PRESTACIONES DE DISCAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• пособия по инвалидности
• пособий по нетрудоспособности
• пособия по нетрудоспособности

Примеры использования Prestaciones de discapacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestaciones de discapacidad.
Пособия по инвалидности.

Personas que reciben prestaciones de discapacidad al comienzo de enero.
Лица, получающие пособие по инвалидности на начало января.

Prestaciones de discapacidad.
Пособия по нетрудоспособности.

El número de niños que reciben prestaciones de discapacidad aumenta de año en año.
Численность получателей пособия по инвалидности среди детей растет с каждым годом.

Prestaciones de discapacidad.
Пособие по нетрудоспособности.

Tres causas se referían a solicitudes de prestaciones de discapacidad en virtud del artículo 33 a de los Estatutos.
Три дела касались ходатайств о предоставлении пособия по нетрудоспособности на основании пункта( а) статьи 33 Положений.

Las mujeres con discapacidad se benefician(al igual que los hombres) de servicios sociales y prestaciones de discapacidad.
Женщины с инвалидностью, как и мужчины с инвалидностью, пользуются социальными услугами и получают пособия по инвалидности.

El Consejero Médico advirtió que la tasa de incidencia de las prestaciones de discapacidad seguía siendo baja y que el reconocimiento médico actual se centraba únicamente en la aptitud para el trabajo.
Врач- консультант сообщил, что уровень заболеваемости, сопряженной с выплатой пособий по нетрудоспособности, остается низким и что в настоящее время медицинское обследование ставит целью лишь установить пригодность к работе.

Las mujeres que crían a niños de menos de tres años de edad reciben prestaciones familiares(de aproximadamente 80 a 90 litai), y algunas personas reciben prestaciones de discapacidad.
Женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, получают семейные пособия( около 90 литов), а отдельные лица получают пособия по инвалидности.

En Montenegro, las normas básicas de protección social prevén el pago de prestaciones familiares, prestaciones de discapacidad y a los hogares de guarda, prestaciones por cuidados especiales, así como prestaciones de educación y salud para niños con necesidades especiales.
В Черногории основополагающие права на социальную защиту предполагают выплату семейных пособий, пособий по инвалидности и компенсаций приемным семьям и удовлетворение потребностей в особом уходе, а также льготное получение оборудования и медицинских услуг детьми с особыми потребностями.

Algunas personas cuyas dolencias comienzan a ser manejables desearían regresar a un trabajo a tiempo parcial, pero creen que, si se descubre de nuevo su dolencia, no podrán acogerse de nuevo a las prestaciones de discapacidad.
Некоторые из них, чье состояние стало контролируемым, желали вернуться к работе на условиях неполного рабочего дня, однако полагали, что в случае повторного обострения они не смогут подтвердить свое право на получение пособий по инвалидности.

Las personas que viven con el SIDA o las personas seropositivas que desarrollen infecciones oportunistas tienen derecho a prestaciones de discapacidad y también pueden beneficiarse de prestaciones de bienestar social.
Лица, инфицированные СПИДом, или ВИЧ- инфицированные, в организме которых присутствуют условно- патогенные микроорганизмы, имеют право на пособие по инвалидности, а также могут пользоваться услугами по линии социального обеспечения.

Esta práctica afecta especialmente a las mujeres, a las que en consecuencia se niega las prestaciones de la seguridad social, incluidas la jubilación, la atención de la salud y las prestaciones de discapacidad.
В наибольшей степени от такой практики страдают женщины, которые в результате этого оказываются лишенными права на получение выплат по социальному обеспечению, включая пенсии по старости, пособия по уходу за больными и пособия по нетрудоспособности.

Las reducciones drásticas del alcance, el nivel y la cobertura de diversas formas de seguridad social(por ejemplo, las pensiones, las prestaciones de discapacidad, el seguro de desempleo y los subsidios) han obligado a muchas personas a ocupar empleos mal remunerados en un mercado de trabajo incierto.
Значительное сокращение сферы, уровня и степени охвата различных форм социального обеспечения( например, пенсий, пособий по нетрудоспособности, страхования по безработице, субсидий) приводит к тому, что людям приходится выполнять низкооплачиваемую работу на нестабильном рынке труда.

En el informe se analizan la tasa de incidencia(0,71%. de los afiliados), las categorías del diagnóstico y la edad media, y el promedio del período de aportación de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que habían recibido nuevas prestaciones de discapacidad.
В докладе анализировались уровень заболеваемости(, 71 на тысячу участников), диагностические категории, средний возраст, а также средний зачитываемый для пенсии срок службы участников ОПФПООН, которым были предоставлены новые пособия по нетрудоспособности.

La única información disponible en relación con ese grupo es que incluye a quienes también solicitan prestaciones de discapacidad al Instituto de Seguridad Social del Estado.
Единственные имеющиеся данные, касающиеся этой группы, охватывают тех, кто также обращается за пособиями по инвалидности к Государственному институту социального обеспечения.

Una transformación económica inclusiva comprende la protección de los trabajadores del sector informal, que se ven obligados a prescindir de los beneficios de la seguridad social, como la licencia de maternidad, la licencia de enfermedad, las pensiones y las prestaciones de discapacidad.
Инклюзивные преобразования в экономике включают защиту неформальных работников, которые вынуждены оставаться без пособий по социальному страхованию, таких как пособия по беременности и родам, пособия по временной нетрудоспособности, пенсии и пособия по инвалидности.

El consejero médico del Comité Mixto presentó un informe sobre el período comprendido entre el 1º de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, en el que se describían y analizaban en detalle las prestaciones de discapacidad que se habían asignado durante ese período y se recogían datos sobre las nuevas prestaciones para niños con discapacidad y los fallecimientos de afiliados en servicio activo.
Врач- консультант Правления представил доклад за двухгодичный период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года. В докладе содержалась подробная информация и анализ, касающиеся выплаты новых пособий по нетрудоспособности, предоставленных в указанный период, а также данные о выплате новых пособий на детей- инвалидов и об участниках, умерших в период службы.

A el 31 de diciembre de 2007, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 19.482 prestaciones de jubilación, 13.074 prestaciones de jubilación anticipada, 6.782 prestaciones de jubilación diferida, 9.597 pensiones de viudez, 8.001 pensiones de los hijos, 1.106 prestaciones de discapacidad y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 2007 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 19 482 пенсии, 13 074 досрочные пенсии, 6782 отсроченные пенсии, 9597 пособий для вдов и вдовцов, 8001 пособие на детей, 1106 пособий по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.

Al 31 de diciembre de 2008, las prestaciones periódicas en curso de pago se desglosaban como sigue: 20.550 prestaciones de jubilación; 13.653 prestaciones de jubilación anticipada; 6.932 prestaciones de jubilación diferida; 9.538 prestaciones de viudedad; 8.072 prestaciones de hijos; 1.161 prestaciones de discapacidad y 39 prestaciones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 2008 года на периодической основе выплачивались следующие пособия: 20 550 пенсионных пособий, 13 653 досрочные пенсии, 6 932 отсроченные пенсии, 9 538 пенсий для вдов/ вдовцов, 8 072 пособия на ребенка, 1 161 пособие по нетрудоспособности и 39 пособий на иждивенцев второй ступени.

Prestación de discapacidad.
Пособие по нетрудоспособности.

Las personas con discapacidad que trabajan pueden recibir una prestación de discapacidad temporal durante 30 días.
Работающие инвалиды могут получать временное пособие по инвалидности за 30 дней.

La prestación de discapacidad se paga normalmente desde el cuarto día de enfermedad.
Как правило, пособие по нетрудоспособности выплачивается с четвертого дня болезни.

La prestación de discapacidad es ahora la prestación de enfermedad;
Пособие по инвалидности теперь называется пособием по болезни;

Todos los beneficiarios que reciben una prestación de discapacidad;
Все бенефициары, получающие пособие по инвалидности;

La prestación de discapacidad se paga a los afiliados que hayan quedado incapacitados para seguir prestando servicios durante un período que se presuma de carácter permanente o de larga duración.
Пособие по нетрудоспособности выплачивается участнику, который оказался не пригоден для дальнейшей службы в течение периода, который, по всей вероятности, является неограниченным или весьма продолжительным.

En general, antes de tener derecho a la pensión de invalidez el interesado debe haber recibido la prestación de discapacidad durante un mínimo de 12 meses.
Как правило, перед тем, как получить право на пенсию по инвалидности, соответствующее лицо должно получать пособие по нетрудоспособности по крайней мере в течение 12 месяцев.

Este beneficio se paga a las personas que perciben la prestación de discapacidad y quedan permanentemente incapacitadas para el trabajo pero no reúnen los requisitos de la prestación de discapacidad.
Эта надбавка выплачивается тем лицам, которые получают пособие по ограниченной трудоспособности, безвозвратно утратили трудоспособность и не могут претендовать на получение пособия по нетрудоспособности.

Recomendaciones a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre casos de prestación de discapacidad en todo el sistema;
Вынесение рекомендаций Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций в связи с общесистемными случаями выплаты пособий по нетрудоспособности;