Примеры использования Установления процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поощрения и установления процедур действенного и эффективного распределения ресурсов по программам обеспечения безопасности;
Encouraging the establishment of procedures for the efficient and effective allocation Эти соглашения будут содействовать двустороннему сотрудничеству по недопущению таких морских перевозок путем установления процедур для высадки на такие суда и их обыска в международных водах.
These agreements will facilitate bilateral cooperation to prevent such shipments by establishing procedures to board and search such vessels in international waters.Установления процедур регистрации и эффективного расследования полученных от детей жалоб о случаях физических и психических надругательств;
Establishing procedures for reporting and effective investigation of complaints from children of cases of physical and emotional abuse;Сенегальский оперативный центр также согласился с рекомендацией Комиссии, касающейся установления процедур для контроля за осуществлением мероприятий, предусмотренных в соглашениях по проектам.
The Senegal Operations Centre also agreed with the Board's recommendation to establish procedures Установления процедур для получения и оценки претензий правительства Ливана и других соответствующих правительств и определения и выплаты соответствующей компенсации;
Establishment of procedures to receive and evaluate claims from the Government
Люди также переводят
В этой связи ППП отмечает важность установления процедур для надлежащего и конфиденциального направления жалоб, подаваемых заключенными, которые позволяют защитить их от возмездия.
The Subcommittee takes note of the importance of establishing procedures for the proper and confidential referral of complaints brought by detainees that will also protect them from reprisals.Как указано в пункте 245, Сенегальский оперативный центр ЮНОПСтакже согласился с рекомендацией Комиссии, касающейся установления процедур для контроля за осуществлением мероприятий, предусмотренных в соглашениях по проектам.
In paragraph 245,UNOPS SNOC further agreed with the Board's recommendation to establish procedures И наконец, в нем предусмотрено мирное урегулирование споров путем установления процедур, которые будут содействовать рациональному использованию ресурсов через совершенствование сотрудничества между государствами.
Finally, it provided for peaceful settlement of disputes by establishing procedures which would promote the sustainable use of resources through improved cooperation among States.Рассмотреть возможность установления процедур для лишения лиц, осужденных за преступления, предусмотренные КПК ООН, права занимать должности на предприятиях, полностью или частично находящихся в собственности государства;
Consider establishing procedures for the disqualification of persons convicted of UNCAC-related offences from holding office in an enterprise owned in whole or part by the State;Как указано в пункте 245,Сенегальский оперативный центр также согласился с рекомендацией Комиссии, касающейся установления процедур для контроля за осуществлением мероприятий, предусмотренных в соглашениях по проектам.
In paragraph 245,the Senegal Operations Centre further agreed with the Board's recommendation that it establish procedures to monitor deliverables as stated in the project agreements.Государства и другие ответственные власти могут также рассмотреть возможность установления процедур для копирования регистрационных документов( в том числе в цифровом формате), безопасной их передачи и признания аутентичности вышеуказанных копий.
States and other responsible authorities may also consider establishing procedures for copying records(including in digital format), transferring them securely and recognizing the authenticity of said copies.Как указано в пункте 245,Сенегальский оперативный центр ЮНОПС также согласился с рекомендацией Комиссии, касающейся установления процедур для контроля за осуществлением мероприятий, предусмотренных в соглашениях по проектам.
In paragraph 245,UNOPS Senegal Operations Centre further agreed with the Board's recommendation to establish procedures Государства- участники обязаны рассмотреть вопрос о целесообразности установления процедур, предусматривающих смещение, временное отстранение о должности или перевод на другую должность публичных должностных лиц, обвиненных в совершении преступления, связанного с коррупцией.
States Parties have the obligation УСВН приняло к сведению ряд мер, которые были приняты с января в целях улучшения ситуации путем установления процедур разграничения сфер ответственности и делегирования полномочий на соответствующих уровнях.
OIOS took note of a series of measures that had been taken since January to improve the situation by setting out procedures, spelling Они подчеркнули необходимость установления процедур, которые позволят либо незамедлительно, либо постепенно уменьшить последствия явления" инверсии дохода", и отметили, что подход, основанный на замещении дохода, является наилучшим для решения этой задачи.
They emphasized the need to establish procedures which would reduce, either immediately or gradually over time, the"income inversion" anomaly and indicated that the income replacement approach would best meet this need.Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки за несколько лет сформировали централизованную структуру для толкования соответствующих стратегий ифинансовых правил и установления процедур и систем для обеспечения их применения.
The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have over the years developed a central capacity to interpret applicable policies andfinancial rules and establish procedures and systems to support their application.Правило 101. 2( r) Правил о персонале является новым ипризвано помочь сотрудникам определить наличие конфликтных ситуаций, путем установления процедур, позволяющих сотрудникам получить конфиденциальный совет по этим вопросам см. доклад КСМГС, пункт 37.
Staff rule 101.2(r) is new andseeks to assist staff to determine if there are conflict situations by requiring the establishment of procedures to enable the staff to seek confidential guidance on these issues see the ICSAB report, para. 37.Рассмотреть возможность установления процедур временного отстранения от выполнения служебных обязанностей публичных должностных лиц, которым предъявлено обвинение в совершении коррупционных преступлений, а также и в случаях, когда в отношении таких должностных лиц приговор еще не вынесен пункт 6 ст. 30.
Consider establishing procedures for the suspension of public officials accused of corruption offences, including in cases in which such officials have not yet been sentenced art. 30, para. 6.Кроме того, в 2001 году вскоре после терактов 11 сентября в стране была образована межучрежденческая группа для координации борьбы с финансированием терроризма и установления процедур рассмотрения имен на предмет их возможного включения в перечень Комитета.
The country also established in 2001, soon after the attacks of 11 September, a multi-agency group to coordinate the fight against terrorist financing and set procedures to consider names to propose for listing to the Committee.Приветствуя усилия государств- членов по борьбе с долговой кабалой путем принятия законов, запрещающих долговую кабалу, и установления процедур расследования сообщений о долговой кабале от частных лиц и из иных источников, а также посредством освобождения затронутых лиц.
Welcoming the efforts of Member States to combat debt bondage Срочно организовать совещание с участием проводящего расследование ливийского юриста изанимающегося аналогичным расследованием французского судьи в целях обмена мнениями и установления процедур для завершения расследования, которое проводится обеими сторонами;
That an urgent meeting should be held between theLibyan investigating counsellor and the French examining magistrate in order to exchange views and establish procedures for the completion of the inquiries being carried out by both sides;В качестве альтернативы при поддержке УВКПЧ изучить иные способы обеспечения согласованности правовой практики путем установления процедур, предусматривающих проведение консультаций с договорным органом, специализирующимся по рассматриваемому вопросу.
Alternatively, with the support Рассмотреть возможность установления процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиняемое в совершении преступления, признанного таковым в соответствии с Конвенцией, может быть временно отстранено от должности в период расследования и окончательно отстранено от должности после вынесения обвинительного приговора;
Consider establishing procedures through which a public official accused of an offence Процессы руководства определяют те условия, в которых заинтересованные субъекты получают своевременную, полезную, актуальную иполную информацию, путем установления процедур, структур и процессов для оценки и отчетности по показателям деятельности 197.
Вместе с тем этот процесс установления процедур носит длительный характер, и он должен сопровождаться надлежащим и всеобъемлющим распространением стандартов на языке, понятном для сотрудников НПТЛ, а также- что очень важно- изучением этих стандартов и их статуса.
However, this process of establishing procedures is a continuing one and needs to be supported by appropriate and comprehensive dissemination Тем не менее следует отметить, чтопотребности в ресурсах могут со временем изменяться по мере эволюции Конвенции от первоначального этапа установления процедур, руководящих принципов и планов осуществления до более позднего этапа их фактического осуществления на региональном и национальном уровнях.
However, it should be noted that theresource needs may change over time, as the Convention matures from an initial phase of establishing procedures, guidelines, and implementation plans to a later phase Пункт 7 статьи 30 Конвенции обязывает государства- участников рассмотреть возможность установления процедур для лишения права занимать публичную должность или занимать должность в каком-либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства, после осуждения за преступления, связанные с коррупцией.
Article 30, paragraph 7, of the Convention obliges States Parties to consider establishing procedures for the disqualification from holding public office or holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State after conviction for a corruption offence.Сумма, фактически выделенная на покрытие оперативных и административных расходов, была весьма ограниченной из-за поэтапного поступления средств и установления процедур об одновременном перечислении средств на вспомогательные счета иракского счета Организации Объединенных Наций.
Iii осуществление финансового управления и контроля путем установления процедур контроля за использованием средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов и ведения соответствующего учета, применение финансовых положений и правил, ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности, включая оказание казначейских услуг;
Iii Financial management and control through establishment of procedures for the control and maintenance Оптимальным решением проблемы обеспечения надлежащей административной поддержки Канцелярии Обвинителя, возможно, является совершенствование культуры<< обслуживания клиентов>> в секретариатах путем сочетания подготовки обслуживающего персонала и установления процедур для обеспечения соблюдения норм эффективности работы.
The best solution to ensuring the availability of adequate administrative support to the Office of the Prosecutor may be to improve the"client service" culture in the Registries through a combination of training service personnel and establishing procedures to ensure that good performance standards are met.
