DEVELOP WAYS на Русском - Русский перевод

• разработать пути
• разработать способы
• разработать методы
• выработки путей

Примеры использования Develop ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

You develop ways of killing people in large numbers.
Вы разрабатываете способы умерщвления больших масс людей.

The 1540 Committee and the Office for Disarmament Affairs can also explore and develop ways of attracting voluntary contributions.
Комитет 1540 и Управление по вопросам разоружения могут также рассмотреть и разработать пути привлечения добровольных взносов.

Develop ways to involve the public further in transboundary EIA;
Развивать методы дальнейшего привлечения общественности к участию в трансграничной ОВОС;

The Forum events will help to establish contacts with young entrepreneurs from all over the world and develop ways for the international business community to interact.
Мероприятия Форума будут способствовать налаживанию контактов с молодыми предпринимателями во всем мире и развитию способов взаимодействия в международном бизнес- сообществе.

They should develop ways of countering the negative consequences for women of such policies.
Им следует разрабатывать методы устранения негативных последствий такой политики для женщин.

They recognized that sporadic sabotage would sacrifice the element of surprise and allow their enemy to regroup and develop ways of coping with future actions.
Они признали, что разрозненные акции саботажа отдают в жертву элемент внезапности и позволяют врагу перегруппироваться и разработать методы преодоления и предупреждения будущих акций саботажа.

Develop ways to inject water, chemicals, gases, or steam into an oil reserve to force out more oil.
Разрабатывают способы нагнетания воды, химикатов, газов или пара в залежи нефти для вытеснения большего объема нефти.

WHO and the Statistical Commission should therefore develop ways of encouraging countries to allow data collected in national surveys to be made widely available.
ВОЗ и Статистической комиссии следует в этой связи разработать методы поощрения стран к тому, чтобы к данным, собранным в ходе национальных обследований, был обеспечен открытый доступ.

Develop ways to ensure that the export or transfer of fishing vessels from their State to a FONC State is prohibited.
Разработать пути обеспечения того, чтобы экспорт или передача рыбопромысловых судов из их стран в государства FONC были запрещены.

One of the main aims of the Congress was to evaluate the status of the tea sector in the Caucasus and develop ways to promote tea sector development and collaboration in the region.
Основной целью Конгресса являлось оценка состояния чайного сектора на Кавказе, и разработать способы продвижения чайного развития частного сектора и сотрудничества в регионе.

The Government should develop ways to obtain such statistics and analyse and act on them.
Правительство должно разработать способы получения такой статистики, анализировать такие данные и действовать с учетом полученных показателей.

The main challenge for UNECE's PPP Alliance will be to agree on guidelines which could improve transparency and investor confidence in PPPs, and develop ways to implement them.
Основной задачей Альянса в поддержку ПГЧС ЕЭК ООН будет являться согласование руководящих принципов, которые могли бы содействовать повышению транспарентности и обеспечению доверия инвесторов к ПГЧС, и разработка методики их осуществления.

Our aim is also to identify and develop ways of dealing with anger and as well to equip the children and teens with a safety plan for their protection.
Нашей целью также является определить и разработать способы борьбы с гневом, и также научить детей и подростков безопасному плану действия для их защиты.

Agencies such as the United Nations Children's Fund(UNICEF) should be engaged to discuss and develop ways forward in providing economic opportunities for these girls and women.
Следует привлекать такие учреждения Организации Объединенных Наций, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), к обсуждению и разработке способов предоставления экономических возможностей девочкам и женщинам.

Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard;
Разработать методы оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей и организовать сбор и распространение информации по этому вопросу;

In response, the UNMIK Department of Justice established a joint working group with the institution building pillar to study the report and develop ways to implement its recommendations.
В порядке реагирования Департамент юстиции МООНК в сотрудничестве с компонентом, отвечающим за организационное строительство, создал совместную рабочую группу для изучения обзора и выработки путей осуществления изложенных в нем рекомендаций.

The Committee recommends that the State party develop ways to assess systematically the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
Комитет рекомендует государствуучастнику разработать способы систематической оценки воздействия бюджетных ассигнований на осуществление прав детей.

The text before us notes the need to enhance scientific activity to better understand the effects of climate change and develop ways and means of adapting, in order to protect the marine environment.
В представленном нам тексте отмечается необходимость расширения научной деятельности для лучшего понимания причин изменения климата и его последствий и разработки путей и средств адаптации к нему для защиты морской окружающей среды.

Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.
Разработать способы оценки влияния размера бюджетных ассигнований на реализацию прав ребенка, а также собрать и распространить информацию в данной области.

Participation in KSN allows Kaspersky Lab to receive real-time information about types and sources of new threats, develop ways to neutralize them, and reduce the number of false positives in application components.
Участие пользователей в KSN позволяет" Лаборатории Касперского" оперативно получать информацию о типах и источниках новых угроз, разрабатывать способы их нейтрализации, уменьшать количество ложных срабатываний компонентов программы.

The Committee also recommends the State party develop ways to undertake a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and to collect and disseminate information in this regard.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка, а также сбора и распространения информации в этой связи.

The General Assembly has encouraged States to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам активизировать свою научную деятельность в целях более полного понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и выработки путей и средств адаптации.

Helping countries and communities to assess and develop ways to combat the impact of HIV/AIDS on education systems, school provision and quality, and children's learning.
Оказание странам и общинам содействия в оценке и разработке методов устранения последствий ВИЧ/ СПИДа для систем просвещения, школьного образования и повышения его качества, а также обучения детей.

Collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation.
В сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировать свою научную деятельность в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработать пути и средства адаптации.

The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights and to collect and disseminate information in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать пути налаживания систематической оценки последствий выделения бюджетных средств на осуществление прав детей и для сбора и распространения информации по этому вопросу.

Mr. Jakimovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) acknowledged that the Equal Opportunities Law was merely a framework for action and that the Government must develop ways to intervene, particularly in cases of multiple forms of discrimination.
Г-н Якимовский( бывшая югославская Республика Македония) признает, что Закон о равных возможностях представляет собой всего лишь основу для действий и что правительство должно разработать методы вмешательства, особенно в случаях нескольких форм дискриминации.

JS1 recommended that Belgium provide free compulsory education, develop ways to support and remediation in schools, whenever a difficulty arise and fight against the grade repetition and negative orientations.
В СП1 Бельгии рекомендовано обеспечивать бесплатное обязательное образование, разрабатывать методы поддержки и реабилитации в школах в случаях возникновения трудностей и бороться с неуспеваемостью, ведущей к оставлению на второй год в том же классе, и негативной ориентацией.

A number of States parties expressed concern that press releases regarding the examination of States parties' reports were sometimes inaccurate or sensationalist, and suggested that treaty bodies should develop ways and means of ensuring the accuracy of that output.
Ряд государств- участников выразил обеспокоенность тем, что в пресс-релизах, посвященных рассмотрению докладов государств- участников, иногда содержится неточная или сенсационная информация, и предложили договорным органам разработать пути и средства для устранения этих недостатков.

The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
В консультации с соответствующими участниками Специальный координатор разработает способы оказания поддержки ближневосточному мирному процессу и примет от имени Организации Объединенных Наций скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.

Encourages States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation;
Рекомендует государствам самостоятельно или в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировать свою научную деятельность в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработать пути и средства адаптации;