MODELO ADECUADO на Русском - Русский перевод

• соответствующей модели
• соответствующую модель
• подходящей моделью
• надлежащей моделью

Примеры использования Modelo adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puedes hacer maravillas con un modelo adecuado.
Можно сотворить чудеса с правильной моделью.

Un modelo adecuado para ello sería el Organismo de Apoyo a las Inversiones del Afganistán.
Подходящей моделью для такого механизма явилось бы Афганское агентство по поддержке инвестиций( ААПИ).

El Japón espera establecer a través de esta iniciativa un modelo adecuado para la cooperación regional.
Благодаря осуществлению этой инициативы Япония надеется создать эффективную модель регионального сотрудничества.

El modelo adecuado de desarrollo se debería fundar en las necesidades y los valores del pueblo kanak.
Необходимо, чтобы соответствующая модель развития была основана на потребностях и ценностях канаков.

El principal reto para la investigación radica en definir los distintos efectos de cada impacto, y elaborar un modelo adecuado para simularlo.
Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора и разработка соответствующей модели для его имитации.

Un modelo adecuado se debería basar en un conocimiento preciso de las características de la comunidad y su entorno.
Правильная схема должна основываться на глубоком знании характерных особенностей данной общины и ее окружения.

Según la ley ferengi, sección 105, subpárrafo 10 los adultos varones ferengis deben comprar su aprendizaje a alguien que consideren un modelo adecuado.
По кодексу ференги- параграф 105, подпараграф 10- взрослые самцы ференги должны оплатить обучение у подходящего образца для подражания.

Todos los asociados en el proceso de consolidación de la paz deben analizar detenidamente el modelo adecuado de participación a fin de agregarle el mayor valor posible.
Всем партнерам по процессу миростроительства следует тщательно обдумать соответствующую модель участия, с тем чтобы принести наибольшую пользу.

Esta estrategia incluye un modelo adecuado de evaluación del riesgo específico para los proyectos MED y un mecanismo de financiación de los gastos asociados de auditoría.
Это включает соответствующую модель оценки рисков, предназначенную для проектов прямого исполнения, а также механизм финансирования расходов, связанных с ревизией.

El desafío principal a que se enfrenta la investigación radica en concretar cada uno de los efectos producidos por el impacto y elaborar un modelo adecuado para simularlo.
Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора столкновения и разработка соответствующей модели для его имитации.

Además de este asunto, se plantea la cuestión de si las normas ADPIC constituyen el modelo adecuado de derechos de propiedad intelectual para los países en desarrollo y qué repercusiones tienen en lo que respecta al acceso a los conocimientos y tecnologías.
Помимо этой проблемы, напрашивается вопрос о том, являются ли правила соглашения по ТРИПС надлежащей моделью прав интеллектуальной собственности для развивающихся стран и какие последствия они несут с собой с точки зрения доступа к знаниям и технологиям.

El modelo de Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP de adoptar decisiones sin párrafos de preámbulo puede servir bien como modelo adecuado para nuestras tareas en el Consejo Económico y Social.
Характерная для Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА модель принятия решений без преамбулы вполне может стать приемлемой моделью для нашей работы в Экономическом и Социальном Совете.

A este respecto conviene señalar que la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que los Inspectores presentan como ejemplo de servicios comunes que funcionan como empresas comerciales(párr. 50) no es un modelo adecuado.
В этой связи следует отметить, что Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, который инспектора приводят в качестве примера общих служб, функционирующих по принципу" коммерческих предприятий"( пункт 50), не является подходящей моделью.

La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización podría constituir por lo menos un modelo adecuado para que el Consejo reestructure el formato y el contenido de su información.
Доклад Генерального секретаря о работе Организации может быть, по крайней мере, соответствующим образцом для того, чтобы Совет перестроил формат и содержание своего доклада.

Se afirmó que el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no era un modelo adecuado para formular o constatar normas generales de derecho penal en el caso de una corte permanente que había de ser creada por consenso por los Estados partes en su Estatuto.
Устав Международного трибунала для бывшей Югославии, как было отмечено, не может служить надлежащей моделью для разработки или определения общих норм уголовного права применительно к постоянному суду, который будет создан на договорной основе государствами- участниками его устава.

A continuación, el Grupo consultivo de composición abierta inició un análisis comparativo de los modelos de gobernanza que ofrecían otros programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y de entre los cuales se elegirá un modelo adecuado que servirá de base para formular un plan de acción.
После этого Консультативная группа открытого состава приступила к сравнительному анализу моделей систем управления других программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, на основе чего затем будет выбрана подходящая модель и разработан план действий.

Este último financió además el proyecto, que tuvo por objetivo evaluar la experiencia de que se dispone actualmente y elaborar un modelo adecuado, utilizando los nuevos métodos y tecnologías multimediarias de prevención destinados a preadolescentes en la escuela primaria.
Цель этого проекта состояла в том, чтобы провести оценку имеющегося опыта и разработать соответствующую модель на основе использования новых мультимедийных технологий и методов в области профилактики наркомании в начальной школе среди подростков.

En cuanto al objeto y los límites de las contramedidas, teniendo en cuenta las diferencias intrínsecas entre los Estados y las organizaciones internacionales, la oradora duda de que los artículos sobre responsabilidad del Estado sean un modelo adecuado para los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Что же касается цели и пределов контрмер, то, принимая во внимание существенные различия между государствами и международными организациями, оратор сомневается в том, что статьи об ответственности государств являются подходящим образцом для статей об ответственности международных организаций.

La Sra. Schonmann(Israel), en relación con el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que el Gobierno de Israel no está convencido de que los artículos preparados por la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados constituyan un modelo adecuado para los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, habida cuenta de las diferencias inherentes entre ambos.
Г-жа Шонманн( Израиль), касаясь темы ответственности международных организаций, говорит, что правительство Израиля не убеждено в том, что статьи Комиссии об ответственности государств являются надлежащим образцом для статей об ответственности международных организаций в связи с существенными различиями между двумя субъектами.

También se estaba procediendo a examinar la idoneidad de las medidas nacionales en vigor y, en su caso, determinar una legislación modelo adecuada.
Было начато также исследование в области изучения того, насколько адекватными являются существующие национальные меры, и, в соответствующих случаях, определения надлежащего типового законодательства.

La Organización de los Estados Americanos y la Convención Interamericana contra las armas ilícitas, e instrumentos similares en el África pueden ayudar a elaborar modelos adecuados en otras regiones.
Организация американских государств и Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным оборотом оружия и аналогичные инструменты в Африке могут оказаться полезными для разработки соответствующих моделей в других регионах мира.

Mediante la cooperación internacional podemos aprender los unos de los otros y adoptar modelos adecuados para nuestros respectivos países.
На основе международного сотрудничества мы можем почерпнуть опыт друг у друга и перенимать модели, подходящие к жизни наших стран.

Encontrar modelos adecuados de prestación de servicios para llegar a los adolescentes, especialmente los solteros o los del medio rural, sigue constituyendo una dificultad en todo el mundo.
Поиск соответствующих моделей предоставления услуг подросткам, особенно не состоящих в браке и/ или проживающих в сельской местности, попрежнему является одной из серьезных проблем, актуальной во всем мире.

Se deberían examinar modelos adecuados de la región y de otros países en desarrollo, especialmente de países cuyos sistemas jurídicos sean relativamente nuevos y se hayan creado después de una situación de conflicto.
Следует изучить соответствующие модели, действующие в регионе и других частях развивающегося мира, особенно в тех странах, где в постконфликтных условиях созданы относительно новые правовые системы.

El reconocimiento de la necesidad de tener en cuenta la información geográfica, como elemento impulsor del desarrollo económico, y modelos adecuados de costos y beneficios respecto de la infraestructura de datos geoespaciales, en aras del bienestar de la sociedad;
Признание того факта, что географическую информацию, как одну из движущих сил экономического развития, а также надлежащие модели затрат и результатов, связанные с инфраструктурой пространственных данных, следует учитывать в качестве одного из факторов обеспечения благосостояния общества;

En tales casos, la asistencia puede ser financiera o se pueden prestar los servicios de un experto que asesore a las autoridades nacionales sobre modelos adecuados y suministrar información técnica y legislación comparada que facilite la tarea de redactar legislación.
Помощь в таких случаях может быть финансовой или предусматривать предоставление услуг эксперта в целях консультирования правительственных органов относительно подходящих моделей и препровождения технической информации и сопоставимых законодательных актов для облегчения задачи разработки законопроектов.

Las evaluaciones de las intervenciones en materia de salud reproductiva centradas en los adolescentes pusieron de manifiesto que sigue siendo problemático en todo el mundo encontrar unos modelos adecuados de prestación de servicios que lleguen a los adolescentes, especialmente a los solteros y/o a los adolescentes rurales.
Оценка мероприятий по охране репродуктивного здоровья, ориентированных на подростков, показала, что поиск соответствующих форм обслуживания подростков, особенно подростков, не состоящих в браке, и/ или проживающих в сельских районах, попрежнему повсеместно сопряжен с трудностями.

Ello incluye el asesoramiento a los gobiernos en relación con modelos adecuados, desde el punto de vista comparativo, para establecer un marco constitucional o legislativo apropiado para cualquier nueva institución nacional y en relación con el carácter, las funciones, los poderes y responsabilidades de esas instituciones.
Такая помощь предусматривает предоставление консультаций правительствам по приемлемым моделям, при сопоставлении различных перспективных вариантов, в целях создания соответствующей конституционной или законодательной основы для любого нового национального учреждения или же по вопросам характера деятельности, функций, полномочий и обязанностей таких учреждений.

Как использовать "modelo adecuado" в предложении

Primero, no encontraba el modelo adecuado para hacerlo.

Entonces le recomendamos el modelo adecuado para usted.

Selecciona el modelo adecuado para tu electroválvula Cepex.

Así seguramente encontrará un modelo adecuado para usted.

Principalmente debes elegir el modelo adecuado para ti.

Así que hay un modelo adecuado para todos.

Disponemos de un modelo adecuado para cada necesidad.

un modelo adecuado debe implicar encadenamientos de fases.

2 Ajustar el modelo adecuado para esta información.

Deben ser un modelo adecuado para su hijo.