Примеры использования Modelo de prestación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El modelo operacional y el modelo de prestación de servicios de las Naciones Unidas.
Оперативная Ultimación del concepto de centro de servicios y del modelo de prestación de servicios.
Завершение разработки концепции функционирования Центра обслуживания и модели оказания этим центром услуг.Beneficios de implantar un Modelo de Prestación de Servicios de las Naciones Unidas.
Отдача от внедрения модели оказания услуг в Организации Объединенных Наций.Se ha asignado al Secretario GeneralAdjunto de Gestión la responsabilidad del futuro modelo de prestación de servicios.
Ответственность за будущую модель оказания услуг возложена на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.En la sede yen las oficinas exteriores se ha aplicado un nuevo modelo de prestación de servicios globales para atender la demanda cada vez mayor de apoyo de las TIC.
В штаб-квартире и на местах внедрена новая глобальная модель оказания услуг для удовлетворения возрастающих требований в поддержке ИКТ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo modeloreglamentación modelocláusulas modeloproyectos modelomodelos innovadores
un buen modelosu propio modelotres modelosel actual modeloel mismo modelo
Больше
Su modelo de prestación de servicios perfeccionando su metodología de cálculo de los costos y fijación de precios y ampliando el catálogo de servicios transaccionales que ofrece a los clientes;
Модель предоставления услуг за счет совершенствования методологии расчета расходов и установления цен и расширения перечня выполняемых для клиентов операционных услуг;La Comisión Consultiva reitera que cualquier nuevo modelo de prestación de servicios para las Naciones Unidas debe ser aprobado por la Asamblea General.
Консультативный комитет вновь заявляет о том, что любая новая модель предоставления услуг Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей.A medida que avance el proceso de reestructuración de los procesos institucionales en el marco de Umoja,surgirá un nuevo modelo de prestación de servicios a nivel mundial para la Secretaría.
По мере продвижения перестройки рабочих процессов в рамках<<Умоджи>gt; будет возникать новая глобальная модель предоставления услуг.Desde 2010, la Secretaría ha elaborado un mejor modelo de prestación de servicios al tiempo que ha desplegado múltiples misiones nuevas sobre el terreno cada año.
С 2010 года Секретариат применяет более эффективную модель предоставления услуг, ежегодно развертывая при этом большое число новых полевых миссий.El Centro Regional de Servicios ha conseguido la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos yha definido mejor su modelo de prestación de servicios.
Региональный центр обслуживания в Энтеббе обеспечил структурную интеграцию финансовых и кадровых функций ипродолжил разработку своей модели оказания услуг.La Comisión señala que un nuevo modelo de prestación de servicios podría repercutir en las necesidades de espacio de oficinas en la Sede y en otros lugares de destino.
Комитет указывает, что новая модель оказания услуг может повлиять на потребности в служебных помещениях в Центральных учреждениях и других местах службы.Como ha dispuesto la Asamblea General,el Secretario General le presentará una propuesta sobre el futuro modelo de prestación de servicios para que la examine en un período de sesiones ulterior.
По поручению Генеральной Ассамблеи Генеральныйсекретарь представит ей на рассмотрение предложение относительно будущей модели предоставления услуг на одной из последующих сессий.Se prevén dificultades considerables en 2013/14 para proporcionar el nivel previsto de servicios de finanzas,debido a la manera considerablemente diferente en que está estructurado el modelo de prestación de servicios.
В 2013/ 14 году ожидается возникновение значительных проблем с обеспечением ожидаемого уровня финансового обслуживания всвязи с заметными отличиями в структуре новой модели оказания услуг.Los asociados en la ejecución constituyen una parte fundamental del modelo de prestación de servicios de muchas entidades del sistema las Naciones Unidas.
Привлечение партнеров- исполнителей является одним из важнейших элементов модели оказания услуг, используемой многими структурами системы Организации Объединенных Наций.El Centro Regional de Servicios ha logrado la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos,y ha definido con más precisión su modelo de prestación de servicios.
Региональный центр обслуживания провел структурную интеграцию функций управления финансовыми и кадровыми ресурсами ипродолжил работу над своей моделью предоставления услуг.Se ultimaron el concepto del Centro de Servicios y el modelo de prestación de servicios, presentados en el informe del Secretario General A/67/723.
Завершена работа над концепцией функционирования Центра обслуживания и моделью оказания этим центром услуг, которые были представлены в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723).El modelo de prestación de servicios previsto se basaba en el ideal de una estructura mundial integrada de apoyo a las actividades sobre el terreno que abarcaba la Sede, los centros de servicios y los componentes de apoyo a las misiones de las operaciones sobre el terreno.
В основе запланированной модели предоставления услуг лежала концепция комплексной системы глобальной полевой поддержки, охватывающей Центральные учреждения, центры обслуживания и компоненты поддержки миссий в полевых операциях.Como solicitó la Asamblea General,el Secretario General presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro, para su consideración en un período de sesiones posterior.
По поручению Генеральной Ассамблеи Генеральныйсекретарь представит ей на рассмотрение предложение по будущей модели предоставления услуг на одной из последующих сессий.Después de la transferencia de 160 puestos(70 de finanzas y 90 de recursos humanos) al Centro en 2012/13,los avances positivos realizados por este han permitido que se mejore más el modelo de prestación de servicios.
После перевода в Центр 160 должностей( 70 должностей сотрудников по финансовым вопросам и 90 должностей сотрудников по вопросамлюдских ресурсов) в 2012/ 13 году работа Центра дала положительные результаты, что позволило дополнительно усовершенствовать модель оказания услуг.El concepto de centro de servicios y el modelo de prestación de servicios se ultimaron y se presentaron en el informe anterior del Secretario General(A/67/723).
Концепция центра обслуживания и модель предоставления услуг были окончательно разработаны и представлены в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723).El programa de Uganda de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de laInfancia ofrece a otros países de la región africana un modelo de prestación de un conjunto integrado de servicios esenciales para los niños.
Комплексная программа лечения детских болезней вУганде является для других стран Африканского региона моделью предоставления базовых услуг детям на комплексной основе.Se informó además a la Comisión de que el futuro modelo de prestación de servicios podría conllevar la consolidación de algunas transacciones de respaldo administrativo en los centros de servicios comunes que podrían requerir el traslado del personal.
Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.A corto plazo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá consolidando yperfeccionando el modelo de prestación de servicios y sus instrumentos e incorporará su utilización en sus actividades.
В ближайшее время Департамент полевой поддержки будет продолжать укреплять исовершенствовать модель оказания услуг и соответствующие инструменты и широко внедрять их.No se debe subestimar la dificultad de lograr que el modelo de prestación de servicios funcione con eficacia, especialmente cuando se debe asegurar al mismo tiempo la aplicación exitosa de las IPSAS y el despliegue de Umoja durante el ejercicio financiero.
Обеспечение эффективного функционирования модели оказания услуг-- это задача, сложность которой нельзя недооценивать, особенно на фоне необходимости обеспечения успешного перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>gt; в течение рассматриваемого финансового года.En Manitoba(Canadá), las personas indígenas con discapacidad pertenecientes a las Primeras Naciones ysus aliados propusieron un modelo de prestación de servicios que fue examinado por la All Chiefs Assembly(Asamblea de Todos los Jefes Tribales) en 2007.
В Канаде инвалиды из числа коренных народов, проживающие в Манитобе,и их сторонники предложили модель предоставления услуг, которая была обсуждена на собрании вождей всех племен в Манитобе в 2007 году.Las medidas incluyen decisiones sobre la liberación o redespliegue de personal, el modelo de prestación de servicios de la Organización y la autoridad de los responsables de los procesos para impulsar el cambio institucional y la obtención de beneficios en toda la Secretaría.
Эти меры включают принятие решений относительно сокращения или перераспределения персонала, разработки модели предоставления услуг в Организации и наделения ответственных за процессы полномочиями по руководству усилиями в целях преобразования рабочих процессов и реализации выгод по всему Секретариату.La meta de la estrategia es el establecimiento,a lo largo de un período de cinco años, de un modelo de prestación de servicios más orientado a los clientes y capaz de alcanzar los siguientes objetivos:.
Цель стратегии заключается в создании в течение пятилетнего периода модели предоставления услуг, в большей степени ориентированной на их получателей и способной выполнять следующие задачи:.El concepto de Centro Regional de Servicios y su modelo de prestación de servicios se finalizaron y presentaron en el documento A/67/723.
Была завершена работа над концепцией функционирования Регионального центра обслуживания в Энтеббе и моделью предоставления этим центром соответствующих услуг, которые были представлены в документе А/ 67/ 723.En su informe anterior, la Junta observó que se había decidido que la responsabilidad de hacer avanzar la labor relativa al modelo de prestación de servicios se transferiría al equipo de aplicación del cambio de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
В своем предыдущем докладе Комиссия отмечала,что ответственность за успешное внедрение модели предоставления услуг должна быть передана Группе по осуществлению преобразований Канцелярии Генерального секретаря.Si la Organización continúa ese nuevo camino y replantea sus procesos,su estructura y su modelo de prestación de servicios, los contribuyentes nacionales y los pueblos de todo el mundo que dependen de las Naciones Unidas se verán beneficiados.
Если Организация и далее будет следовать по этому пути и пересмотрит свои процессы,структуру и модель оказания услуг, это принесет дивиденды национальным налогоплательщикам и людям во всем мире, зависящим от Организации Объединенных Наций.
