РАЗРАБОТКИ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• development of procedures
• developing procedures
• establishing procedures
• develop procedures
• elaboration of procedures

Примеры использования Разработки процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработки процедур разрешения споров между коренными народами и государствами;
Establishing procedures for the resolution of disputes between indigenous peoples and States;

Участники изучили возможность разработки процедур для обсуждения этих проблем и принятия решения по ним на международном уровне.
The possibility of establishing procedures for discussion and decision at international level was raised.

Разработки процедур уведомления компетентных национальных органов о киберугрозах на взаимной основе;
Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities.

Программа СПАЙДЕРООН должна объединять заинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий.
UN-SPIDER should bring stakeholders together to develop procedures for use of such data in the context of disaster risk reduction.

Разработки процедур для поощрения полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи Х;
Develop procedures to promote full, effective, and non-discriminatory implementation of Article X.

Эти встречи служат постоянным форумом для межучрежденческих консультаций по вопросам разработки процедур, управления и использования Фонда.
Those meetings provide a consistent forum for inter-agency consultations on the development of procedures and the management and use of the Fund.

В наиболее частых случаях техническая помощь касалась разработки процедур, связанных с обязанностью консультироваться с коренными народами по решениям, которые их затрагивают.
Most often, the technical assistance dealt with the development of procedures for the duty to consult with indigenous peoples about decisions that affect them.

Усиление юридической базы в виде переработки соглашений по бассейнам, разработки процедур управления и взаимодействия региональных органов;
Strengthening of legal base as a revision of basin agreements, development of procedures for governance and interaction of regional agencies;

В заключение представитель Польши подчеркивает необходимость разработки процедур, позволяющих предотвращать нарушения прав человека, в частности необходимость создания в этой области системы оперативного предупреждения.
Lastly, he stressed the need to develop procedures for preventing human rights violations, including an early-warning system.

Подпрограмма будет включать расширенные оперативные мероприятия, подлежащие осуществлению путем разработки процедур и практики, касающихся подготовки, осуществления и оценки проектов.
The subprogramme will consist of expanded operational activities to be carried out by developing procedures and practices for project formulation, implementation and evaluation.

В настоящее время в Миссии проходит процесс разработки процедур и инструментов контроля, предназначенных для обеспечения эффективного управления запасами и своевременного списания и ликвидации имущества.
The Mission is in the process of developing procedures and monitoring tools to ensure effective inventory management and timely write-off and disposal of assets.

Продолжать изучать возможность налаживания партнерских связей с региональными организациями в целях разработки процедур, касающихся оперативно развертываемого миротворческого потенциала региональных механизмов.
Further explore partnerships with regional actors with a view to developing modalities in respect of rapidly deployable peacekeeping capacities of regional arrangements.

Разработки процедур эффективного комплексного трансграничного доступа к микроданным, находящимся на хранении в статистических учреждениях, для целей статистики с соблюдением ограничений, связанных с конфиденциальностью;
Establishing procedures for efficient integrated cross-border access to micro-data held by statistical institutes for statistical purposes while respecting confidentiality constraints.

Правовой иммунитет( рекомендация 3. 2) не был отменен, хотя правительство предприняло ряд шагов для разработки процедур его отмены в отношении сотрудников полиции и НСРБ.
Legal immunities(recommendation 3.2) have not been abolished, although the Government has taken a number of steps to establish procedures for lifting immunities with regard to the police and the NISS.

На нынешнем этапе международному сообществу предстоит решить важную задачу разработки процедур, которые позволили бы решить более сложную задачу обеспечения так называемых общемировых общественных благ ООБ.
The important task facing the international community now is to develop modalities that are suited for the added challenge of provision of what have come to be called global public goods GPGs.

Проведение экспериментальных мероприятий для определения, установления масштабов и причин неграмотности, а также для разработки процедур выявления еще в дошкольный период детей, относящихся к" группе риска";
Pilot scheme and research work on the definition, the extent and the causes of illiteracy and to develop procedures for the identification of“risk children” already at pre-school age;

Такое положение создало бы основу для разработки процедур, которые позволят Группе по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям функционировать более эффективно и обеспечивать абсолютную конфиденциальность находящихся под защитой свидетелей.
Such a provision would create a basis for crafting procedures that would allow the Victims and Witnesses Unit to operate more efficiently and ensure absolute confidentiality for protected witnesses.

МООНДРК в настоящее время предоставляет также технические консультации Высшему судебному совету и министерству юстиции относительно разработки процедур найма магистратов и другого судебного персонала.
MONUC is also providing technical advice to the High Judicial Council and the Ministry of Justice on the development of procedures for the recruitment of magistrates and other judicial personnel.

Новые процессы подобного рода требуют разработки процедур и внутренней документации, регулирующей предлагаемые услуги, а также подготовки технического и эксплуатационного персонала назначенных почтовых операторов.
Such new processes require the development of procedures and internal documents, regulating the services offered, as well as the training of the technical and operational employees of designated postal operators.

Международная организация по тропической древесине осуществляет несколько проектов в развивающихся странах в целях организации управления и разработки процедур, связанных со стандартизацией процесса сбора, ввода и обработки данных.
The International Tropical Timber Organization has several projects in developing countries that aim at putting in place management and developing procedures to standardize the collection, entry and processing of data.

Изъявлять готовность к( совместному) изучению возможности разработки процедур примирения/ арбитража( уже разработаны в СПС АСКС- ФАО) с привлечением в качестве посредника какого-либо нейтрального лица( внешнего или отставного сотрудника);
Make themselves available to explore(jointly) the possibility of developing procedures for conciliation/arbitration(already developed in AP-in-FAO R/CA) with a neutral person(external or retiree) as mediator;

Различные развивающиеся страны находятся в самом разном положении в том, что касается наличия и применения информации, разработки процедур, предусматривающих привлечение местных коллективов к принятию решений, и организационного строительства.
In developing countries the situation varies enormously as regards availability and application of information, development of procedures involving local communities in decision-making, and institutional development..

Дополнительные результаты могут касаться разработки процедур и механизмов сотрудничества между правоохранительными органами на международном уровне, направленного на предотвращение использования женщин в различного рода незаконных провозе и торговле.
Additional results may relate to the development of procedures and mechanisms for law enforcement cooperation across borders to deal with the instrumental use of women in various kinds of trafficking activities.

Поддержку тематических организационных подразделений ООН- Хабитат и региональных отделений посредством разработки процедур, мер политики и руководящих принципов с целью обеспечения операционной эффективности при формулировании и осуществлении программ;
To support the UN-Habitat thematic organizational units and regional offices through the development of procedures, policies and guidelines, in order to ensure the operational efficiency of programme formulation and implementation;

Во всех других случаях сохраняется необходимость разработки процедур и практики в рамках существующей системы, которые заставят еще большее число стран реагировать на неприемлемые оговорки и в случае необходимости выдвигать против них возражения.
In all other cases it would remain necessary to develop procedures and practices within the existing system which would entice even more States to respond to inadmissible reservations and, where necessary, object to them.

В декабре 2006 года ЮНИСЕФ и орган ТОТИ по вопросам защиты детей приступили к проведению ежемесячных совещаний для обсуждения вопросов политики, проблемы продолжающейся вербовки детей и разработки процедур освобождения детей, остающихся в рядах ТОТИ.
In December 2006, UNICEF and the Child Protection Authority commenced monthly meetings to discuss policy issues, the continued recruitment of children and the development of procedures for the release of children remaining in LTTE ranks.

Рассмотреть вопрос о возможном принятии решения на основе этого доклада относительно разработки процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
To consider a possible decision, based on the report, on the development of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Обеспечения профессиональной подготовки и руководства по бюджетным и финансовым вопросам в интересах всех подразделений Секретариата, расположенных в Вене, разработки процедур; контроля за расходованием выделенных средств, сбора статистических данных по вакансиям;
Provision of training and guidance on budgetary and financial issues for all Secretariat entities located at Vienna, establishment of procedures; monitoring of allotment expenditures, maintenance of vacancy statistics;

Напротив, мы должны увеличить число непостоянных членов, представляющих все регионы мира, с тем чтобы придать Совету Безопасности более представительный характер и повысить законность его решений посредством ограничения права вето и разработки процедур, направленных на повышение транспарентности.
On the contrary, we need to increase the number of non-permanent members from all regions to make the Security Council more representative and to enhance the legitimacy of its decisions by limiting the right of veto and establishing procedures aimed at greater transparency.

Этот принцип в настоящее время реализуется в двух направлениях и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН посредством разработки процедур и подходов для работы с различными системами знаний в ходе разработки проекта концептуальной основы для платформы.
This principle is currently being implemented in two ways, and in close collaboration with UNESCO, FAO and UNDP, through the development of procedures and approaches for working with different knowledge systems in the development of a draft conceptual framework for the Platform.