ПРОЦЕДУРЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• funding procedures
• funding arrangements
• financing arrangements
• financing procedures
• funding modalities

Примеры использования Процедуры финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные процедуры финансирования торговли.
International trade financing procedures.

Процедуры финансирования МООНЛ с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года.
Financial arrangements for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.

Таким образом, было уже поздно применять процедуры финансирования к совещаниям экспертов, созванным в конце 1998 года.
This was too late to apply the financing arrangements for expert meetings convened in the latter part of the year.

Например, ФАО, обеспечивая тот же уровень реализации программ, изменила процедуры финансирования языковой подготовки.
While ensuring the same level of delivery, FAO, for example, has changed funding arrangements for language training.

Условий работы администратора МРЖО, включая процедуры финансирования долгосрочного функционирования МРЖО.
Modalities for the functioning of the administrator of the ITL, including funding arrangements for the long-term operation of the ITL.

Процедуры финансирования услуг по поддержке развития были установлены Советом управляющих ПРООН в решении 89/ 20.
The funding arrangements for the development support services facility were introduced by the UNDP Governing Council in decision 89/20.

Комиссия, возможно, пожелает определить возможности для ускоренного осуществления, поддающиеся оценке результаты и процедуры финансирования.
The Commission may wish to identify opportunities for rapid implementation, measurable results and funding modalities.

Отдел финансирования, который отвечает за управление и контроль наличности и процедуры финансирования в страновых отделениях;
The Cash Management Unit, which is responsible for management and control of cash and funding procedures at country offices;

Процедуры финансирования могут быть значительно осложнены, если в той или иной конкретной стране существуют высокие уровни инфляции и проблемы с конвертируемостью валюты.
Funding procedures could be considerably complicated if the high levels of inflation and problems of convertibility prevail in a particular country.

Доноры намереваются провести с правительством Афганистана консультации для того, чтобы определить надлежащие процедуры финансирования для реализации национальных приоритетов страны.
Donors intend to consult with the Afghan Government to identify appropriate funding modalities for implementing Afghan National Priorities.

Процедуры финансирования будут более простыми, поскольку отдельные национальные или региональные проекты будут предлагаться в одинаковых и заранее согласованных общих рамках.
Arrangements for funding will be easier, as individual country or regional projects will be proposed under one common framework, agreed to beforehand.

Кроме того, политику в секторе здравоохранения, систему оказания услуг и процедуры финансирования следует пересмотреть и модифицировать с учетом конкретных нужд девочек в охране здоровья.
In addition, health sector policies, service delivery and financing arrangements should be reviewed and modified to respond to girls' specific health needs.

До принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года потребуются временные процедуры финансирования.
Pending a decision of the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.

Несомненно, это оказало бы воздействие на процедуры финансирования вспомогательного счета, что затронуло бы характер представления этого вопроса Генеральной Ассамблее.
Such a move would undoubtedly have had an impact on the funding arrangements for the support account, which would have affected the presentation of the item to the General Assembly.

Вместе с тем он отмечает, что высказанные рекомендации относятся лишь к периоду с июля по октябрь 2004 года, и интересуется, предусматриваются ли какие-либо процедуры финансирования Миссии на период с ноября по декабрь 2004 года.
However, he observed that those recommendations covered only the period from July to October 2004 and inquired whether any financing arrangements were envisaged for November and December 2004.

В рамках финансового механизма Конвенции общая ответственность за процедуры финансирования этих мероприятий возлагается на ГЭФ в качестве временного оперативного органа.
Within the financial mechanism of the Convention, the overall responsibility for the arrangement of funding for these activities lies with the GEF as the interim operating entity.

Рационализировать процедуры финансирования в целях расширения для организаций гражданского общества доступа к техническим и финансовым услугам, необходимым для улучшения их информационного обеспечения и быстроты реагирования;
To streamline the funding procedures in order to ensure better access by civil society organizations to the technical and financial services needed to improve their communication and responsiveness.

ПРООН и ФКРООН договорились о том, что механизмы составления программ и процедуры финансирования ФКРООН должны обеспечивать стабильное, многолетнее финансирование ФКРООН и в то же время более справедливое распределение бремени расходов.
UNDP and UNCDF agreed that UNCDF programming and funding arrangements should permit increased stable, multi-year funding for UNCDF while improving burden-sharing.

И наконец, необходимо проанализировать финансовые последствия создания и эксплуатации такой ОЕБДКС в течение продолжительного времени под эгидой ЕЭК ООН и установить надлежащие процедуры финансирования ECE/ TRANS/.
Lastly, the financial implications of establishing and operating such as pEHDB for a sustained period under the auspices of UNECE would need to be analysed and appropriate funding procedures established ECE/TRANS/SC.3/WP.3/.

Международное сообщество должно настоятельно призвать учреждения- доноры усовершенствовать и изменить свои процедуры финансирования, с тем чтобы содействовать механизмам прямого сотрудничества Юг- Юг и уделять первоочередное внимание их поддержке.
The international community should urge donor agencies to improve and modify their funding procedures in order to facilitate and give higher priority to supporting direct South-South collaborative arrangements.

Генеральный секретарь указывает, что это предложение, реализация которого не лишила бы классификационную систему ее целостности, позволит упростить процедуры финансирования и повысить степень управленческой гибкости при использовании должностей.
The Secretary-General indicates that that proposal, while not undermining the integrity of the classification system, will simplify budgetary procedures and increase managerial flexibility in the management of posts.

Генеральному секретарю следует прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы подготовка соответствующих представляемых документов не задерживала выделение ресурсов, и представлять Ассамблее доклады о применении данной процедуры финансирования.
The Secretary-General should make every effort to ensure that the time taken to prepare the relevant submissions did not delay the release of resources and should report to the Assembly on the utilization of the funding procedure.

Согласно указаниям Комитета Совета Безопасности были разработаны и внедрены специальные бухгалтерские банковские процедуры финансирования утвержденных контрактов на пропорциональной основе со счетов ESB( 53 процента) и ESC 13 процентов.
Special accounting and banking procedures for financing approved contracts on a proportionate basis from the ESB(53 per cent) and ESC(13 per cent) accounts, as directed by the Security Council Committee, have been developed and implemented.

В докладе кратко приводятся процедуры финансирования, которые использовались до принятия подхода, основанного на выплате единовременной суммы, описывается опыт применения этого подхода и в главе IV предлагается сохранить процедуру предоставления единовременной субсидии.
The report summarized the funding arrangements which had preceded the lump-sum approach, described the experience with the lump-sum approach, and, in chapter IV, proposed the retention of the lump-sum grant.

Как указывалось в пункте 3 доклада Генерального секретаря( A/ 57/ 811), до принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года потребуются временные процедуры финансирования.
As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General(A/57/811), pending a decision by the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.

Более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не позволил решить проблему предсказуемости и непостоянства.
While the more systematic integration of mission requirements in the proposed programme budgets consequent to resolution 53/206 enhanced budget transparency and simplified funding procedures, it did not solve the problem of predictability and volatility.

Меры по улучшению положения женщин принимаются в рамках процедуры финансирования исследовательских учреждений неуниверситетского типа в целях увеличения числа женщин, занимающихся исследовательской деятельностью, и поощрения создания благоприятных условий труда для женщин.
Measures for the advancement of women are being implemented in funding procedures for non-university research institutions with the aim of increasing the proportion of women in research and promoting women-friendly working conditions.

Так как ожидается, что Совет Безопасности продлит мандат МООНКИ в январе или в начале февраля 2004 года до начала первой части возобновленной пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, процедуры финансирования будут следовать установленным нормам и практике.
As the Security Council was expected to extend the mandate of MINUCI in January or early February of 2004, prior to the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly, the financing procedures would follow established norms and practice.

В расчете на эту перспективу они предусматривают создать национальные фонды для борьбы с опустыниванием( НФБО), что должно позволить не только распределять мобилизованные средства с учетом приоритетов, определенных национальными субъектами, но и принимать более упрощенные процедуры финансирования.
In this context, they are planning to establish national funds to combat desertification(NFDs), which should make it possible not only to allocate the funds mobilized on the basis of the priorities identified by national partners, but also to adopt simpler financing procedures.

В Программе действий МКНР подчеркивается необходимость уделения большего внимания сотрудничеству Юг- Юг и содержится настоятельный призыв к донорам улучшать и обновлять свои процедуры финансирования, с тем чтобы содействовать поддержке механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг и уделять им первоочередное внимание.
The ICPD Programme of Action emphasized that more attention be given to South-South cooperation and urged donors to improve and modify their funding procedures in order to facilitate and give higher priority to supporting South-South collaborative arrangements.