступ к производственным ресурсам, включая землю и кредиты,является необходимым условием для успешной разработки и осуществления политики и оказания соответствующих услуг.Muchas veces el Estado no asegura la prestación adecuada de servicios públicos a los ciudadanos de las zonas rurales debido a que en las zonas rurales los gobiernos locales tienen poderes limitados para establecer presupuestos y a que los costos asociados a la ampliación de los servicios a las zonas aisladas o remotas son más altos.
Государство часто не обеспечивает надлежащее оказание публичных услуг сельским гражданам изза ограниченных бюджетных возможностей местных органов власти в сельских районах, а также более высокого уровня расходов, связанных с 
