ESTABLISHMENT OF PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• установление приоритетов
• установления приоритетов

Примеры использования Establishment of priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of priorities within different programmes belongs to Member States.
Установление приоритетов в рамках различных программ- это дело государств- членов.

One of the most important issues when defining an annual programme is the establishment of priorities.
Один из важнейших вопросов при разработке годовой программы является установление приоритетов.

Establishment of priorities based on the new and updated/revised data received.
Установление очередности мероприятий на основе полученных новых или обновленных/ пересмотренных данных.

TEM Workshop on Master Plan Development and Establishment of Priorities on its Backbone Network, Budapest. Hungary, 9-10 November 2006.
Рабочее совещание ТЕА по разработке генерального плана и установлению приоритетов в контексте магистральной сети, Будапешт, Венгрия, 9 и 10 ноября 2006 года.

Concern was expressed with respect to the programme of reform and the financing of the programme, requiring establishment of priorities to improve management.
Была выражена озабоченность в отношении программы реформы и финансирования программы, что требует установления приоритетов для улучшения руководства.

The centres could also assist in the establishment of priorities and guidelines for research activities, which would in turn assist researching countries.
Эти центры могли бы также помочь с выработкой приоритетов и руководящих принципов исследовательской деятельности, что, в свою очередь, способствовало бы странам- исследователям.

Discussions were held on defining natural resources, the measurement of subsoil assets, the indicator work and the establishment of priorities for the indicators.
Обсуждались вопросы определения природных ресурсов, оценки запасов полезных ископаемых, деятельность по разработке показателей работы и определение приоритетных задач в связи с показателями.

Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year.
Мы надеемся, что решение о создании Комиссии по миростроительству может быть достигнуто к концу года после определения приоритетов и стратегий африканскими правительствами.

Pursuant to article 32, the most important forum for the mobilization of resources and for the establishment of priorities is the Conference and, by extension, its working group on technical assistance.
Согласно статье 32 важнейшим форумом для мобилизации ресурсов и установления приоритетов являются Конференция и ее рабочая группа по технической помощи.

Some speakers felt that the number of requests drawn from the 37 responses to the self-assessment checklist provided good guidance for the establishment of priorities.
Некоторые ораторы высказали мнение, что количество запросов, фигурирующих в 37 ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, служит полезным руководством для определения приоритетных направлений.

Effective human resources practices require focus on a limited number of objectives and the establishment of priorities among the objectives selected to facilitate their achievement.
Эффективное управление людскими ресурсами диктует необходимость сосредоточить внимание на ограниченном числе задач и определении их приоритетности в целях оказания содействия в их реализации.

He agreed that the establishment of priorities should not become a bureaucratic exercise; rather, the situation needed to be studied in depth so as to identify urgent matters that needed to be addressed.
Он согласен с тем, что установление приоритетов не должно превращаться в бюрократическую процедуру; напротив, ситуацию необходимо изучить обстоятельно для выявления безотлагательных вопросов, которые необходимо решить.

Such a strategic framework would contain three primary components: analysis of the in-country environment; setting of policy parameters; and the establishment of priorities for the response programme.
Такие стратегические рамки включали три основных компонента: анализ обстановки внутри страны; определение параметров политики; и установление приоритетов для программы принятия ответных мер.

The matters seized by CPC include the medium-term plan, the biennial programme budget, establishment of priorities, evaluation procedures, coordination within the United Nations system and the work of the Joint Inspection Unit.
КПК занимается следующими вопросами: среднесрочный план, бюджет по программам на двухгодичный период, установление приоритетов, процедуры оценки, координация в системе Организации Объединенных Наций и работа Объединенной инспекционной группы.

Information on the implementation of the Convention and on technical-assistance needs is instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
Информация об осуществлении Конвенции и о потребностях в технической помощи необходима для принятия обоснованных политических решений и установления приоритетности мероприятий по оказанию технической помощи.

This article reflects the necessity of working out“targeted policies, including the establishment of priorities” Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 1(1989), para. 4, in HRI/GEN/1/Rev.3.
Эта статья отражает необходимость разработки" четко провозглашенной и тщательно разработанной политики, включая установление приоритетов" Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, замечание общего порядка 1( 1989 год), пункт 4, в документе HRI/ GEN/ 1/ Rev.

Information on the implementation of the Convention and on technical assistance needs will be increasingly instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
Для принятия обоснованных политических решений и установления приоритетов в оказании технической помощи будет все больше требоваться информация об осуществлении Конвенции и о потребностях в такой помощи.

The establishment of priorities among both substantive programmes and common services shall form an integral part of the general planning and management process without prejudice to arrangements and procedures now in force or to the specific character of servicing activities.
Установление приоритетности как основных программ, так и общего обслуживания является составной частью общего процесса планирования и управления и не наносит ущерба действующим соглашениям и процедурам или особому характеру деятельности по обслуживанию.

It endorsed the broad elements of the framework, concentrating on three primary components: analysis of the in-country environment; setting of policy parameters; and the establishment of priorities for the response programme.
Комитет одобрил важные элементы таких стратегических рамок, касающиеся в первую очередь трех основных компонентов: анализа обстановки в стране; определения параметров политического курса и установления приоритетов для программ реагирования.

The establishment of priorities among both substantive programmes and common services shall form an integral part of the general planning and management process without prejudice to arrangements and procedures now in force or to the specific character of servicing activities.
Установление приоритетов в выполнении как основных программ, так и общего обслуживания является составной частью общего процесса планирования и управления и не затрагивает действующие соглашения и процедуры или особый характер мероприятий по обслуживанию.

The substantive outcome of the review and appraisal undertaken by the Commission would be the identification of achievements and obstacles and the establishment of priorities for future international cooperation in the implementation of the Madrid Plan.
Основными итогами процесса обзора и оценки, проведенного Комиссией, станут определение достижений, выявление трудностей и установление приоритетов в области дальнейшего международного сотрудничества в деле осуществления Мадридского плана.

He wished to note that the establishment of priorities and the choice of activities undertaken in priority areas were two separate questions; further, disagreement on activities did not imply that the priorities identified had been rejected.
Делегация Японии отмечает, что определение первоочередных задач и определение мероприятий, которые необходимо реализовывать в этих приоритетных областях, являются двумя разными вопросами; поэтому отсутствие согласия в отношении мероприятий не означает отказа от намеченных приоритетов.

CPC, at its twenty-eighth session, engaged in extensive consultations on the subject of priorities and expressed the view that the distribution of resources among the various parts of the budget did not represent the establishment of priorities among the various activities of the Organization.
КПК на своей двадцать восьмой сессии провел активные консультации по вопросу о приоритетах и выразил ту точку зрения, что распределение ресурсов между различными частями бюджета не предполагает установления приоритетов между различными видами деятельности Организации.

Welcoming the establishment of priorities by the Government of Haiti in its Action Plan for National Recovery and Development presented at the Haiti International Donors' Conference and encouraging the international community to align their activities with the Action Plan.
Приветствуя определение правительством Гаити приоритетных задач в его Плане действий по национальному восстановлению и развитию, представленном на Международной конференции доноров для Гаити, и призывая международное сообщество согласовывать свою деятельность с Планом действий.

Within the format of the bottom-up participatory approach, the major task of the national coordinating body would be to support the establishment of priorities and promote ownership of the entire implementation process of the Madrid Plan at the grass-roots level.
В рамках формата, который предусматривает использование подхода, основанного на принципе участия<< снизу вверх>>, главная задача национального координирующего органа будет заключаться в содействии определению приоритетов и степени ответственности за весь процесс осуществления Мадридского плана на низовом уровне.

In view of the fact that the establishment of priorities of the programme invariably depends on the allocation of financial resources, it is clear that the organs charged with oversight over the UNCTAD programme must have a say in the allocation of resources for its implementation.
Поскольку установление порядка очередности в программе неизбежно зависит от выделяемых ассигнований, совершенно очевидно, что органы, осуществляющие контроль за программой ЮНКТАД, должны иметь возможность оказывать влияние на распределение ресурсов, предназначенных для ее осуществления.

Progress has been made in the development and exchange of knowledge and information on the sound management of chemicals, including through regional meetings and workshops, improving the sharing of information, encouraging cooperation, supporting the establishment of priorities and reinforcing regional delivery.
Достигнут прогресс в области получения и обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ, в том числе за счет проведения региональных совещаний и семинаров- практикумов, улучшения обмена информацией, поощрения сотрудничества, оказания поддержки установлению приоритетов и укрепления региональной деятельности.

This could entail continuation of forest policy development, establishment of priorities, and periodical meetings of ministers responsible for forests to provide political engagement, policy guidance and continue dialogue with major groups.
Это повлечет за собой необходимость дальнейшей разработки политики в области лесопользования, установления приоритетов и проведения периодических совещаний министров, отвечающих за лесное хозяйство, на которых будет подтверждаться политический курс, вырабатываться направления политики и вестись диалог с основными группами.

WHO also responded to the request of the Palestinian Council for Health for financial and other assistance in the recruitment of staff and the equipping of five units responsible for the transfer of health services to the Palestinian Authority, the establishment of a health-data system to serve as the basis for health planning; design and evaluation of an insurance system; design of a regulatory framework for health services; and establishment of priorities in the environmental health sector.
По просьбе Палестинского совета по вопросам здравоохранения ВОЗ оказала ему финансовую и иную помощь в укомплектовании специалистами и техническом оснащении пяти групп, отвечавших за передачу Палестинскому органу функций в области здравоохранения, создание системы данных о состоянии здравоохранения в качестве основы для планирования медико-санитарного обслуживания, разработку и оценку системы страхования, разработку нормативной основы для регулирования деятельности служб здравоохранения и установление приоритетов в деятельности по улучшению санитарного состояния окружающей среды.

This is consistent with the United Nations policy that all development programmes and projects are nationally owned, directed and controlled, and that the establishment of priorities, achievement of development objectives and sustainability of results produced are the responsibility of the Government.
Это соответствует политике Организации Объединенных Наций, направленной на то, чтобы все программы и проекты, касающиеся вопросов развития, принадлежали самим странам и осуществлялись под их руководством и контролем, а также на то, чтобы на правительстве лежала ответственность за установление приоритетов, выполнение задач в области развития и обеспечение стабильности результатов.