Примеры использования Development of standard operating procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The development of standard operating procedures;
Разработка стандартных оперативных процедур;Information is also included regarding the status of development of standard operating procedures ibid., para. 14.
Он также представляет информацию о ходе разработки стандартных оперативных процедур там же, пункт 14.Development of standard operating procedures for stress counselling units in peacekeeping missions.
Разработка стандартных оперативных процедур для групп по профилактике офисов в миссиях по поддержанию мира.In Ethiopia, UNODC has supported the national central authority by providing assistance andexpert advice on the development of standard operating procedures.
В Эфиопии УНП ООН оказало поддержку национальному центральному органу в виде помощи иконсультаций экспертов по вопросам разработки стандартных методов работы.Development of standard operating procedures and manuals for the specialized and other units of the National Police PNTL.
Разработка стандартных оперативных процедур и руководств для специальных и других подразделений национальной полиции НПТЛ.Strengthening tsunami warning and emergency responses:training workshops on the development of standard operating procedures for the Indian Ocean and South-East Asia.
Укрепление предупреждения о цунами и экстренного реагирования:учебные практикумы по разработке стандартных рабочих процедур для Индийского океана и Юго-Восточной Азии.The development of standard operating procedures, which were being collated into a comprehensive fuel management manual;
Разработку стандартных оперативных процедур, на основе которых в настоящее время разрабатывается всеобъемлющее руководство по вопросам управления снабжением топливом;In addition participation as observers needs to be supported at focused workshops dealing with instrument characterisation and development of standard operating procedures.
Кроме того, участие наблюдателей необходимо поддерживать на семинарах- практикумах, специально посвященных определению характеристик датчиков и разработке стандартных оперативных процедур.Welcoming the development of standard operating procedures for caring for and arranging the handover of children who have escaped from armed groups or have been captured by AMISOM;
Приветствовать разработку стандартных оперативных процедур относительно мероприятий по передаче и уходу за детьми, бежавшими из вооруженных групп или взятыми в плен АМИСОМ;Its work has produced tangible progress towards more coordinated public-informationstrategies for the field, beginning with the development of standard operating procedures.
Ее работа обеспечила ощутимый прогресс в деле реализации более скоординированных стратегий общественной информации в связи с полевыми операциями, аначало было положено разработкой стандартных оперативных процедур.The development of standard operating procedures related to mission start-up, transformation and liquidation should be expedited; and clear benchmarks for progress should be established.
Необходимо ускорить процесс выработки стандартных оперативных процедур, касающихся начала, преобразования и ликвидации миссий, а также установить четкие ориентиры для оценки достигнутого прогресса.The Fund has made substantive contributions to the deliberations around the development of standard operating procedures for the selection and appointment of Resident Coordinators and Resident Coordinator talent management.
Фонд внес существенный вклад в обсуждение вопроса о разработке стандартных оперативных процедур подбора и назначения координаторов- резидентов и системы управления кадрами координаторов- резидентов.He/she would also assist in Mission policy review, the coordination of support to audits and investigations, the coordination of responses to andimplementation of audit recommendations and the development of standard operating procedures.
Он/ она будет также оказывать содействие The Working Group to date has been involved in the development of Standard Operating Procedures on trafficking for Immigration officials, which are still awaiting Government approval.
До настоящего времени Рабочая группа приняла участие в разработке стандартных оперативных процедур, касающихся торговли людьми, для иммиграционных чиновников, которые все еще не одобрены правительством.Provision of operational support to the Haitian National Police to tackle narcotics and goods trafficking,including advice on the development of standard operating procedures on the destruction of seized goods.
Оказание Гаитянской национальной полиции The Committee was also informed by OIOS that the development of standard operating procedures, initiated in 2006 in order to provide a more comprehensive framework and facilitate continuous improvement, had been completed.
УСВН также сообщило Комитету о завершении начатой в 2006 году разработки стандартных оперативных процедур для обеспечения более широкой основы и содействия постоянному совершенствованию деятельности.Establish improved mechanisms for the deployment of regional standby capacities under the leadership of the United Nations,such as through more formal agreements with regional organizations and the development of standard operating procedures for their deployment and coordination processes.
Создать более совершенные механизмы развертывания регионального резервного потенциала под руководством Организации Объединенных Наций, например,с помощью более формальных договоренностей с региональными организациями и разработки стандартных оперативных процедур развертывания и координации.Both departments have also been closely collaborating in the development of standard operating procedures that cover all phases of public information in a peacekeeping operation, from initial planning to liquidation.
Оба департамента также тесно сотрудничают в разработке стандартных оперативных процедур, которые охватывают все этапы деятельности в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира-- от первоначального планирования и до ликвидации.Such reforms touch upon the police and armed forces and their institutional policies related to discipline and codes of conduct to prevent abuses by security sector personnel,as well as the development of standard operating procedures for responding to cases of gender-based violence.
Такие реформы касаются полиции и вооруженных сил и их институциональной политики, связанной с дисциплиной и кодексами поведения с тем, чтобы предотвращать злоупотребления, совершаемые личным составом,а также разработку стандартных оперативных процедур для реакции в случаях насилия по гендерному признаку.The Aviation Security Assistant will assist in the development of standard operating procedures, passenger and cargo security protocols and the training of military security involved in securing UNSOA aviation facilities.
Помощник по вопросам авиационной безопасности будет оказывать содействие в разработке стандартных оперативных процедур и протоколов по вопросам безопасности пассажиров и грузов, а также в учебной подготовке офицеров безопасности, участвующих в обеспечении безопасности авиационных объектов ЮНСОА.The inspection mission recommended, inter alia, greater involvement and support by the Bureau in order toinstitutionalize the very positive protection achievements, and the development of standard operating procedures for RSD, resettlement and individual material assistance.
Инспекционная миссия рекомендовала, чтобы Бюро, It might also involve the development of standard operating procedures and memorandums of understanding between the central authority and other relevant national authorities and institutions, or the development of guidelines for the preparation of requests.
Может также предусматриваться разработка стандартных оперативных процедур и меморандумов о взаимопонимании между центральным органом и другими соответствующими национальными органами и учреждениями или Drawing on lessons learned from previous activities,the Unit also focused on the development of standard operating procedures on critical incident stress management in order to better meet its mandate.
На основе опыта, приобретенного в ходе предыдущих мероприятий,Группа также сосредоточивала внимание на разработке стандартных оперативных процедур по снятию стресса от чрезвычайных обстоятельств, с тем чтобы лучше выполнять свой мандат.The international community should develop improved mechanisms for the deployment of regional standby capacities under the leadershipof the United Nations, for example through pre-disaster agreements with regional organizations and the development of standard operating procedures for their deployment and coordination processes.
Международное сообщество должно создать более эффективные механизмы развертывания региональных резервных сил под руководством Организации Объединенных Наций,например путем заключения соглашений об обеспечении готовности к стихийным бедствиям с региональными организациями и разработки стандартных рабочих процедур для развертывания и координации действий.Advice to the national prison administration on the management of pre-trial detention, development of standard operating procedures within a human rights framework, health issues, development and implementation of compliance and oversight mechanisms, gender issues and rights of minority groups, and the parole system.
Оказание администрациям национальных пенитенциарных учреждений консультационной помощи по вопросам досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, This resulted in the adoption of a resolution at the International Telecommunication Union World RadiocommunicationConference in November 2007. The resolution mandated the establishment of a database of currently available frequencies for use in emergency situations and the development of standard operating procedures for spectrum management in disasters.
В результате этого заседания в ноябре 2007 года на организованной Международным союзом электросвязи Всемирной конференции по радиосвязи была принята резолюция, которая предписывает создание базыданных о свободных диапазонах спектра частот, которые могут использоваться в чрезвычайных ситуациях, и разработку стандартных оперативных процедур в отношении распределения частотного спектра в случае чрезвычайных ситуаций.The United Nations recently initiated discussions with AMISOM to address this problem,including through the development of standard operating procedures to ensure that these cases are handled in line with relevant international standards. .
Организация Объединенных Наций недавно выступила с инициативой обсуждения этой проблемы с АМИСОМ,в том числе высказалась за выработку стандартных оперативных процедур для обеспечения того, чтобы такие случаи разрешались с соблюдением соответствующих международных норм.Advice to the national prison administration on the management of pre-trial detention, development of standard operating procedures within a human rights framework, health issues, development and implementation of compliance and oversight mechanisms, gender issues and rights of minority groups, and the parole system.
Оказание национальной тюремной администрации консультативной помощи по вопросам, касающимся досудебного содержания под стражей, разработки стандартных оперативных процедур, отвечающих общепринятым нормам в области прав человека, охраны здоровья, This includes the establishment of regional centres for excellence to enhance training, the collection andsharing of lessons learned, the development of standard operating procedures and guidelines and the establishment of rosters of regional civil-military coordination experts.
Это включает создание региональных центров передового опыта в целях укрепления профессиональной подготовки, сбора ираспространения опыта, разработки стандартных оперативных процедур и руководящих принципов, а также создания реестров специалистов по вопросам региональной координации действий гражданских и военных структур.Weekly meetings with the national Prison Administration to advise on the management of pre-trial detention, development of standard operating procedures within a human rights framework, health issues, development and implementation of compliance and oversight mechanisms, gender issues and rights of minority groups, and the parole system.
Проведение еженедельных совещаний с сотрудниками национальной администрации пенитенциарных учреждений с целью оказания консультационной помощи по вопросам, касающимся досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, создания и обеспечения функционирования механизмов наблюдения и контроля, гендерной проблематики и прав меньшинств, а также системы условно досрочного освобождения.
