ПРОЦЕДУРЫ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the establishment
• procedure to establish

Примеры использования Процедуры учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры учреждения специальных групп.
Procedures for the establishment of ad hoc panels.

Национальные процедуры, учреждения и механизмы.
National procedures, institutions and mechanisms.

Ii. процедуры учреждения специальных групп.
Ii. procedures for the establishment of ad hoc panels.

Ускоренные процедуры учреждения и регистрации.
Accelerated procedures of establishment and registration.

Процедуры учреждения и продления мандатов подгрупп;
Procedures for the establishment and renewal of Sub-Groups.

Факторы, препятствующие осуществлению прав, закрепленных в статье 8 Пакта, например сложные административные процедуры учреждения профессиональных союзов;
Obstacles to the enjoyment of the rights enshrined in article 8 of the Covenant, such as the cumbersome administrative formalities for setting up trade unions;

В этой службе группа по концептуальному планированию и планированию миссий будет вырабатывать процедуры учреждения миссий и операций, а также будет заниматься планированием миссий.
In this section a conceptual and mission planning team will carry out the establishment of procedures for mission establishment and operation and mission planning.

Стало ясно, что многие делегации жаждут реформировать функционирование Конференции по разоружению, включая методы принятия решений и процедуры учреждения вспомогательных органов.
It was clear that most delegations were keen to reform the functioning of the Conference, including the methods of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.

Процедуры учреждения ассоциаций в качестве юридических лиц в разных странах являются разными, но крайне важно, чтобы правительственные чиновники действовали добросовестно, оперативно и без каких-либо предпочтений.
The procedure to establish an association as a legal entity varies from one country to another, but it is vital that Government officials act in good faith, in a timely and non-selective manner.

Эта система охватывает персонал, директивные положения, процедуры, учреждения и оборудование, объединенные в общую организационную структуру, предназначенную в условиях чрезвычайной ситуации для улучшения ответных операций любых типов и уровней сложности.
IMS(also referred to as“incidentcommand system”) involves personnel, policies, procedures, facilities and equipment combined in a common organizational structure designed to improve emergency-response operations of all types and levels of complexity.

Процедуры учреждения целевых фондов и управления ими соответствуют применяемым процедурам в отношении целевых фондов технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, принятым Генеральным секретарем.
The procedures for the establishment and management of trust funds shall be consistent with those applicable to technical cooperation trust funds of the United Nations as promulgated by the Secretary-General.

Независимость государственных компаний радио- и телевещания обеспечивается на основе принципов, освещенных в пункте 397 доклада, и гарантируется также положениями, устанавливающими процедуры учреждения и комплектования органов Гостелерадио Македонии, а также сферу их полномочий.
The independence of public radio and television companies was governed by the principles mentioned in paragraph 397 of the report and was also guaranteed by the procedure for the establishment, membership and competence of the organs of Macedonian Radio and Television.

Крайне важно, чтобы процедуры учреждения ассоциаций не были обременительными и не зависели от отношения административного органа, поскольку подобная криминализация может быть затем использована как средство подавления отличных от общепринятых взглядов или убеждений.
This is particularly important when the procedure to establish an association is burdensome and subject to administrative discretion, as such criminalization could then be used as a means to quell dissenting views or beliefs.

Заинтересованные департаменты, в частности Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки, должны и впредь систематизировать процедуры учреждения, материального обеспечения, надзора и ликвидации этих видов деятельности.
The concerned departments, especially the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Department of Field Support will need to continue to systematize procedures for the establishment, maintenance, oversight and liquidation of those activities.

По словам Александра Белоусова, исполняющего обязанности руководителя отдела судебных регистров Центра регистров и информационных систем, совершенно естественно, что в процессе регистрации предприятия в иностранном государстве у предпринимателя возникают различные вопросы, касающиеся не только самой процедуры учреждения, но еще и, например, налоговой системы.
According to Aleksandr Beloussov, the Head of Business Reporting Systems Division at the Centre of Registers and Information Systems, it is understandable that businesspeople who have companies that are registered in other countries have various questions, not only about the establishment procedure but also, for example, about the taxation system.

Принятие процедур учреждения специальных групп;
Adoption of the procedure for the establishment of ad hoc panels.

Практике и процедурам учреждения и использования целевых фондов;
Practice and procedures on the establishment and use of trust funds;

Принятие процедур учреждения специальных групп.
Adoption of procedures for establishment of ad hoc panels.

Процедура учреждения официальной Группы экспертов по ЕПСВВП.
Procedure for the creation of an official CEVNI Group of Experts.

Процедура учреждения компании в Литве( учредитель- не резидент Литвы).
The procedure of setting-up of the company in Lithuania(founder is foreign country citizen).

Комиссия приняла решения о своих правилах процедуры, учреждении постоянной и специальной подкомиссий, а также о разработке перечня конкретных совместных правил.
The Commission agreed on its rules of procedure, the establishment of permanent and ad hoc subcommissions and the list of specific joint regulations to be developed.

Раздел V представляет собой руководство по вопросу об укреплении процедур, учреждений, механизмов и правовых рамок реституции в целях содействия процессу реституции.
Section V provides guidance on strengthening restitution procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks in order to facilitate the restitution process.

В настоящее время эта рабочая группа пришла к выводу, что ввиду различий между мандатами, modus operandi и, следовательно, процедурами учреждений разработать стандартное единое руководство представляется невозможным.
The working group has now determined that, due to the divergence of mandates, modus operandi and, therefore, procedures among the agencies, it will not be possible to develop a standardized common manual.

Во-вторых, было указано, что представителям коренных народов необходимо получить дополнительную информацию о возможностях, проблемах, политике и процедурах учреждений.
Secondly, it was indicated that indigenous representatives needed to acquire greater knowledge of the possibilities, constraints, policies and procedures of the agencies.

Этот типовой документ мог бы включать положения об ограниченной ответственности, правосубъектности, регистрации предприятий и доказательствах факта существования компаний, процедурах учреждения, требованиях в отношении капитала или альтернативах им, правилах об отчетности и прозрачности, а также ответственности тех лиц, которые представляют компанию.
This template could include provisions on limited liability, legal personality, registration and proof of existence of companies, incorporation procedures, capital requirements or alternatives thereto, accounting and transparency, and liability of those who represent the company.

Непосредственное участие в работе Специального комитета должны принимать члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов, соответствующих специальных процедур, учреждений, представители гражданского общества и неправительственных организаций.
Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies, relevant special procedures, agencies, civil society and non-governmental organizations must closely participate in the work of the Ad Hoc Committee.

Однако ФМПООН указал, что такой подход невозможен, поскольку он предусматривает установление сроков, что равнозначно макрорегулированию процедур учреждений в отношении поступления отчетной документации из представительств в странах в штаб-квартиру.
UNFIP, however, indicated that such an approach could not be adopted since it involved setting timetables that would macromanage agency procedures for the flow of reports from country offices to headquarters.

В соответствии с положением пункта 4 решения 6/ СОР. 10 Исполнительный секретарь и Директор- распорядитель согласовали 24 января 2012 года проект предложения по правилам и процедурам учреждения старшей консультативной группы( Целевая группа старших руководителей( ЦГСР)), который содержится в приложении I к настоящему документу.
In accordance with the provision of decision 6/COP.10, paragraph 4, a draft proposal on rules and procedures for the establishment of a senior advisory group(the Senior Management Task Force(SMTF)), attached as annex I to the present report, was agreed upon between the Executive Secretary and the Managing Director, on 24 January 2012.

В тунисском законодательстве также предусматривается процедура учреждения иностранных неправительственных организаций в соответствии с основным законом№ 80 от 1993 года( 26 июля 1993 года) и осуществляется регулирование форм получения активов, необходимых для их деятельности в соответствии с действующими законами, распределения этих средств и получения подарков, завещаний и субсидий.
Tunisian legislation also laid down the procedure for the establishment of foreign non-governmental organizations within the framework of Basic Law No. 80 of 1993(26 July 1993) and regulated the modalities of the acquisition of the assets necessary for their activity under the legislation currently in force, the disposal thereof and the acceptance of donations, bequests and subsidies.

Программа CC: INFO уже предоставляет информацию по этим вопросам, а в будущем она могла бы играть важную роль в распространении информации, предоставляемой ГЭФ и двусторонними источниками финансирования, в отношении критериев и процессов их деятельности, процедур учреждений- исполнителей, а также возможности получения помощи за счет программ, финансируемых совместно ГЭФ и двусторонними источниками.
The CC: INFO programme has already provided information on these issues, and in the future it could play a major role in disseminating information supplied by the GEF and bilateral funding sources on their operational criteria and processes, executing agency arrangements and also on opportunities for benefitting from programmes jointly financed by the GEF and bilateral funding sources.