METHOD OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• метод финансирования
• метода финансирования
• методе финансирования

Примеры использования Method of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Method of financing.
Метод финансирования.

A separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing;
Принимается отдельная резолюция, в которой утверждается бюджет и метод финансирования;

Method of financing.
Порядок финансирования.

Table 17 in annex 2 lists the principal schemes for each branch, and indicates the method of financing.
В таблице 17 приложения 2 перечислены основные программы для каждой отрасли с указанием метода финансирования.

Iii Method of financing.
Iii Метод финансирования.

Separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing of each individual peacekeeping operation.
Принимается отдельная резолюция, утверждающая бюджет и метод финансирования каждой отдельной операции по поддержанию мира.

The method of financing should not be changed without a decision by the relevant intergovernmental body.
Метод финансирования не следует менять без решения соответствующего межправительственного органа.

Seminars on Forsythe method and technology of road maps and venture method of financing of innovation were carried out.
Проведены семинары по методике Форсайта и технологии дорожных карт и венчурному методу финансирования инноваций.

Leasing is very convenient method of financing, as leasing payments are known for all period of action of the leasing contract.
Лизинг является очень удобным способом финансирования, так как лизинговые платежи известны на весь период действия лизингового договора.

Select the techniques most appropriate to optimize the employment of resources including the most effective method of financing.
Применять наиболее адекватные методы оптимизации использования ресурсов, включая наиболее эффективные методы финансирования.

An interest-free loan would be the most appropriate method of financing, although there were also possibilities for encouraging donations from Member States and the global private sector.
Беспроцентная ссуда была бы наиболее приемлемым методом финансирования, хотя существуют также возможности привлечения к участию в проекте государств- членов и мирового частного сектора в форме пожертвований.

Clarification should include the terms of appointment and conditions of service of the special representatives as well as the method of financing.
В этих разъяснениях следует указать, в частности, сроки назначения и условия службы специальных представителей, а также метод финансирования.

That method of financing, however, had failed to yield the desired results, and the time had now come to put in place a viable mechanism to ensure financing of the Development Account on a sustainable basis.
Однако этот метод финансирования не принес желаемых результатов, и пришло время внедрить жизнеспособный механизм для обеспечения финансирования Счета развития на устойчивой основе.

Each alternative set an initial 30-year funding target of under 100 per cent and included a charge against salary costs as the most equitable method of financing.
Каждая альтернатива устанавливает первоначальный 30летний целевой показатель финансирования на уровне ниже 100 процентов и включает суммы начислений на счет расходов на оклады в качестве наиболее справедливого метода финансирования.

Mr. Stone(Australia), speaking on behalf of the CANZ group(Australia, Canada and New Zealand), said that it was important that the method of financing of the phased renovation of the Secretariat building should be approved.
Гн Стоун( Австралия), выступая от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), заявляет, что важно утвердить метод финансирования поэтапной реконструкции здания Секретариата.

Such a method of financing, which is consistent with previous United Nations experience, would have the distinct advantage of providing the human rights programme with a secure and stable financial foundation.
Такой метод финансирования, который согласуется с предыдущей практикой Организации Объединенных Наций, имел бы явное преимущество, заключающееся в том, что программа в области прав человека имела бы под собой прочную и устойчивую финансовую основу.

It was the sincere hope of the European Union that the Committee would be able to approve the budget and decide on the method of financing by an early date in the fiftieth session of the General Assembly.
Европейский союз искренне надеется на то, что Комитет найдет возможным одобрить бюджет и принять решение относительно метода финансирования в кратчайшие сроки к самому началу пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

This method of financing, which may well not be available in future, as the level of peacekeeping activity and assessments declines, has meant serious delays in reimbursing Member States for troop and equipment costs.
Этот метод финансирования- который, вполне возможно, перестанет существовать в будущем по мере сокращения масштабов деятельности по поддержанию мира и соответствующих начисленных взносов- влечет за собой серьезные задержки с возмещением государствам- членам расходов, связанных с предоставлением войск и оборудования.

The CTC would be pleased to know the measures which the Republic of Korea has taken to ensure alternative payment systems are no longer functioning within its borders as a method of financing terrorism.
КТК был бы признателен за предоставление ему информации о мерах, которые принимаются в Республике Корея с целью воспрепятствовать функционированию на ее территории альтернативных систем платежей в качестве одного из методов финансирования терроризма.

The General Assembly, in section I of its resolution 46/185 C, invited the Secretary-General to keep under review the method of financing of posts in the Secretariat of the Advisory Committee that were not part of the regular budget.
В разделе I резолюции 46/ 185 C Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю держать под контролем метод финансирования должностей в секретариате Консультативного комитета, которые не являются частью регулярного бюджета.

Project finance, as a method of financing, seeks to establish the creditworthiness of the project company on a“stand alone” basis, even before construction has begun or any revenues have been generated, and to borrow on the basis of that credit.
Для проектного финансирования как метода финансирования характерно стремление устанавливать кредитоспособность проектной компании на" индивидуальной" основе еще до начала строительства и получения каких-либо поступлений, а также привлекать заемные средства на основе этой кредитоспособности.

Her delegation also considered it premature to approve all the scope options, including those relating to additional security and redundant building systems, before the method of financing of the baseline scope was clear.
Кроме того, ее делегация считает преждевременным утверждать все дополнительные варианты, включая те, которые касаются обеспечения дополнительных мер безопасности и подменных помещений, до того, как будет четко решен вопрос о методе финансирования базисного варианта.

Nonetheless, as noted in paragraph 61 of the Commission's interim report, this method of financing gave rise to numerous practical and administrative difficulties during day-to-day operations, and at times caused delays and impaired the Commission's effectiveness.
Тем не менее, как отмечалось в пункте 61 промежуточного доклада Комиссии, такой метод финансирования создает много практических и административных препятствий для повседневной деятельности, а иногда и вызывает задержки и снижает эффективность работы Комиссии.

If the discrepancy in the forecasts of the active and passive parts of the balance sheet gives an idea of the lack(excess) of financing, then the decision on the method of financing is taken on the basis of additional analysis.
В случае если расхождение в прогнозах активной и пассивной частей баланса дает представление о нехватке( избытке) финансирования, то решение о способе финансирования принимается на основании дополнительного анализа.

The Advisory Committee notes with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает усиливающуюся среди некоторых межправительственных органов тенденцию определять метод финансирования мандатов, утверждаемых в контексте основных резолюций, в нарушение положений резолюций 41/ 213 и 42/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.

Deep knowledge of non-banking financial markets, such as factoring and leasing, in at least three countries, with demonstrated ability to contribute to setting regulations or policies that have led to more use of factoring as a method of financing of SMEs.
Глубокое знание небанковских финансовых рынков, таких как факторинг и лизинг, как минимум в трех странах, обладание продемонстрированными на практике способностями содействия установлению правил или политики, которые привели к большему использованию факторинга в качестве метода финансирования МСП;

Requests the Secretary-General to submit, before the end of the fifty-second session of the General Assembly, a report on the method of financing of natural disaster mitigation, prevention and preparedness activities beyond the biennium 1998-1999;
Просит Генерального секретаря до конца пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи представить доклад о методе финансирования мероприятий по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним по истечении двухгодичного периода 1998- 1999 годов;

In paragraph 31 of its report on the support account for peacekeeping operations(A/51/906 and Corr.1), the Advisory Committee recalled section I of General Assembly resolution 48/185 C of 20 December 1991, in which the Assembly invited the Secretary-General to keep under review the method of financing of posts in the secretariat of the Advisory Committee that were not part of the regular budget.
В пункте 31 своего доклада о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 51/ 906 и Corr. 1) Консультативный комитет сослался на раздел I резолюции 46/ 185 C Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года, в котором Ассамблея предложила Генеральному секретарю держать под контролем метод финансирования должностей в секретариате Консультативного комитета, не являющихся частью регулярного бюджета.

The Advisory Committee notes with concern the continuing practice of substantive intergovernmental bodies in which they attempt to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 and 45/248 B and subsequent resolutions.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что основные межправительственные органы по-прежнему пытаются определять метод финансирования деятельности по выполнению утверждаемых мандатов в контексте резолюций по вопросам существа, что противоречит положениям резолюций 41/ 213, 42/ 211 и 45/ 248 B и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Other delegations emphasized that the Secretary-General was mandated to carry out back-stopping of peace-keeping operations and that the proposed transfer of posts concerned only the method of financing, and was therefore a legitimate part of the budget proposal for the Department of Peace-keeping Operations.
Другие делегации подчеркнули, что Генеральному секретарю было поручено осуществлять поддержку операций по поддержанию мира и что предлагаемый перевод должностей касается лишь метода финансирования и, таким образом, является правомерной частью бюджетного предложения для Департамента операций по поддержанию мира.