Примеры использования Establishment of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of procedures for the annual preparation of the inventory.
It should be noted that Kazakhstan has ratified the ILO Convention 95"On the Protection of Wages" and 26"On establishment of procedures for setting the minimum wage.
Необходимо отметить, что в Казахстане ратифицированы Конвенции МОТ 95« Об охране заработной платы» и 26« О создании процедуры установления минимальной заработной платы».Establishment of procedures for resolving ethical issues in the workplace;
In this section a conceptual andmission planning team will carry out the establishment of procedures for mission establishment and operation and mission planning.
В этой службе группа по концептуальному планированию ипланированию миссий будет вырабатывать процедуры учреждения миссий и операций, а также будет заниматься планированием миссий.Point 7: Establishment of procedures for the disclosure of banking secrets.
These shall include, in particular, the appointment of an Executive Director andnecessary staff and the establishment of procedures for the submission, review, and approval of projects.
Они, в частности, включают назначение Исполнительного директора и необходимый персонал,а также установление процедур для представления, рассмотрения и утверждения проектов.Second Objective: Establishment of procedures for the implementation of the Refugee Law.
Задача вторая: разработка процедур применения Закона о беженцах.A strong human rights-based approach to the preservation/safeguard of cultural heritage,both tangible and intangible, requires the establishment of procedures ensuring the full participation of concerned individuals and communities.
Применение правозащитного подхода к сохранению/ охране материального инематериального культурного наследия требует создания процедур, обеспечивающих полноценное участие заинтересованных лиц и общин.The establishment of procedures to ensure high standards of integrity of employees;
Установление процедур по обеспечению высоких стандартов добросовестности служащих;The production of previous reports in the series went together with the establishment of procedures for data collection and data exchange(with published guidelines) and the development of databases.
Подготовка предыдущих докладов в этой серии проходила параллельно с установлением процедур сбора и обмена данными( с публикацией руководящих принципов) и разработкой баз данных.The establishment of procedures to implement Articles 49 and 50 of the Charter was a complex and time-consuming endeavour.
There had been steady progress in the implementation of Protocol V, including the adoption andrefinement of a mechanism for national reporting and the establishment of procedures for exchanging information, including requests for assistance.
Отмечается устойчивый прогресс в осуществлении Протокола V, включая принятие идоводку механизма национальной отчетности и установление процедур для обмена информацией, включая запросы на помощь.Encourage the establishment of procedures to ensure that asylum seekers and refugees have not committed terrorist acts.
Поощрять разработку процедур в целях обеспечения того, чтобы лица, ищущие убежища, и беженцы не совершали террористических актов.Let me also state for the record that we are ready to join with others in constructive discussions on the establishment of procedures for enforcement within the framework of the relevant organization or arrangement.
Позвольте мне также официально заявить, что мы готовы присоединиться к другим странам и принять участие в конструктивной дискуссии по вопросу выработки процедур по обеспечению выполнения в рамках соответствующей организации или договоренности.Establishment of procedures for deportations, non-admission and administrative detentions, pursuant to Decree No. 631-11;
Установление процедур, регламентирующих депортацию, отказ во въезде и административное задержания в соответствии с Указом№ 631- 11;Provision of training and guidance on budgetary andfinancial issues for all Secretariat entities located at Vienna, establishment of procedures, monitoring of allotment expenditures and maintenance of vacancy statistics;
Оказание всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене,учебно-методической помощи в бюджетных и финансовых вопросах, установление процедур, контроль за расходованием выделенных средств и ведение статистического учета вакансий;Encouraging the establishment of procedures for the efficient and effective allocation of resources across safety programs;
Поощрения и установления процедур действенного и эффективного распределения ресурсов по программам обеспечения безопасности;Staff rule 101.2(r) is new andseeks to assist staff to determine if there are conflict situations by requiring the establishment of procedures to enable the staff to seek confidential guidance on these issues see the ICSAB report, para. 37.
Правило 101. 2( r) Правил о персонале является новым ипризвано помочь сотрудникам определить наличие конфликтных ситуаций, путем установления процедур, позволяющих сотрудникам получить конфиденциальный совет по этим вопросам см. доклад КСМГС, пункт 37.Establishment of procedures and institutions that support successful employment relationships and the good faith obligations that underpin them;
Установление процедур и создание учреждений, способствующих налаживанию трудовых отношений на основе принципов добросовестности;Provision of training and guidance on budgetary andfinancial issues for all Secretariat entities located at Vienna, establishment of procedures; monitoring of allotment expenditures, maintenance of vacancy statistics;
Обеспечения профессиональной подготовки и руководства по бюджетным ифинансовым вопросам в интересах всех подразделений Секретариата, расположенных в Вене, разработки процедур; контроля за расходованием выделенных средств, сбора статистических данных по вакансиям;Establishment of procedures for extraordinary conferences of the NPT-state parties to be convened in cases of serious violations of the NPT.
Установление процедур созыва внеочередных конференций государств-- участников ДНЯО в случае серьезного нарушения ДНЯО.Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first,the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities.
Необходимо предпринять два шага для уголовного преследования коррумпированных должностных лиц публичных международных организаций: во-первых,криминализация таких деяний каждым государством- участником и, во-вторых, установление процедур отказа от привилегий и иммунитетов.The establishment of procedures to allow staff members to request reimbursement of paid taxes at a later stage, e.g. on a twice yearly basis Austria model.
Введение процедуры, в соответствии с которой сотрудники требуют возмещения выплаченных налогов позднее, например два раза Alternatively, with the support of OHCHR, to explore other ways of ensuring consistency of jurisprudence through the establishment of procedures allowing for consultation of a treaty body with specialized competence on the matter under consideration.
В качестве альтернативы при поддержке УВКПЧ изучить иные способы обеспечения согласованности правовой практики путем установления процедур, предусматривающих проведение консультаций с договорным органом, специализирующимся по рассматриваемому вопросу.Establishment of procedures for systematic monitoring and evaluation of the progress made in the implementation of work programmes, including their results and impact.
Разработка процедур для регулярного контроля и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении программ работы, включая их результаты и воздействие.The Office of Legal Affairs andthe Procurement Division should coordinate the establishment of procedures to ensure that proper internal controls are in place for the solicitation, selection and setting of fees in respect of outside counsel(para. 34);
Управлению по правовым вопросам иОтделу закупок следует координировать выработку процедур, обеспечивающих наличие надлежащих Establishment of procedures to receive and evaluate claims from the Government of Lebanon and other relevant Governments, and to determine and administer the relevant compensation;
Установления процедур для получения и оценки претензий правительства Ливана и других соответствующих правительств и определения и выплаты соответствующей компенсации;Hence the conclusion arrived at by the Tribunal in the same case,to the effect that determination of the criteria and establishment of procedures for granting and withdrawing nationality to ships are matters within the exclusive jurisdiction of the flag State.
Отсюда следует вывод, к которому пришел Трибунал при рассмотрении того же дела исогласно которому определение критериев и установление процедур предоставления судам национальности и лишения их таковой являются вопросами исключительной юрисдикции государства флага.They should support the establishment of procedures to assist States parties which request such assistance under article VII of the Biological Weapons Convention;
Vii поддерживать установление процедур с целью оказания помощи государствам- участникам, которые запрашивают такую помощь по статье VII Конвенции о биологическом оружии;Majilis works on Minimum Wage Convention 29 January 2014 Today Majilis started the work on the draft law"On ratification of the Convention on the establishment of procedures for setting the minimum wage(No. 26)," the press service of the Majilis reports.
Мажилис принял в работу Конвенцию о минимальной заработной плате 29 Января 2014 Сегодня Мажилис принял в работу законопроект« О ратификации Конвенции о создании процедуры установления минимальной заработной платы( Конвенция 26)», сообщает пресс-служба Аппарата Мажилиса Парламента РК.
