МЕТОД ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• método de financiación

Примеры использования Метод финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из таких звеньев является метод финансирования суда.
Uno de esos vínculos es el criterio de financiación de la corte.

Схемы, льготы и метод финансирования системы социального обеспечения.
Planes, prestaciones y métodos de financiación de la seguridad social.

Метод финансирования, принятый до 1996 года, явно не достаточен.
Es evidente que el método de financiación adoptado antes de 1996 ya no puede bastar.

Принимается отдельная резолюция, в которой утверждается бюджет и метод финансирования;
Se aprueba una resolución aparte en la que se determinan el presupuesto y el método de financiación;

Метод финансирования не следует менять без решения соответствующего межправительственного органа.
El método de financiación no debe cambiarse sin que medie una decisión del órgano intergubernamental pertinente.

Кроме того, теми государствами, которые того пожелают, будет применяться метод финансирования по базовому уровню.
Asimismo, los Estados que lo deseen aplicarán a la financiación un criterio de nivel de base.

Следует отметить, что метод финансирования системы среднего образования заключается в определении конкретной суммы на каждого учащегося.
Cabe señalar que el método de financiación del sistema de enseñanza secundaria se hace por estudiante.

Принимается отдельная резолюция, утверждающая бюджет и метод финансирования каждой отдельной операции по поддержанию мира.
A cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz le corresponde una resolución en la que se aprueban su presupuesto y su método de financiación.

В этих разъяснениях следует указать, в частности, сроки назначения и условия службы специальных представителей, а также метод финансирования.
En la aclaración se debería hacer referencia a las condiciones de nombramiento y de servicio de los representantes especiales, así como al método de financiación.

Его делегация поддерживает эту просьбу на данной основе, особенно поскольку метод финансирования Международного органа по морскому дну в 1997 году нуждается в дополнительном уточнении.
Su delegación apoya esa petición sobre la mencionada base, teniendo en cuenta particularmente que el método de financiación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para 1997 es cuestión que requiere más claridad.

В случае международных трибуналов государства- члены не согласились со шкалой налогообложения, предложенной Генеральным секретарем, и постановили использовать альтернативный метод финансирования.
En el caso de los tribunales internacionales, los Estados Miembros no aceptaron la escala de cuotas propuesta por el Secretario General y decidieron utilizar otro medio de financiación.

Гн Стоун( Австралия), выступая от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), заявляет, что важно утвердить метод финансирования поэтапной реконструкции здания Секретариата.
El Sr. Stone(Australia), en nombre del grupo de países CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia), dice que es importante que se apruebe el método de financiación de la renovación por etapas del edificio de la Secretaría.

Однако этот метод финансирования не принес желаемых результатов, и пришло время внедрить жизнеспособный механизм для обеспечения финансирования Счета развития на устойчивой основе.
Sin embargo, ese método de financiación no ha logrado los resultados deseados, y ha llegado el momento de establecer un mecanismo viable para garantizar la financiación de la Cuenta para el Desarrollo sobre una base sostenible.

Тем не менее, как отмечалось в пункте 61 промежуточного доклада Комиссии, такой метод финансирования создает много практических и административных препятствий для повседневной деятельности, а иногда и вызывает задержки и снижает эффективность работы Комиссии.
No obstante, como se señala en el párrafo 61 del informe provisional de la Comisión, este método de financiación dio origen a numerosas dificultades de orden práctico y administrativo en el curso de las operaciones cotidianas, y a veces ocasionó retrasos y perjudicó la eficacia de la Comisión.

Этот метод финансирования удобен, но он предполагает, что в покрытии расходов ГИП в том или ином конкретном году реально участвуют лишь те государства- участники, которые в этом году участвуют в совещаниях.
Este método de financiación es conveniente, pero implica que solo los Estados partes que participan en las reuniones de un año determinado pagan una parte de los costos de la Dependencia de ese año.

Прямая бюджетная поддержка определяется как метод финансирования бюджета страны- партнера путем перевода ресурсов от внешнего финансирующего учреждения национальному казначейству правительства- партнера( см. DP/ 2008/ 36).
Por apoyo presupuestario directo se entiende un método de financiación del presupuesto de un país asociado mediante la transferencia de recursos de un organismo externo de financiación a la tesorería nacional del gobierno(véase DP/2008/36).

Такой метод финансирования, который согласуется с предыдущей практикой Организации Объединенных Наций, имел бы явное преимущество, заключающееся в том, что программа в области прав человека имела бы под собой прочную и устойчивую финансовую основу.
Ese método de financiación, que está en consonancia con la práctica anterior de las Naciones Unidas, tendrá la ventaja particular de proporcionar una base financiera segura y estable al programa de derechos humanos.

Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Секретариат сумел подготовить доклад о финансировании Международного трибунала для Руанды за весьма короткий период времени, и члены Комитета должны в свою очередь одобрить метод финансирования без промедления.
El Sr. MUÑOZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Secretaría ha podido preparar el informe sobre la financiación del Tribunal Internacional para Rwanda en un período de tiempo muy breve, y que los miembros de la Comisión deben a su vez aprobar el método de financiación sin tardanza.

Программный метод финансирования, который предполагает определение правительствами затрагиваемых стран, являющихся Сторонами Конвенции, национальных приоритетов в области потребностей в инвестициях и источниках финансировании для реализации Конвенции.
Enfoque de financiación programático por el que los gobiernos de los países Partes afectados identifican las prioridades nacionales en términos de necesidades de inversión y recursos de financiación para la implementación de la Convención.

В пункте 47 своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила метод финансирования генерального плана капитального ремонта, предусмотренный в пунктах 14- 20 ее резолюции 61/ 251, предоставив государствам- членам на выбор вариант одноразового или многолетнего начисления взносов.
En el párrafo 47 de su resolución 62/87, la Asamblea General reafirmó la modalidad de financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura estipulada en los párrafos 14 a 20 de su resolución 61/251, dando a los Estados Miembros la facilidad de optar por cuotas únicas o por cuotas multianuales.

Как известно, в своем докладе от 18 сентября 1990 года о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( А/ 45/ 493) Генеральный секретарь предложил рассмотреть метод финансирования таких операций в конце первых двух лет в свете накопленного фактического опыта.
Como se sabe, en su informe de 18 de septiembre de 1990 sobre la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz(A/45/493), el Secretario General propuso examinar el método de financiación de dichas operaciones al cabo de los dos primeros años teniendo en cuenta la experiencia real acumulada.

Неприемлемый прецедент, создаваемый данным проектом резолюции, может серьезно подорвать установившийся метод финансирования операций по поддержанию мира, и если дать ему ход, то последствия этого шага могут привести к срыву будущих операций по поддержанию мира по всему миру.
El inaceptable precedente que se sentaría con este proyecto de resolución podría socavar el método de financiación establecido para las fuerzas de mantenimiento de la paz, y, si se permite que se establezca, sus repercusiones podrían ser devastadoras para las futuras operaciones de mantenimiento de la paz en todas partes del mundo.

Этот метод финансирования- который, вполне возможно, перестанет существовать в будущем по мере сокращения масштабов деятельности по поддержанию мира и соответствующих начисленных взносов- влечет за собой серьезные задержки с возмещением государствам- членам расходов, связанных с предоставлением войск и оборудования.
Este método de financiación, al que posiblemente no se puede recurrir en el futuro una vez que disminuya el nivel de las actividades de mantenimiento de la paz y el de las cuotas, ha producido grandes retrasos en el reembolso a los Estados Miembros de sus gastos por concepto de contingentes y equipo.

Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития определяет прямую поддержку бюджетов как<< метод финансирования бюджета страны- партнера в виде передачи ресурсов из внешнего учреждения национальному казначейству правительства страны- партнераgt;gt;.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos define el apoyo presupuestario directo como un" método de financiación del presupuesto de un país asociado mediante la transferencia de recursos de un organismo externo de financiación a la tesorería nacional del gobierno".

Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что, хотя вопрос о необходимости капитального ремонта штаб-квартиры Организации Объединенных Наций находится в поле зрения государств- членов уже в течение длительного времени, нет большого продвижения в решении таких основополагающих вопросов, как метод финансирования проекта и вопрос о подменных помещениях.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que, si bien está claro desde hace mucho tiempo que es necesario renovar a fondo el complejo de la Sede, se ha avanzado poco para resolver algunas cuestiones fundamentales como el método de financiación del proyecto y el problema de los locales provisionales.

Норвегия приветствует метод финансирования вспомогательного счета, утвержденный два года назад и основанный на фактических потребностях в поддержке, как это предусматривалось во время утверждения годового бюджета специального счета, что позволяет этому бюджетному периоду соответствовать бюджетному периоду для операций по поддержанию мира.
Noruega está de acuerdo con el método de financiación de la cuenta de apoyo adoptado dos años atrás, basado en las necesidades de apoyo efectivas previstas en el momento de la adopción de un presupuesto anual de la cuenta de apoyo, que permite que el período presupuestario se ajuste a el de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает усиливающуюся среди некоторых межправительственных органов тенденцию определять метод финансирования мандатов, утверждаемых в контексте основных резолюций, в нарушение положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.
La Comisión Consultiva observa con preocupación la práctica cada vez más frecuente de algunos órganos intergubernamentales de tratar de determinar el método de financiación para la ejecución de mandatos que deben aprobarse en el marco de resoluciones sustantivas, en contravención de lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987.

В документах, представленных в поддержку создания вспомогательного счета в 1990 году, подтверждалось, что уровень финансирования счета будет определяться исходя из фактических потребностей, для удовлетворения которых он создается, и указывалось, что предлагаемый метод финансирования будет рассмотрен по истечении первых двух лет функционирования счета в свете фактического опыта, накопленного за этот период.
En la propuesta de creación de la cuenta de apoyo presentada en 1990 se reconocía que el nivel de la cuenta se determinaría en función de las necesidades a las que debería atender y se indicaba que el método de financiación propuesto se examinaría al cabo de los dos primeros años de funcionamiento sobre la base de la experiencia adquirida en ese período.

Генеральный секретарь также предложил рассмотреть этот метод финансирования в конце первых двух лет в свете опыта, накопленного в процессе функционирования вспомогательного счета, и с учетом сумм, внесенных в него в рамках предложений по бюджету, представленных в отношении операций по поддержанию мира для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General también había propuesto que este método de financiación se revisase al término de los dos primeros años habida cuenta de la experiencia obtenida en el funcionamiento de la cuenta de apoyo y teniendo en consideración las cantidades disponibles para esta cuenta en los proyectos de presupuesto presentados en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz para su examen por la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

Каждая графа также включает, при наличии, информацию о мандате, предусматривающем правовую основу или полномочия для осуществления соответствующей деятельности, указание лица или органа, уполномоченного инициировать соответствующую деятельность или ходатайствовать о ее осуществлении, указание органов, принимающих участие в осуществлении и/ или контролировании деятельности, а также органов, с которыми сотрудничают органы, осуществляющие деятельность, и метод финансирования деятельности.
Cada entrada también incluye información, cuando se dispone de ella, sobre el mandato que sirve de base jurídica o autorización para realizar la actividad en cuestión, la persona o entidad autorizada para iniciar la actividad o solicitar que se lleve a cabo, las entidades que participan en la ejecución y/o supervisión de la actividad y aquellos con quienes a tal fin coopera la entidad ejecutora, y el método de financiación de la actividad.