ЕЕ ФОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• sus formas
• sus manifestaciones
• sus modalidades

Примеры использования Ее формах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь во всех ее формах.
El amor en cualquiera de sus formas.

Мы осуждаем дискриминацию в отношении мигрантов во всех ее формах.
Condenamos la discriminación de los migrantes en cualquiera de sus formas.

Вы не видите красоты в ее формах, монах Торквемада?
¿No ve belleza en su diseño, Fray Torquemada?

Отмечается основополагающая роль семьи в самых разнообразных ее формах.
Ha habido un homenaje al papel fundamental desempeñado por la familia en todas sus formas.

Семья во всех ее формах играет жизненно важную роль в обществе Люксембурга.
La familia, en sus diversas formas, tenía un papel esencial en la sociedad de Luxemburgo.

Интенсифицировать борьбу с эксплуатацией детей во всех ее формах( Кабо-Верде);
Intensificar la lucha contra la explotación de niños en todas sus formas(Cabo Verde);

Мы также отмечаем возросшее число конфликтов и все более частое проявление ядерной проблемы в различных ее формах.
Igualmente, tomamos nota del aumento en el número de conflictos y de casos en los que se presenta la cuestión nuclear en todas sus formas.

Конституционное право признает свободу во всех ее формах высшим из ценностей, связанных с принадлежностью к лону государства.
El derecho constitucional sitúa a la libertad en todas sus manifestaciones en la cúspide de la escala de valores existenciales en el seno del Estado.

Вместе с тем цели Декларации представляют собой лишь веху на половине пути в деле борьбы с нищетой во всех ее формах.
No obstante, los Objetivos representan solo una etapa intermedia en el camino hacia la meta final de acabar con la pobreza en todas sus manifestaciones.

Правительство обязуется вести борьбу с нищетой во всех ее формах, чтобы гарантировать гражданам пользование основными правами.
El Gobierno se compromete a luchar contra la pobreza en todas sus manifestaciones, con el fin de garantizar el disfrute de los derechos fundamentales de la población.

Международное сообщество должно мобилизовать свои силы на борьбу за ликвидацию дискриминации по отношению к женщинам во всех ее формах.
La comunidad internacional debe movilizar sus esfuerzos para eliminar la discriminación contra la mujer en sus diversas manifestaciones.

Вследствие этого международная помощь во всех ее формах и аспектах имеет жизненно важное значение для подготовки кадров, закупки оборудования и наращивания потенциала научно-исследовательских центров всей страны.
International assistance, in all its forms and dimensions, is essential for conducting training, buying equipments and building the capacity of research centers throughout the country.

Швейцария считает, что эти обязательства составляют политическую и правовую основу для любых действий в отношении семьи в любых ее формах.
Suiza considera que esos compromisos constituyen el marco político y jurídico que debe regir todas las medidas relativas a la familia en sus diversas formas.

Государства обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Los Estados se comprometen a prohibir y a eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Главной целью, заставившей АФДЛ взяться за оружие, было и остается строительство правового государства и пресечение безнаказанности во всех ее формах.
El objetivo principal de la AFDL al tomar las armas era y sigue siendo construir un estado de derecho y poner coto a la impunidad en todas sus manifestaciones.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях( E/ 2012/ 30 и Corr. 1 и 2, глава I, раздел B, проект резолюции II, и E/ 2012/ SR. 46).
Fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas y manifestaciones(E/2012/30 y Corr.1 y 2, cap. I, secc. B, proyecto de resolución II, y E/2012/SR.46).

МАОП является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий во всех ее формах.
La IAIA es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto en todas sus modalidades.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о любых жалобах на расовую или этническую дискриминацию во всех ее формах и о последующих мерах, принятых судами.
El Comité también recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte incluya información sobre cualesquiera denuncias de discriminación racial o étnica, en todas sus formas, y sobre las medidas judiciales adoptadas posteriormente.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на государства возлагается обязательство принять меры к прекращению дискриминации в отношении женщин во всех ее формах.
En virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los Estados se han comprometido a adoptar medidas para poner fin a la discriminación contra la mujer en todas sus formas.

В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En virtud del artículo 5 los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции, государство обязуется принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
El Gobierno de Finlandia recuerda que, al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas necesarias para eliminar la discriminación, en todas sus formas y manifestaciones, contra la mujer.

Мексика привержена борьбе с торговлей людьми в любых ее формах и со связанной с нею преступной деятельностью, защите неприкосновенности личности и безопасности граждан, а также делу активизации сотрудничества в этом вопросе с правительствами соседних стран;
México está comprometido a combatir el tráfico de personas en todas sus modalidades así como las actividades criminales asociadas, a velar por la integridad y seguridad de las personas y a estrechar la cooperación en la materia con los gobiernos de los países vecinos.

Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции, государство берет на себя обязательство принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
El Gobierno de Finlandia recuerda que al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas requeridas para la eliminación de la discriminación contra la mujer, en todas sus formas y manifestaciones.

Ii оказание государствам помощи в объединении и укреплении их усилий, направленных на предупреждение организованной транснациональной преступности во всех ее формах и борьбу с ними, в частности путем сбора и распространения соответствующей информации и документации;
Ii Prestación de asistencia a los Estados en la integración y consolidación de sus esfuerzos para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas, entre otras cosas, reuniendo y difundiendo información y documentación pertinentes;

Хотя не существует законодательства, которое бы конкретно затрагивало или прямо осуждало апартеид и расовую сегрегацию, в своем Билле о правах Конституция в достаточной мере касается этой проблемы во всех ее формах.
Aunque no haya una norma jurídica concreta en que se traten o condenen expresamente el apartheid y la segregación racial, en la Carta de Derechos de la Constitución se trata el tema de manera suficiente, en todas sus variantes.

Вновь подтверждает законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида и иностранной оккупации во всех ее формах и всеми доступными средствами;
Reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial, del apartheid y de la ocupación extranjera, en todas sus formas y por todos los medios a su alcance;

В заключение он подчеркнул, что одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обеспечит форум для выражения международной решимости противодействовать явлению преступности во всех ее формах.
Para terminar, el representante subrayó que el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal brindaría la oportunidad de expresar una determinación internacional frente al fenómeno de la delincuencia en todas su formas.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2012/ 19 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях".
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 2012/19 del Consejo Económico y Social, titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas y manifestaciones".

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют в Румынии возможность свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую или религиозную самобытность, а также сохранять и обогащать свою культуру во всех ее формах.
En Rumania, las personas pertenecientes a las minorías nacionales disfrutan de la posibilidad de expresar, conservar y desarrollar con toda libertad su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa y mantener y enriquecer su cultura en todas sus formas.

Признавая, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности и протоколы к ней обеспечивают важную основу для международного сотрудничества в области борьбы с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях.
Reconociendo que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos ofrecen una base importante para la cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas y manifestaciones.