РАЗРАБОТКИ ПУТЕЙ на Английском - Английский перевод

• to devise ways
• developing ways

Примеры использования Разработки путей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обстановке быстро меняющегося мира государства- члены Организации Объединенных Наций признали срочную необходимость разработки путей и средств урегулирования этих кризисов.
In a rapidly changing world, the Member States of the United Nations have recognized the urgent need to develop ways and means to meet these crises.

Более широкий круг участников на деле означает больше возможностей и вариантов в процессе разработки путей достижения целей и обеспечивает более высокую степень подотчетности процесса разработки ПР.
A wider circle of participants means more opportunities and options in developing ways for achieving goals, and also ensures higher level of accountability of the development program elaboration process.

Провести обзор существующего механизма, используемого в призывах к совместным и срочным действиям, в целях выявления слабых мест и недостатков и разработки путей и средств его дальнейшего совершенствования;
Review the present mechanism used in the consolidated and flash appeals with a view to identifying weaknesses and shortcomings and devising ways and means of further improving it;

Признание настоятельной необходимости разработки путей укрепления и поддержания демократии для удовлетворения социальных потребностей, стимулирования экономического развития и поддержки демократической стабильности и благого управления.
Recognizing the urgent need to develop ways to strengthen and sustain democracies to address social demands, boost economic development and support democratic stability and good governance.

Необходима и активизация научной деятельности в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработки путей и средств адаптации к ним.
Enhanced scientific activity is also required to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and to develop ways and means of adaptation.

Генеральной Ассамблее, равно как и Совету по правам человека следует взять на себя основную ответственность в вопросе разработки путей и средств содействия предотвращению наихудших последствий диффамации религий, одним из проявлений которой является исламофобия.
The General Assembly, as well as the Human Rights Council, should assume the leading responsibility in developing ways and means to help avert the worst consequences of the defamation of religions manifested in instances of Islamophobia.

Провести обзор существующего механизма, используемого в призывах к совместным и срочным действиям, в целях выявления слабых мест и недостатков и разработки путей и средств его дальнейшего совершенствования;
Recommendation 15 Review the present mechanism used in the consolidated and flash appeals with a view to identifying weaknesses and shortcomings and to devise ways and means of further improving it;

На Межучрежденческом совещании по координации деятельности по борьбе с малярией в ноябре 1997 года были определены ресурсы для разработки путей более эффективной координации мероприятий в рамках растущего числа инициатив государственного и частного секторов с целью усиления мер борьбы с малярией и ее профилактики.
An Inter-agency Meeting for the Coordination of Action against Malaria in November 1997 identified resources to develop options for more effective coordination of the growing number of public and private initiatives to strengthen malaria prevention and control.

В представленном нам тексте отмечается необходимость расширения научной деятельности для лучшего понимания причин изменения климата и его последствий и разработки путей и средств адаптации к нему для защиты морской окружающей среды.
The text before us notes the need to enhance scientific activity to better understand the effects of climate change and develop ways and means of adapting, in order to protect the marine environment.

Апреля поступило сообщение о том, что, по мнению комитета, созданного министром полиции Моше Шахалом для разработки путей достижения разделения между Израилем и территориями, наиболее эффективным методом существенного сокращения возможностей террористических актов является полное и постоянное закрытие территорий.
On 12 April, it was reported that according to the committee set up by Police Minister Moshe Shahal in order to devise ways of achieving a separation between Israel and the territories, total and permanent closure was deemed the most effective method for significantly reducing the possibility of"terrorist" attacks.

В 1923 году Моцкин посетил Соединенные Штаты и обратился к исполнительному комитету АЕК с просьбой о проведении Всемирной конференции евреев для обсуждения условий жизни евреев на различных землях и разработки путей и средств эффективной защиты прав евреев.
In 1923, Motzkin visited the United States and addressed the AJC Executive Committee,"pleading for a World Conference of Jews to discuss the conditions of Jews in various lands and to devise ways and means for effective protection of Jewish rights.

Призывает также, признавая важное значение национальных мер, к расширению международного сотрудничества, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения и призывает все страны и заинтересованные структуры сотрудничать в связи с этим;
Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;

В условиях активизации интеграционных процессов приобретают актуальность вопросы, связанные с формированием комплекса мероприятий по обеспечению экономической безопасности Украины, разработки путей противостояния новым внешним и внутренним угрозам и преодоления влияния деструктивных факторов.
In view of an activation of integration processes, the issues, related to formation of complex of measures aimed at ensuring the economic security of Ukraine, elaborating ways to confront new external and internal threats, and overcoming the impact of destructive factors, are gaining relevance.

Общая цель этой деятельности закреплена в резолюциях Генеральной Ассамблеи 45/ 100 от 14 декабря 1990 года и 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, а также в резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года, в которых подчеркивается важность координации и мобилизации международной чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от стихийных и других бедствий, а также разработки путей и средств укрепления потенциала в области реагирования на стихийные бедствия на национальном и международном уровнях.
The overall goal of its activities is embodied in General Assembly resolutions 45/100 of 14 December 1990 and 46/182 of 19 December 1991, as well as in Economic and Social Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, which emphasized the need for coordination and mobilization of international emergency assistance to countries affected by natural and other disasters, as well as the development of ways and means to strengthen the response capacity to disasters at national and international levels.

В своей резолюции 55/ 188 Ассамблея призвала к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер; а также призвала к расширению международного сотрудничества в деле разработки путей и средств предотвращения и решения проблемы незаконных переводов, а также в деле репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.
In its resolution 55/188, the Assembly called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures; and also called for increased international cooperation in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin.

Разработка путей сбора и распространения примеров из различных контекстов и стран;
To develop ways to collect and disseminate examples from various contexts and countries;

Выявление основных проблем молодежи, разработка путей их решения, повышение социальной активности молодежи.
Revealing of the basic problems of youth, development of ways of their decision, increase of social activity of youth.

Разработка путей партнерства медицинского образования и науки с бизнесом и населением( человеческий капитал) с целью масштабного использования существующей в Казахстане инновационной инфраструктуры.
Development of ways of partnership of medical education and science with business and the population(the human capital) for the purpose of large-scale use of innovative infrastructure existing in Kazakhstan.

На меня произвела впечатление приверженность, проявленная столь многими государствами- членами при разработке путей и средств повышения эффективности Организации на страновом уровне.
I am impressed by the commitment that so many members have shown in devising ways to increase the Organization's effectiveness at the country level.

Тема кафедры« Разработка путей повышения качества психолого- педагогической подготовки специалистов в аграрном вузе». Государственная регистрация№ 0103РК0073.
Scientific achivemens: initiative theme of the chair“Development of ways of improvement of phychology and pedagogical tvaining quality experts in agrarian higher school” State registration№ 0103PK0073.

В рамках первого подхода пожилое население, как бы оно ни определялось, рассматривалось бы в качестве отдельной группы общества и предпринимались бы меры по разработке путей улучшения его положения.
The first was to see older people(however defined) as a distinct group in society and to try to develop ways of improving their experience.

Цель подпрограммы 4 будет заключаться в оказании содействия участникам процесса экономического развития в разработке путей повышения эффективности и темпов экономического роста на основе применения рыночных механизмов.
The objective of subprogramme 4 will be to assist economic actors in devising ways of increasing efficiency and growth through the use of market mechanisms.

С этой целью эти Стороны предпринимают шаги для обмена опытом и информацией в отношении таких политики и мер, включая разработку путей совершенствования их сопоставимости, транспарентности и эффективности.
To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.

Разработка путей и средств устранения барьеров и определения функций и издержек.
Prepare ways and means to remove the barriers and identify who should do what and at what cost.

Развитие системы радиусов неполяризованных ионов для анализа электронного строения и свойств сталеплавильных веществ и разработка путей влияния на скорость протекания взаимодействий на границах жидкая- твердая- газовая фазы.
Development of the system of radiuses of the non-polarized ions for the analysis of electronic structure and properties of steel-smelting substances and development of ways of influence on speed of flowing of cooperations on borders liquid-hard-gas phases.

Совершенствование процедур отбора и контроля в отношении проектов, предусматривающих субсидии НПО, включая разработку путей и средств для обеспечения возможностей обработки растущего числа заявлений о выдаче субсидий, а также обработки текущих проектов и субсидий, финансируемых фондами добровольных взносов.
Improvement of the selection and monitoring procedures for projects providing grants to NGOs, including the development of ways and means to be able to consider an increasing number of applications for grants as well as dealing with the ongoing projects and grants financed by the voluntary funds.

Целью Форума является разработка путей и средств подтверждения роли межрелигиозного и межкультурного сотрудничества и выявление новых путей решения межрелигиозных, межкультурных и межцивилизационных проблем и задач.
The purpose of the Forum was to develop ways and means to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation and to identify new ways to address interreligious, intercultural and intercivilizational issues and concerns.

Отделу следует вести дальнейшую разработку путей и средств использования специализированного опыта и знаний этих организаций в целях поддержки работы Комиссии и текущих мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.
The Division should further develop ways and means to draw from these organizations specialized expertise to support the work of the Commission and ongoing activities, such as the Commission's programme of sustainable development indicators.

Получение студентами практических навыков в организации и эффективном управлении людьми, определение проблем мотивации и разработка путей их решения, развитие качеств лидера и умелого их использования.
Reception by students of practical skills in the organization and efficient control people, definition of problems of motivation and development of ways of their decision, development of qualities of the leader and their skilful use.

Мы желаем всяческих успехов предстоящей Будапештской встрече на высшем уровне в разработке путей и средств для увязки превентивной дипломатии и деятельности СБСЕ по управлению кризисами с деятельностью Организации Объединенных Наций в этих областях.
We wish the forthcoming Budapest Summit every success in elaborating the ways and means of linking the CSCE's preventive-diplomacy and crisis-management activities with those of the United Nations.