Примеры использования The method of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The method of financing is the following.
A separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing;
Such a change in the method of financing was unacceptable.
Table 17 in annex 2 lists the principal schemes for each branch, and indicates the method of financing.
В таблице 17 приложения 2 перечислены основные программы для каждой отрасли с указанием метода финансирования.In addition, the method of financing operations outside headquarters must be more predictable.
Кроме того, следовало бы сделать более прогнозируемым способ финансирования операций на местах.Separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing of each individual peacekeeping operation.
Принимается отдельная резолюция, утверждающая бюджет и метод финансирования каждой отдельной операции по поддержанию мира.The method of financing should not be changed without a decision by the relevant intergovernmental body.
Метод финансирования не следует менять без решения соответствующего межправительственного органа.Clarification should include the terms of appointment andconditions of service of the special representatives as well as the method of financing.
В этих разъяснениях следует указать, в частности, сроки назначения иусловия службы специальных представителей, а также метод финансирования.It should be noted that the method of financing the secondary education system is per student.
Следует отметить, что метод финансирования системы среднего образования заключается в определении конкретной суммы на каждого учащегося.Mr. Stone(Australia), speaking on behalf of the CANZ group(Australia, Canada and New Zealand),said that it was important that the method of financing of the phased renovation of the Secretariat building should be approved.
Гн Стоун( Австралия), выступая от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада иНовая Зеландия), заявляет, что важно утвердить метод финансирования поэтапной реконструкции здания Секретариата.The method of financing a peace-keeping operation through voluntary contributions is a unique and exceptional case, and it should under no circumstances be considered a precedent for other operations decided upon by the United Nations.
Методика финансирования операций по поддержанию мира за счет добровольных взносов является уникальной и исключительной и ни в коем случае не должна рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим операциям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций.Please describe the main features of the social security schemes in force in the Principality and indicate the nature andlevel of the coverage as well as the method of financing of such schemes.
Просьба рассказать об основных особенностях действующих в Княжестве систем социального обеспечения и указать характер иуровень их охвата, а также порядок финансирования таких систем.Another issue of concern to his delegation was the method of financing that had been used for the first eight posts in the initial stages of implementing the project.
Еще одним предметом озабоченности уругвайской делегации являются формы финансирования восьми первых должностей на начальных этапах осуществления проекта.Mr. GOKHALE(India) said that his delegation had joined in the consensus on the understanding that the adoption of the draft resolution in no way prejudged the method of financing of the International Tribunal's activities.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) напоминает, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что принятие данного проекта резолюции никоим образом не будет предопределять формы финансирования деятельности Трибунала.Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает усиливающуюся среди некоторых межправительственных органов тенденцию определять метод финансирования мандатов, утверждаемых в контексте основных резолюций, в нарушение положений резолюций 41/ 213 и 42/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.Her delegation also considered it premature to approve all the scope options, including those relating to additional security andredundant building systems, before the method of financing of the baseline scope was clear.
Кроме того, ее делегация считает преждевременным утверждать все дополнительные варианты, включая те, которые касаются обеспечения дополнительных мер безопасности и подменных помещений, до того, какбудет четко решен вопрос о методе финансирования базисного варианта.Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что основные межправительственные органы по-прежнему пытаются определять метод финансирования деятельности по выполнению утверждаемых мандатов в контексте резолюций по вопросам существа, что противоречит положениям резолюций 41/ 213, 42/ 211 и 45/ 248 B и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Mr. Iosifov(Russian Federation) said that, while the need for a major renovation of the Headquarters complex had long been clear,little progress had been made in resolving such fundamental issues as the method of financing the project and the question of swing space.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что, хотя вопрос о необходимости капитального ремонта штаб-квартиры Организации Объединенных Наций находится в поле зрения государств- членов ужев течение длительного времени, нет большого продвижения в решении таких основополагающих вопросов, как метод финансирования проекта и вопрос о подменных помещениях.В разделе I резолюции 46/ 185 C Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю держать под контролем метод финансирования должностей в секретариате Консультативного комитета, которые не являются частью регулярного бюджета.Информация, представленная на этот счет, подтверждает установившиеся сферы компетенции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи: Совет Безопасности определяет мандаты миссий по поддержанию мира, аГенеральная Ассамблея принимает решения о способах финансирования выполнения таких мандатов.Requests the Secretary-General to submit, before the end of the fifty-second session of the General Assembly, a report on the method of financing of natural disaster mitigation, prevention and preparedness activities beyond the biennium 1998-1999;
Просит Генерального секретаря до конца пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи представить доклад о методе финансирования мероприятий по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним по истечении двухгодичного периода 1998- 1999 годов;Please describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, both in the aggregate and with respect to different groups within the society, the nature andlevel of benefits, and the method of financing the schemes.
Просьба привести основные характеристики действующих планов по каждой категории социального обеспечения в вашей стране, указав масштабы их охвата как в целом, так и в отношении различных групп населения, характер и размер пособий,а также способ финансирования планов обеспечения.It was the sincere hope of the European Union that the Committee would be able to approve the budget and decide on the method of financing by an early date in the fiftieth session of the General Assembly.
Европейский союз искренне надеется на то, что Комитет найдет возможным одобрить бюджет и принять решение относительно метода финансирования в кратчайшие сроки к самому началу пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Pursuant to General Assembly resolution 47/235, in which it was decided that, pending a final decision on the matter of the apportionment of the expenses of the Tribunal, its activities should be financed through a separate account outside the regular budget, the Secretary-General presents the estimated requirementsof $33,650,800 for the Tribunal to the General Assembly, for approval and for its decision on the method of financing.
Во исполнение резолюции 47/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой она постановила, что, пока не принято окончательное решение относительно порядка распределения расходов на In his report on the support account for peace-keeping operations dated 18 September 1990(A/45/493),the Secretary-General had proposed to study the method of financing such operations at the end of the first two years in the light of the practical experience gained.
В своем докладе от 18 сентября 1990 года о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( А/ 45/ 493)Генеральный секретарь предложил рассмотреть метод финансирования таких операций в конце первых двух лет в свете накопленного фактического опыта.If the discrepancy in the forecasts of the active and passive parts of the balance sheet gives an idea of the lack(excess) of financing, then the decision on the method of financing is taken on the basis of additional analysis.
В случае если расхождение в прогнозах активной и пассивной частей баланса дает представление о нехватке( избытке) Other delegations emphasized that the Secretary-General was mandated to carry out back-stopping of peace-keeping operations andthat the proposed transfer of posts concerned only the method of financing, and was therefore a legitimate part of the budget proposal for the Department of Peace-keeping Operations.
Другие делегации подчеркнули, что Генеральному секретарю было поручено осуществлять поддержку операций по поддержанию мира и чтопредлагаемый перевод должностей касается лишь метода финансирования и, таким образом, является правомерной частью бюджетного предложения для Департамента операций по поддержанию мира.In paragraph 31 of its report on the support account for peacekeeping operations(A/51/906 and Corr.1), the Advisory Committee recalled section I of General Assembly resolution 48/185 C of 20 December 1991,in which the Assembly invited the Secretary-General to keep under review the method of financing of posts in the secretariat of the Advisory Committee that were not part of the regular budget.
В пункте 31 своего доклада о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 51/ 906 и Corr. 1) Консультативный комитет сослался на раздел I резолюции 46/ 185 C Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года,в котором Ассамблея предложила Генеральному секретарю держать под контролем метод финансирования должностей в секретариате Консультативного комитета, не являющихся частью регулярного бюджета.Mr. Jonah(Sierra Leone) said that, without wishing to contradict the information whichthe Controller had provided, he had been present in 1973 when the Security Council had provided guidelines on the method of financing missions in connection with the Second United Nations Emergency Force(UNEF II). The General Assembly had endorsed those guidelines.
Г-н Джона( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя он не желает противоречить информации, только что представленной Контролером,он все же присутствовал на заседании в 1973 году, когда Совет Безопасности представил руководящие принципы, касающиеся метода финансирования миссий в связи с утверждением решения о создании вторых Чрезвычайных сил Организации Объединенных Наций( ЮНЕФ II). Генеральная Ассамблея одобрила эти руководящие принципы.Turning to the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations( A/57/746), he recalled that, for each operation, a special account was currently maintained for the recording of income and expenditure, a separate budget was prepared and reported on,a separate resolution was adopted approving the budget and the method of financing and the timing of assessments was linked to the budget cycle and to the period of the mandate approved by the Security Council.
Касаясь доклада Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных операций по поддержанию мира( А/ 57/ 746), он напоминает, что по каждой операции в настоящее время ведется специальный счет для учета поступлений и расходов, готовится отдельный бюджет, о котором сообщается соответствующим образом,принимается отдельная резолюция, утверждающая бюджет и метод финансирования, а сроки выплаты начисленных взносов увязываются с бюджетным циклом и периодом мандата, утвержденным Советом Безопасности.
