Examples of using Method of financing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Method of financing.
Such a change in the method of financing was unacceptable.
وذكرت أن هذا التغير في طريقة التمويل غير مقبولThe method of financing should not be changed without a decision by the relevant intergovernmental body.
وقالت إن طريقة التمويل ينبغي ألا تتغير بدون قرار من الهيئة الحكومية الدولية ذات الصلةSelect the techniques most appropriate tooptimize the employment of resources including the most effective method of financing.
اختيار أنسب التقنيات للوصول بتوظيفالموارد إلى أمثل مستوى، بما في ذلك أكثر طرق التمويل فعاليةThe method of financing is the following.
فيما يلي طريقة التمويلTo these factors the report added the fact that in many developing countries this method of financing did not yet appear to be well known or understood.
وأضاف التقرير إلى هذه العوامل أن طريقة التمويل هذه ﻻ تبدو معروفة أو مفهومة تماما في الكثير من البلدان الناميةLeasing is the easiest method of financing fixed assets. No mortgage or hypothecation is required.
يعتبر التأجير أسهل وسيلة لتمويل الأصول الثابتة، ولا يشترط دفع رهن عقاري أو غيرهIn the case of the international tribunals, Member States had disagreed with the scale of assessments proposed by the Secretary-General andhad decided to use an alternative method of financing.
أما في حالة المحاكم الدولية، فقد اعترضت الدول اﻷعضاء على جدول اﻷنصبة المقررة الذي اقترحه اﻷمين العام وقررت أنتستخدم طريقة تمويل بديلةIt should be noted that the method of financing the secondary education system is per student.
ومن الجدير بالملاحظة أن طريقة تمويل نظام التعليم الثانوي تتحدد بالنسبة لكل تلميذMethod of Financing the Purchasing Process The purchase of these shares will be funded through the company's internal resources from available cash.
طريقة تمويل عملية الشراء سيتم The filming was heavily monitoredby the media and its then controversial method of financing via private means and product placing was a subject for debate.
حظي التصوير باهتمام كبيرمن وسائل الإعلام، كما كانت طريقة تمويله- عبر مصادر خاصة- وموقع إنتاجه مثار جدل ونقاش كبيرThe CTC would be pleased to know the measures which the Republic of Korea has taken to ensure alternative payment systemsare no longer functioning within its borders as a method of financing terrorism.
وسيسر اللجنة أن تتعرف على التدابير التي اتخذتها جمهورية كوريا لضمان عدم استمرار العملبنظم الدفع البديلة داخل حدودها كوسيلة لتمويل الإرهابAn interest-free loan would be the most appropriate method of financing, although there were also possibilities for encouraging donations from Member States and the global private sector.
وأنسب طريقة للتمويل هي الحصول على قرض بدون فائدة وفي الوقت نفسه تشجيع الدول الأعضاء والقطاع الخاص على تقديم التبرعاتHer delegation also considered it premature to approve all the scope options,including those relating to additional security and redundant building systems, before the method of financing of the baseline scope was clear.
ويرى وفدها أنه من السابق لأوانه الموافقة على جميع خيارات العملالأساسي، بما فيها تلك المتصلة بنظم الأمن الإضافية والمباني الزائدة عن الحاجة، قبل توضيح طريقة تمويل نطاق العمل الأساسيSuch a method of financing, which is consistent with previous United Nations experience, would have the distinct advantage of providing the human rights programme with a secure and stable financial foundation.
وطريقة التمويل تلك، التي تتفق مع الخبرة السابقة لﻷمم المتحدة، ستتم بالميزة الجلية المتمثلة في توفير أساس مالي مضمون ومستقر لبرنامج حقوق اﻹنسانPlease describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided,the nature and level of benefits and the method of financing.
يرجى وصف كل فرع من الفروع القائمة في بلدكم للخصائص الرئيسية للخطط الجاري العمل بها، مع بيان شمولالتغطية المقدمة، وطبيعة الاستحقاقات ومستواها وطريقة تمويل الخططThat method of financing, however, had failed to yield the desired results, and the time had now come to put in place a viable mechanism to ensure financing of the Development Account on a sustainable basis.
واستدرك قائلا إن طريقة التمويل هذه فشلت في تحقيق النتائج المرجوة، وحان الآن أوان إنشاء آلية ناجعة لضمان Mr. Stone(Australia), speaking on behalf of the CANZ group(Australia, Canada and New Zealand),said that it was important that the method of financing of the phased renovation of the Secretariat building should be approved.
السيد ستون(أستراليا): تكلم باسم مجموعة بلدان أسترالياوكندا ونيوزيلندا، قائلا إن الموافقة على أساليب تمويل مشروع التجديد التدريبي لمبنى الأمانة العامة أمر يتسم بالأهميةThis method of financing, which may well not be available in future, as the level of peacekeeping activity and assessments declines, has meant serious delays in reimbursing Member States for troop and equipment costs.
وطريقة التمويل هذه، التي يحتمل جدا أن ﻻ تتوفر في المستقبل نتيجة لهبوط مستوى نشاط حفظ السﻻم واﻷنصبة المقررة له، قد أدت إلى تأخيرات خطيرة في سداد تكاليف القوات والمعدات للدول اﻷعضاءThis Law regulates hiring, unemployment insurance,rights of all unemployed persons and conditions and procedure for their exercise, method of financing and other issues of importance for organized and productive employment.
وينظم هذا القانون مسائل الاستخدام،وتأمين البطالة، وحقوق جميع المتعطلين عن العمل، وشروط وإجراءات ممارسة تلك الحقوق، وطريقة التمويل والقضايا الأخرى الهامة بالنسبة للاستخدام المنظم والمنتجDirect budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government(see DP/2008/36).
ويعرّف الدعم المباشر للميزانية على أنه وسيلة لتمويل ميزانية بلد شريك عبر تحويل الموارد من أي وكالة تمويل خارجي إلى الخزانة الوطنية للحكومة الشريكة(انظر DP/2008/36Other delegations emphasized that the Secretary-General was mandated to carry out back-stopping of peace-keeping operations andthat the proposed transfer of posts concerned only the method of financing, and was therefore a legitimate part of the budget proposal for the Department of Peace-keeping Operations.
وأكدت وفود أخرى أن اﻷمين العام مُكلف بالقيام بدعم عمليات حفظالسﻻم، وأن النقل المقترح للوظائف ﻻ يتعلق إﻻ بأسلوب التمويل، وبالتالي فهو جزء مشروع من الميزانية المقترحة ﻹدارة عمليات حفظ السﻻمProject finance, as a method of financing, seeks to establish the creditworthiness of the project company on a“stand alone” basis, even before construction has begun or any revenues have been generated, and to borrow on the basis of that credit.
ويستهدف تمويل المشروع بوصفه أسلوبا من أساليب التمويل اثبات القيمة اﻻئتمانية لشركة المشروع على أساس" الوقوف بمفردها" حتى قبل بدء البناء أو توليد أي ايرادات، واﻻقتراض على أساس ذلك اﻻئتمانThe Assembly, in paragraph 17 of its resolution 52/12 B, requested the Secretary-General to submit,before the end of the fifty second session,“a report on the method of financing of natural disaster mitigation, prevention and preparedness activities beyond the biennium 1998- 1999”.
وكانت الجمعية العامة قد طلبت في الفقرة ٧١ من قرارها ٢٥/٢١ باء" أن يقدم اﻷمينالعام قبل نهاية دورة الجمعية العامة الثانية والخمسين تقريرا عن طريقة تمويل أنشطة التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية ومنع وقوعها والتأهب لهــا فيمــا بعــد فتــرة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١Unlike in the SSS, GSIS and Medicare, where the method of financing is through compulsory contributions from both employers and employees, the employment injury benefits in the country is financed solely by employers.
وبخلاف ما يحدث في نظام الضمان الاجتماعي ونظام التأمين على موظفي الخدمة الحكومية وبرنامج الرعاية الصحية" مديكير"(Medicare)، حيث إن أسلوب التمويل المعتمد يجري من خلال الاشتراكات الإلزامية التي يدفعها أصحاب العمل والموظفون على السواء، فاستحقاقات إصابات العمل في البلد لا يُمولها إلا أصحاب العمل فقطWith regard to the transfer of responsibility for disaster mitigation to UNDP, the General Assembly, in its resolution 52/12 B,requested the Secretary-General to submit a report on the method of financing of natural disaster mitigation, prevention and preparedness activities beyond the biennium 1998-1999.
وفيما يتعلق بتحويل مسؤولية التخفيف من حدة الكوارث إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، طلبت الجمعية العامة في قرارها 52/12 باءإلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن طريقة تمويل أنشطة التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية ومنع وقوعها والتأهب لها في ما بعد فترة السنتين 1998-1999The Advisory Committee notes with concern the growingpractice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987.
تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية بقلق زيادة ممارسة بعضالهيئات الحكومية الدولية لمحاولة تحديد طريقة تمويل وﻻيات لم يوافق عليها بعد، في سياق القرارات الموضوعية في مخالفة ﻷحكام قراري الجمعية العامة ١٤/٣١٢ و ٢٤/١١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٨٩١He welcomed the discussions that would begin at the current session,as Member States might wish to formulate a policy on the basis of either the current pay-as-you-go method of financing, or a new fund-based approach, or a mixture of the two approaches, each of which had been tried by various organizations worldwide.
ورحّب بالمناقشات التي ستبدأ في الدورة الحالية، ذلك أنَّالدول الأعضاء قد ترغب في رسم سياسة تكون مبنية إمّا على طريقة التمويل بالتقسيط وإمّا The Advisory Committee notes with concern the growingpractice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987.
تلاحظ اللجنة الاستشارية بقلق زيادة ممارسة بعضالهيئات الحكومية الدولية لمحاولة تحديد طريقة تمويل ولايات لم يوافق عليها بعد، في سياق القرارات الموضوعية في مخالفة لأحكام قراري الجمعية العامة 41/213 و 42/211 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1987The Advisory Committee notes with concern the continuing practice of substantive intergovernmental bodies in which they attempt to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 and 45/248 B and subsequent resolutions.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع القلق أن الهيئات الحكومية الدوليةالفنية لا تزال تحاول تحديد طريقة تمويل الولايات المتوخى اعتمادها في سياق القرارات الموضوعية، وهو ما يخالف أحكام قرارات الجمعية العامة 41/213 و 42/211 و 45/248 باء والقرارات اللاحقة لها
