Примеры использования Development of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of procedures.
Those meetings provide a consistent forum for inter-agency consultations on the development of procedures and the management and use of the Fund.
Эти встречи служат постоянным форумом для межучрежденческих консультаций по вопросам разработки процедур, управления и использования Фонда.Review and development of procedures and norms.
Обзор и разработка процедур и норм.The UNODC Country Programme(2010-2015)plans activities for capacity-building, strengthening of institutions and the development of procedures for asset recovery.
В рамках страновой программы ЮНОДК( на 2010- 2015 годы) запланированы мероприятия по наращиванию потенциала,повышению эффективности деятельности учреждений и разработке процедур возвращения активов.Development of procedures for company debarment;
Разработка процедур отстранения компаний от процесса закупок;
Люди также переводят
Strengthening of legal base as a revision of basin agreements, development of procedures for governance and interaction of regional agencies;
Усиление юридической базы в виде переработки соглашений по бассейнам, разработки процедур управления и взаимодействия региональных органов;Development of procedures for review of determinations.
Разработка процедур рассмотрения заключений.Most often, the technical assistance dealt with the development of procedures for the duty to consult with indigenous peoples about decisions that affect them.
В наиболее частых случаях техническая помощь касалась разработки процедур, связанных с обязанностью консультироваться с коренными народами по решениям, которые их затрагивают.Development of procedures for environmental data processing and evaluation;
Разработка процедур для обработки и оценки экологических данных;The initial capacity will be established in the 2009/10 period, including the development of procedures, guidelines, software requirements and the business plan for the Unit.
Начальный потенциал будет создан в период 2009/ 10 года, включая разработку процедур и подготовку инструкций, требований, предъявляемых к программному обеспечению, и плана работы Группы.Development of procedures of verification and calibration of measuring means.
Разработка методик поверки и калибровки средств измерений;In addition, staff have been borrowed from United Nations Headquarters to assist in the development of procedures, particularly in the area of personnel management and recruitment.
Кроме того, из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций привлечены на временной основе сотрудники для оказания помощи в разработке процедур, особенно в области кадровой работы и найма персонала.Ix. Further development of procedures under the Convention 71- 76 GE.06.
IX. Дальнейшее развитие процедур в рамках Конвенции 71- 76.It was therefore suggested that monitoring and evaluation should be appropriatelyensured by local authorities, including through inputs on training and the development of procedures and manuals.
В этой связи была высказана мысль, что надлежащие контроль и оценку должны обеспечивать местные власти,в частности оказывая содействие профессиональной подготовке, разработке процедур и принятию руководств.Item 9: Further development of procedures under the Convention.
Пункт 9: Дальнейшее развитие процедур в рамках Конвенции.While the Working Group noted thepriority region for developing a feedback management strategy was Area 48, it welcomed the development of procedures for other regions if that were possible.
Несмотря на то, что WG- EMM указала, чтоприоритетным районом для Review and development of procedures and norms, including.
Обзор и разработка процедур и норм, включая анализ рабочей нагрузки.MONUC is also providing technical advice to the High Judicial Council andthe Ministry of Justice on the development of procedures for the recruitment of magistrates and other judicial personnel.
МООНДРК в настоящее время предоставляет также технические консультации Высшему судебному совету иминистерству юстиции относительно разработки процедур найма магистратов и другого судебного персонала.Development of procedures for estimating wood balance including conversion factors.
Разработка процедур оценки баланса древесины, включая коэффициенты пересчета.Such reports have included the development of guidelines for reporting and the development of procedures for interministerial consultations and public dissemination of reports.
Эта работа включала Development of procedures for estimating wood balance, including conversion factors;
Разработка процедур для оценки баланса древесины, включая коэффици- енты пересчета.Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania had signed an agreement on cooperation in SAR, including training,joint training exercises and development of procedures, techniques, equipment or facilities;
Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда подписали соглашение о сотрудничестве в области ПС, включая подготовку кадров,проведение совместных учений и разработку процедур, методов, оборудования и структур;Development of procedures to determine phosphates in medicated remineralizing films.
Разработка методик определения фосфатов в лекарственных пленках реминерализующего действия.Emergency preparedness activities include emergency planning, training,rehearsals and development of procedures and communication protocols, including the drafting of potential accident notifications.
Деятельность по обеспечению чрезвычайной готовности включает противоаварийное планирование, подготовку кадров,проведение учений и разработку процедур и протоколов связи, включая составление уведомлений о возможной аварийной ситуации.Development of procedures and documents required to ensure compliance with such requirements.
Разработка процедур и необходимых документов для обеспечения соответствия таким требованиям.In developing countries the situation varies enormously as regards availability andapplication of information, development of procedures involving local communities in decision-making, and institutional development. .
Различные развивающиеся страны находятся в самом разном положении в том, что касается наличия иприменения информации, разработки процедур, предусматривающих привлечение местных коллективов к принятию решений, и организационного строительства.Development of procedures for making PDD, monitoring reports and determination reports publicly available.
Разработка процедур для предания гласности ПТД, докладов о мониторинге и докладов, содержащих заключения.To support the UN-Habitat thematic organizational units andregional offices through the development of procedures, policies and guidelines, in order to ensure the operational efficiency of programme formulation and implementation;
Поддержку тематических организационных подразделений ООН- Хабитат ирегиональных отделений посредством разработки процедур, мер политики и руководящих принципов с целью обеспечения операционной эффективности при формулировании и осуществлении программ;Development of procedures for mapping the semi-natural vegetation communities at risk from ozone;
Разработка процедур для составления карт полуестественных растительных сообществ, подверженных риску воздействия озона;This support is to include the analysis and development of procedures, practices and other measures, for consideration in the RSA Forum, and the implementation of central activities under these procedures. .
Эта поддержка должна включать анализ и разработку процедур, практических и других мероприятий для рассмотрения на Форуме АСР, а также осуществление основных видов деятельности в соответствии с этими 
