ФОРМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de financiación
• modalidades de financiación
• modalidad de financiación
• los métodos de financiación

Примеры использования Формы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новаторские формы финансирования.
Modalidades de financiación innovadoras.

Другие формы финансирования развития.
Otras formas de financiación del desarrollo.

Формы финансирования ПРООН( на основе данных по 136 странам).
Modalidad de financiación del PNUD(sobre la base de 136 países*).

Диаграмма 3. Формы финансирования бюджета вспомогательных расходов.
Modalidades de financiación para el presupuesto de apoyo.

Формы финансирования ПРООН( на основе данных по 135 странам, получившим ресурсы) а.
Modalidad de financiación del PNUD(sobre la base de los 135 países que recibieron asignacionesa).

В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять ОПР, а должны дополнять ее.
En ese sentido, los métodos de financiación innovadora deberían complementar y no reemplazar a la AOD.

Формы финансирования являются лишь одним из многих аспектов многосекторальных подходов.
Las modalidades de financiación constituyen un solo aspecto de los muchos de un enfoque sectorial.

Она поинтересовалась, в каких из случаев сложившаяся ситуация была урегулирована и какие формы финансирования применялись.
Preguntó cuáles se habían resuelto y qué modalidad de financiación se había utilizado.

Инновационные формы финансирования могут хорошо дополнить традиционные источники выделения средств.
Las formas de financiación innovadoras podrían complementar las fuentes de financiación tradicionales.

Как может показаться при первом взгляде, ответственность за организацию этой формы финансирования ложится на банки.
A primera vista la responsabilidad de proporcionar esta forma de financiación recae en los bancos.

В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять официальную помощь в целях развития, а должны дополнять ее.
En ese sentido, los métodos de financiación innovadora deberían complementar y no reemplazar a la asistencia oficial para el desarrollo.

Блага от сотрудничества по линии Юг- Юг должны и впредь дополнять другие формы финансирования развития.
Los beneficios de la cooperación Sur-Sur seguirían complementando otros tipos de recursos de desarrollo.

Более того, необходимо изыскать новые формы финансирования, в особенности в таких областях, как защита окружающей среды и обеспечение устойчивого развития.
Además, deben idearse formas de financiación innovadoras, en particular en esferas tales como la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Поощрять трехсторонние механизмы сотрудничества и другие формы финансирования в поддержку мероприятий ТСРС;
Promuevan los arreglos de cooperación triangular y otras modalidades de financiación en apoyo de las actividades de CTPD;

Кроме того, следует разработать новаторские формы финансирования, в частности, в таких сферах деятельности, как защита окружающей среды и устойчивое развитие.
Además, deben idearse nuevas formas de financiación, en especial en esferas de trabajo como la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Что касается формы финансирования работы Комитета, то Панама указала, что финансирование следует осуществлять из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Panamá agregó que en cuanto a la forma de financiamiento del Comité, debía quedar con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Ее делегация оставляет за собой право в будущем воздержаться от присоединения к консенсусу по любому проекту резолюции, предусматривающему аналогичные формы финансирования.
La delegación de Cuba se reserva el derecho de no sumarse a un consenso en el futuro sobre un proyecto de resolución que establezca modalidades de financiación análogas.

Различные формы финансирования должны быть ориентированы на сельские общины, в частности на те из них, которые занимаются общинным лесным хозяйством.
Era necesario que las formas de financiación estuviesen dirigidas a las comunidades locales, especialmente a las que se dedicaban a la explotación comunitaria de los bosques.

Для достижения их целей в области развития инфраструктуры развивающимся странам необходимо в дополнение к государственным инвестициям привлекать ПИИ и другие формы финансирования.
Además de la inversión pública, los países en desarrollo necesitan atraer IED y otras formas de financiación para alcanzar sus objetivos en materia de desarrollo de infraestructuras.

Норвегия с удовлетворением отмечает стремление Верховного комиссара изыскивать новые формы финансирования и пересмотреть некоторые вопросы, связанные с функционированием УВКБ.
Noruega acoge favorablemente el propósito del Alto Comisionado de buscar nuevas fórmulas de financiación y de reexaminar cierto número de cuestiones relativas al funcionamiento del ACNUR.

Потребуются все формы финансирования развития, в том числе ОПР, ПИИ, совершенствование управления суверенной задолженностью, переводы денежных средств и национальные ресурсы.
Son necesarias todas las formas de financiación para el desarrollo, es decir, la AOD, la IED, las corrientes de remesas y los recursos internos, y también es preciso mejorar la gestión de la deuda soberana.

К числу надлежащих мер могли бы относиться содействие мероприятиям по проверке сектора энергетики, подготовка технико-экономических обоснований и новые формы финансирования таких инвестиционных проектов.
Serían medidas apropiadas, por ejemplo, el apoyo de las auditorías de energía, los estudios de viabilidad y nuevos tipos de financiación de esos proyectos de inversión.

Объявления Предварительный неотредактированный экземпляр доклада Генерального секретаря на тему" Формы финансирования оперативных мероприятий, предложенных Экономическим и Социальным Советом" можно получить в комнате S- 2994.
En la oficina S-2994 ya se pueden obtener ejemplares anticipados del informe sin editar del Secretario General sobre las modalidades de financiación de las actividades operacionales, con arreglo a la solicitud formulada por el Consejo Económico y Social.

Формы финансирования предоставления ухода ни при каких обстоятельствах не должны поощрять ненужное помещение или длительное пребывание ребенка на попечении, организованном или предоставляемом организацией или учреждением.
Las formas de financiación de la acogida no deberían ser nunca de tal índole que alentaran el acogimiento innecesario de un niño o la prolongación de su permanencia en una modalidad de acogimiento organizada o ejercida por una agencia o un centro de acogida.

В разделах 11 Н- 11 К предусматривается уголовная ответственность за различные конкретные формы финансирования терроризма, в том числе прямое или косвенное, подстрекательство других к финансированию терроризма и оказание помощи и содействия.
En el artículo 11 H a K se tipifican concretamente diversas formas de financiación del terrorismo, incluida la incitación directa o indirecta a otras personas para que financien o realicen esas actividades, o contribuyan a su realización.

Кроме того, обеспокоенность вызывают формы финансирования: упор на краткосрочное финансирование проектов не позволит добиться устойчивости политики, направленной на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
También las modalidades de financiación eran en algunos casos motivo de preocupación: una financiación destinada exclusivamente a proyectos a corto plazo no favorecía una política sostenible de promoción de la igualdad de género.

В статьях 11 H- 11 K Закона 1997 года о борьбе с терроризмом конкретно объявляются преступлениями различные формы финансирования терроризма, прямо или косвенно, подстрекательство других к финансированию и оказанию помощи, а также к соучастию.
Los artículos 11 H a 11 K de la Ley de 1997 contra el terrorismo tipifican específicamente varias formas de financiación del terrorismo, incluida la incitación directa o indirecta a la financiación, así como la colaboración y la complicidad.

Кубинская делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что осуществление взносов не является обязательным для государств- членов и что формы финансирования, указанные в пункте 5, никоим образом не будут служить прецедентом.
La delegación de Cuba se suma al consenso, en la inteligencia de que el aporte de contribuciones no debe tener carácter obligatorio para los Estados Miembros y que las modalidades de financiación definidas en el párrafo 5 no deberían en ningún caso constituir un precedente.

Кроме того, вопреки общему представлению, такие новые формы финансирования развития не создадут дополнительные сложности в существующей системе оказания помощи, поскольку подавляющее большинство стран, участвующих в инновационном финансировании, являются традиционными донорами.
Además, contrariamente a la percepción general, estas nuevas formas de financiación para el desarrollo no añadirían mucha complejidad a la estructura existente, ya que la gran mayoría de los países que participaban en iniciativas innovadoras de financiación eran donantes tradicionales.

Секторальная бюджетная поддержка и объединенные фонды-- это формы финансирования, позволяющие перейти от политики планирования бюджетных расходов от достигнутого к политике программно ориентированного бюджетирования, обеспечивающей более стратегическое и целенаправленное использование бюджетных ресурсов для достижения конкретных результатов.
El apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados constituyen modalidades de financiación que trasladan las políticas de asignación de recursos desde la presupuestación con incrementos progresivos hasta la presupuestación por programas, en la que se hace un uso más estratégico y orientado a los resultados de los ingresos públicos.