СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• formas conexas
• formas adecuadas
• de formas apropiadas
• los formularios correspondientes
• formularios apropiados
• formas pertinentes

Примеры использования Соответствующих форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставления других соответствующих форм технической помощи в борьбе с коррупцией;
Prestando otras formas pertinentes de asistencia técnica en la lucha contra la corrupción;

Для противодействия рецидивизму путем содействия применению соответствующих форм наблюдения за правонарушителями;
Combatir la reincidencia promoviendo formas apropiadas de tratamiento y seguimiento para los transgresores;

Меморандумов и соответствующих форм юридических заключений по кадровым вопросам, возникающим в миротворческих операциях.
Memorandos y formas conexas de asesoramiento jurídico en relación con cuestiones de personal.

Поощрять потенциальных заявителей и поручившиеся государства к подаче заявок в Орган с использованием соответствующих форм;
Alentar a los posibles solicitantes y a los Estados que presentan candidaturas a presentar solicitudes a la Autoridad usando los formularios correspondientes;

Число подготовленных меморандумов и соответствующих форм юридических заключений по кадровым вопросам, возникающим в полевых операциях.
Memorandos y formas conexas de asesoramiento jurídico en relación con cuestiones de personal resultantes de operaciones sobre el terreno.

Эту информацию необходимо сообщать УИАФ в течение десяти первых рабочих дней следующего месяца путем заполнения соответствующих форм.
Esa información debe remitirse a la UIAF, dentro de los diez(10) primeros días hábiles del mes inmediatamente siguiente, mediante el diligenciamiento de la respectiva proforma.

Число подготовленных меморандумов и соответствующих форм юридических заключений по кадровым вопросам, возникающим в миротворческих операциях.
Memorandos y formas conexas de asesoramiento jurídico para cuestiones de personal derivadas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому права человека, и в частности право на развитие, должны увязываться с этим пониманием и способствовать осуществлению мер, направленных на устранение препятствий на пути развития и поощрение соответствующих форм развития.
En ese contexto, los derechos humanos, y especialmente el derecho al desarrollo, deberían vincularse a esa comprensión y apoyar la aplicación de medidas para eliminar los obstáculos al desarrollo y promover formas apropiadas de desarrollo.

Выступавшие подчеркнули также значение соответствующих форм финансирования, которые сообразуются с возможностями-- в том числе бедных слоев населения-- оплаты более чистой энергии.
Los oradores destacaron también la importancia de formas apropiadas de financiación que estuvieran a la altura de la capacidad de las personas pobres en particular para pagar esa energía menos contaminante.

В настоящее время Управление перерабатывает свои программы технического сотрудничества на основе проведения консультаций, совместной аналитической деятельности, совместного выявления первоочередных задач и выработки соответствующих форм поддержки в духе сотрудничества.
La Oficina está rediseñando sus programas de cooperación técnica sobre la base de consultas, análisis conjuntos, identificación conjunta de prioridades y desarrollo de formas adecuadas de asistencia basadas en criterios de asociación.

Iii Содействие применению соответствующих форм землевладения, управления сельскохозяйственными работами и уделению большего внимания комплексному освоению земель, с тем чтобы содействовать устойчивому использованию земельных ресурсов.
Iii Promover formas adecuadas de tenencia de las tierras, una mejor administración de las tierras y un mayor reconocimiento del carácter integrado del aprovechamiento de las tierras a fin de facilitar la utilización sostenible de las tierras.

Одним из основных средств его реализации является поощрение соответствующих форм развития. Поэтому существенно важно способствовать на национальном и международном уровнях созданию необходимых для развития условий.
Un elemento fundamental para la aplicación y el ejercicio del derecho al desarrollo es la promoción de formas apropiadas de desarrollo, por lo que es importante fomentar las condiciones necesarias para el desarrollo, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Iii Содействие применению соответствующих форм землевладения, управления сельскохозяйственными работами и уделению большего внимания комплексному освоению земель, с тем чтобы содействовать устойчивому использованию земельных ресурсов.
Iii Alentar formas adecuadas de tenencia de las tierras, una mejor administración de las tierras y una mayor apreciación del carácter integrado del aprovechamiento de las tierras a fin de facilitar el aprovechamiento sostenible de las tierras.

От канцелярского помощника( национальный сотрудник) требуется оказывать Группе содействие в поддержании стандартного набора материалов с информацией для вновь прибывших, заполнении соответствующих форм и обеспечении надежного хранения оборудования и его возврата.
Se solicita un puesto de Auxiliar de Oficina(personal nacional) para prestar apoyo a la Dependencia encargándose de preparar un paquete informativo estándar para el personal nuevo, ayudando a rellenar los formularios pertinentes y garantizando la seguridad en el almacenamiento y la devolución de los equipos.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость добиваться прогресса в выявлении соответствующих форм традиционных знаний, включая возможности распространения выгод, как об этом говорится в Конвенции о биологическом разнообразии.
Varias delegaciones subrayaron que debería avanzarse en el reconocimiento de las formas apropiadas de los conocimientos tradicionales y de las diversas opciones para promover el reparto equitativo de los beneficios que se mencionan en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Оформляемый на работу персонал должен прибыть в Энтеббе и оставаться там по меньшей мере три дня, чтобы завершить процесс оформления прибытия путем представления своих документов, внесения своих личных данных в программный комплекс полевой поддержки и заполнения соответствующих форм.
El personal recién contratado tiene que ir a Entebbe durante tres días como mínimo para completar el proceso de incorporación al servicio presentando sus documentos, ingresando sus datos personales en el sistema Field Support Suite y rellenando los formularios correspondientes.

Оценка мероприятий по охране репродуктивного здоровья, ориентированных на подростков, показала, что поиск соответствующих форм обслуживания подростков, особенно подростков, не состоящих в браке, и/ или проживающих в сельских районах, попрежнему повсеместно сопряжен с трудностями.
Las evaluaciones de las intervenciones en materia de salud reproductiva centradas en los adolescentes pusieron de manifiesto que sigue siendo problemático en todo el mundo encontrar unos modelos adecuados de prestación de servicios que lleguen a los adolescentes, especialmente a los solteros y/o a los adolescentes rurales.

Техническая помощь, оказываемая государствам- членам для того, чтобы они могли стать участниками соответствующих конвенций и протоколов и осуществлять их, должна включать мероприятия по укреплению потенциала системы уголовного правосудия в том, что касается проведения расследований, уголовного преследования и международного сотрудничества. а также предупреждения терроризма и соответствующих форм преступности и борьбы с ними;
La asistencia técnica que se brinde a los Estados Miembros para que se adhieran a los tratados y protocolos pertinentes o para que los apliquen deberá abarcar actividades de creación de capacidad del sistema de justicia penal en lo que respecta a la investigación, el enjuiciamiento y la cooperación internacional y actividades de lucha y prevención contra el terrorismo y formas conexas de delincuencia;

Обучать военных командиров и командиров сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира соблюдению соответствующих форм дисциплины и спрашивать с них за непривлечение к дисциплинарной ответственности находящихся в их подчинении военнослужащих в случаях нарушения ими этих кодексов;
Formen a los comandantes de las fuerzas militares y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas acerca de las formas apropiadas de disciplina y les comuniquen que ellos serán responsables si no disciplinan a sus tropas por las violaciones de estos códigos.

Целью Академии является содействие эффективной и действенной профилактике коррупции и борьбе с ней путем проведения антикоррупционной просветительской работы и профессиональной подготовки, организации и поощрения научных исследований по всем аспектам коррупции, предоставления других соответствующих форм технической помощи в борьбе с коррупцией, а также развития международного сотрудничества и налаживания связей.
La Academia tiene por objeto promover medidas eficaces y eficientes para prevenir y combatir la corrupción, proporcionando educación y capacitación profesional al respecto, emprendiendo y facilitando la investigación de todos los aspectos de la corrupción, proporcionando otras formas pertinentes de asistencia técnica en la lucha contra la corrupción y fomentando la cooperación y el establecimiento de redes a nivel internacional.

Предоставлять в приоритетном порядке консультативные услуги по вопросам использования и разработки правовых и других соответствующих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных и местных общих, отражающих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;
Prestar asesoramiento con carácter prioritario, sobre la aplicación y la formulación de modalidades jurídicas y otras modalidades adecuadas de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales con estilos de vida tradicionales de importancia para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;

Укрепление национальных статистических систем, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, путем распространения методологической информации среди этих стран, организации профессиональной подготовки, стимулирования их участия в процессе регионального и международного обмена опытом и обеспечения других соответствующих форм технического сотрудничества, включая предоставление технических консультационных услуг при поступлении соответствующей просьбы;
El fortalecimiento de los sistemas estadísticos nacionales de los países, especialmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición, difundiendo en esos países información metodológica, impartiendo capacitación, fomentando su participación en intercambios internacionales y regionales de experiencias y proporcionando otras formas adecuadas de cooperación técnica, en particular servicios de asesoramiento técnico previa solicitud;

С другой стороны, эффективно функционирующие правовые системы стимулируют расширение соответствующих форм признания и доверия; в прошлом эффективное распространение прав на некоторые новые области приводило к процессам социальной интеграции, в то время как правовая стабилизация ожиданий способствует укреплению уверенности путем снижения цены доверия к другим.
Inversamente, los sistemas jurídicos que funcionan bien catalizan la propagación de las modalidades pertinentes de reconocimiento y confianza. Históricamente la extensión efectiva de los derechos ha desencadenado procesos de inclusión, y la estabilización jurídica de las expectativas favorece la confianza en la medida en que reduce los costos de confiar en otros.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, оказывая содействие применению на практике универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма и других соответствующих форм преступности, и осуществляя деятельность в таких областях, которые относятся к сфере его компетенции, и в координации с Контртеррористическим комитетом, следует оказывать техническую помощь в соответствии с ниже перечисленными 10 руководящими принципами:.
Al promover la aplicación de los tratados y protocolos universales relacionados con el terrorismo y otras formas conexas de delincuencia y al desarrollar actividades en esferas de su competencia y en coordinación con el Comité contra el Terrorismo, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito deberá proporcionar asistencia técnica de conformidad con las 10 directrices siguientes:.

Содействие созданию статистического потенциала для регулярного сбора, накопления, хранения, анализа и распространения статистических данных и показателей на национальном уровне в развивающихся странах и странах с переходной экономикой за счет распространения методологической информации среди этих стран, обеспечения профессиональной подготовки, стимулирования их участия в процессе международного обмена опытом и обеспечения других соответствующих форм технического сотрудничества, включая предоставление технических консультационных услуг при поступлении соответствующей просьбы;
Contribución al fomento de capacidad estadística nacional para recabar, compilar, almacenar, analizar y difundir regularmente estadísticas e indicadores en los países en desarrollo y con economías en transición facilitándoles información metodológica, impartiendo capacitación, fomentando su participación en intercambios internacionales de experiencias y proporcionando otras formas adecuadas de cooperación técnica, en particular servicios de asesoramiento técnico previa solicitud;

Отмечает с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, во многих частях мира наблюдаются признаки усиления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других соответствующих форм нетерпимости, этнического антагонизма и актов насилия и что увеличивается число ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных уставов, что нашло отражение в докладе Специального докладчика;
Toma nota con profunda preocupación de que a pesar de las medidas adoptadas por la comunidad internacional en diversos planos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, el antagonismo étnico y los actos de violencia van en aumento en muchas partes del mundo y de que el número de asociaciones creadas sobre la base de estatutos racistas y xenófobos está aumentando, como se indica en el informe del Relator Especial;

При демократической форме правления правительство может более чутко реагировать на нужды населения; кроме того, демократия создает дополнительные стимулы к обеспечению гласности в процессе принятия решений посредством a поощрения соответствующих форм всестороннего участия населения; b сохранения потенциала и обеспечения надежности и добросовестности основных государственных учреждений, включая гражданскую службу; c обеспечения политической легитимности правительств; и d обеспечения отчетности перед своими гражданами. Демократия является одним из стандартов благого управления.
La democracia hace que los gobiernos tengan más en cuenta las inquietudes populares y crea incentivos adicionales para una mayor transparencia en la adopción de decisiones. Mediante a la promoción de formas apropiadas de participación popular amplia; b la protección de la capacidad, la confiabilidad y la integridad de las instituciones públicas básicas, incluida la administración pública; c el establecimiento de la legitimidad política de los gobiernos y d el compromiso de responder ante los ciudadanos, la democracia fija las pautas del buen gobierno.

Изучать возможности для убеждения финансовых центров с недостаточным регулированием в необходимости вводить правила, позволяющие им отслеживать доходы, полученные от организованной преступной деятельности и коррупции, и принимать против них соответствующие меры; активно участвовать в международном сотрудничестве, направленном на предупреждение соответствующих форм финансовых преступлений и борьбу с ними; и, если это необходимо, рассмотреть меры по защите международной финансовой системы от влияния финансовых центров с недостаточным регулированием и механизмы для установления таких минимальных правил;
Estudie los medios de persuadir a los centros financieros insuficientemente reglamentados de que adopten normas que les permitan detectar y tomar medidas contra el producto de la delincuencia organizada y la corrupción, participe activamente en la cooperación internacional orientada a prevenir y contener las formas conexas de delincuencia financiera y, de ser necesario, estudie medidas para proteger el sistema financiero internacional de las actividades de esos centros insuficientemente reglamentados, así como mecanismos para establecer esas normas mínimas;

Укрепление национальных статистических систем стран, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, путем распространения методологической информации среди этих стран, организации профессиональной подготовки, стимулирования их участия в процессе международного обмена опытом и обеспечения других соответствующих форм технического сотрудничества, включая предоставление технических консультационных услуг при поступлении соответствующей просьбы, содействия использованию систем картирования и географических информационных систем в целях применения современных методов геодезической съемки на национальном, региональном и местном уровнях;
El fortalecimiento de los sistemas estadísticos nacionales de los países, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, difundiendo en esos países información metodológica, impartiendo capacitación, fomentando su participación en intercambios internacionales de experiencias y proporcionando otras formas adecuadas de cooperación técnica, en particular servicios de asesoramiento técnico previa solicitud, fomentando el uso de sistemas de cartografía e información geográfica en las modernas actividades de topografía en los planos nacional, regional y local;

Вторая обзорная Конференция не пошла дальше этих наметок информации, подлежащей обмену, но решила" провести специальное совещание научных и технических экспертов государств- участников в целях окончательной выработки условий обмена информацией и данными путем разработки, в частности, соответствующих форм, которые будут использоваться государствами- участниками для обмена согласованной в настоящей Заключительной декларации информацией, что даст возможность государствам- участникам применять унифицированную процедуру".
La Segunda Conferencia de Examen se limitó a esta descripción esquemática de la información que se debía intercambiar, pero decidió" celebrar una reunión ad hoc de expertos científicos y técnicos de los Estados Partes para ultimar las modalidades del intercambio de información y datos, elaborando, entre otras cosas, formularios apropiados que deban utilizar los Estados Partes para el intercambio de información convenido en la presente Declaración Final, a fin de que los Estados Partes puedan observar un procedimiento normalizado".