РАССМОТРЕТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la forma
• examinar los métodos
• examinar los medios
• examinar las modalidades
• estudiar los métodos

Примеры использования Рассмотреть методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочей группе будет также предложено рассмотреть методы оказания поддержки мероприятиям по технической помощи.
Se invita también al Grupo de Trabajo a examinar medios para apoyar las actividades de asistencia técnica.

Было также решено рассмотреть методы подготовки документа по альтернативам перфтороктановому сульфонату.
El Comité acordó también examinar las modalidades para preparar un documento sobre alternativas del sulfonato de perfluorooctano.

В пункте 27 своей резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть методы финансирования международных трибуналов на своей пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 27 de su resolución 49/242 B, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General decidió examinar la modalidad de financiación de los tribunales internacionales en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Рабочей группе следует рассмотреть методы, обеспечивающие разработку руководящих указаний для Управления на комплексной основе;
El Grupo de trabajo debería examinar modalidades para velar por que la Oficina reciba orientaciones de manera integrada;

В этом решении также содержится обращенная к секретариату просьба рассмотреть методы удовлетворения потребностей в такой информации и доложить по этому вопросу на нынешнем совещании.
En esa misma decisión también se pedía a la Secretaría que estudiase la manera de satisfacer las necesidades de información mencionadas y comunicase las conclusiones a la Conferencia de las Partes en su reunión en curso.

МГЛ следует также рассмотреть методы восполнения пробелов в знаниях о биоразнообразии лесов.
El GIB debería también examinar la forma de cubrir las carencias encontradas en el conocimiento sobre la diversidad biológica de los bosques;

На своем последнем совещании 4- 8 февраля 2008 года предсессионная рабочая группа рекомендовала Комитету рассмотреть методы работы предсессионной рабочей группы на предмет их пересмотра.
En su último período de sesiones, celebrado del 4 al 8 de febrero de 2008, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones recomendó que el Comité considerara los métodos de trabajo del grupo de trabajo anterior al período de sesiones con vistas a revisarlos.

В частности, будет предпринята попытка рассмотреть методы включения мер по уменьшению опасности в деятельность по борьбе с нищетой.
Procurará, en particular, examinar los medios de incorporar a la prevención de los riesgos entre las medidas de lucha contra la pobreza.

Секретариату было предложено рассмотреть методы проведения этой работы с учетом имеющихся у него ресурсов, например, путем координации с другими соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Se invitó a la Secretaría a considerar métodos para la realización de esa labor de manera acorde con sus recursos, por ejemplo, mediante la coordinación con otros organismos pertinentes comprendidos o no en el sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно, Болгария поддерживает призыв, в котором Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обратился ко всем государствам- членам, рассмотреть методы облегчения проблем болезненного перехода к миру в условиях разоружения.
Así pues, Bulgaria respalda el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados Miembros de que estudien la manera de mitigar los problemas que entraña una transición difícil al mundo posterior al desarme.

Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть методы сбора информации по конкретным видам отмывания денег, связанного с коррупцией( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 41).
El Grupo de Trabajo recomendó a la Conferencia, para su examen, medios de reunir información sobre tipos específicos de casos de blanqueo de dinero relacionados con la corrupción(CAC/COSP/2008/4, párr. 41).

Требуется также рассмотреть методы привлечения частных финансовых потоков во все большее количество стран и изучить способы расширения стратегического участия частного сектора в мероприятиях в области развития.
También es necesario examinar las formas de atraer corrientes financieras privadas a un creciente número de países y considerar formas de integrar el sector privado de manera más estratégica en el programa de desarrollo de los países.

Комитет настоятельно призывает правительство рассмотреть методы осуществления его политики народонаселения на местном уровне и начать по этому вопросу открытый общественный диалог.
El Comité exhorta al Gobierno a que examine la forma en que se está aplicando esa política de población en el plano local e inicie un debate público abierto sobre el tema.

Рассмотреть методы осуществления рекомендаций КЛРД по этой тематике относительно положений статьи 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( документ A/ CONF/ 119/ 11).
Examinar los medios de aplicar las recomendaciones hechas en tal sentido por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca de las disposiciones previstas en el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(A/CONF/119/11).

На заседании Стороны также имели возможность рассмотреть методы совершенствования координации основанного на результатах финансирования в области деятельности СВОД- плюс.
En esta sesión, las Partes también tuvieron ocasión de estudiar los medios de mejorar la coordinación de la financiación basada en los resultados para la REDD-plus.

Хотя Комиссия в настоящее время активизировала свою деятельность и начала работать над вопросами существа, делегациям имеет смысл также рассмотреть методы работы Комиссии, изучить пути их совершенствования и консенсусом принять такие меры, которые повысили бы ее эффективность.
Aunque la Comisión ya se ha reavivado y está avanzando en cuestiones sustantivas, también vale la pena que las delegaciones examinen los métodos de trabajo de la Comisión, reflexionen sobre maneras de mejorarlos y, de manera consensuada, adopten medidas que aumenten su eficacia.

С одной стороны, государствам следует рассмотреть методы работы Конференции, в том числе ее процедуры и принципы функционирования, которые создают серьезные ограничения для этого органа.
Por un lado, los Estados deberían examinar los métodos de trabajo de la Conferencia, incluidos aquellos de sus procedimientos y principios de funcionamiento que imponen serias limitaciones a este órgano.

Осознавая этот факт, Швейцария организовала встречу экспертов, которая проходила с 30 июня по 1 июля 2008 года в Монтре, целью которой было выявить основные препятствия для гуманитарного доступа в ситуациях вооруженных конфликтов и рассмотреть методы устранения этих препятствий на правовом, политическом и организационном уровне.
Suiza es consciente de ese hecho y organizó una reunión de expertos en Montreux(Suiza), el 30 de junio y el 1º de julio de 2008, con el fin de identificar los principales obstáculos que se oponen al acceso humanitario en las situaciones de conflicto armado y de examinar los métodos para superar dichos obstáculos a nivel jurídico, político y operacional.

Участники, возможно, также пожелают рассмотреть методы оказания поддержки в осуществлении эффективных программ наращивания потенциала в целях противодействия киберпреступности, как это рекомендуется в Салвадорской декларации.
Los participantes quizá deseen también estudiar métodos de apoyo a programas eficaces de creación de capacidad contra el delito cibernético, según se recomienda en la Declaración de Salvador.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть методы достижения прогресса по этому вопросу и принять решение в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee considerar la manera de progresar en esta cuestión y adoptar una decisión concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaría.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть методы повышения эффективности работы специального совещания высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений, в том числе путем проведения более конкретных и более предметных прений и получения более четких и более целенаправленных результатов.
El Consejo tal vez desee examinar los medios para dar una mayor eficacia a la reunión extraordinaria de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, por ejemplo, procurando especialmente que los debates y las conclusiones tuviesen un mayor grado de claridad y concreción.

В рамках этого пункта повестки дня представители, возможно, пожелают рассмотреть методы и организационные договоренности, касающиеся платформы, в целях вынесения рекомендаций по этим вопросам руководящему органу платформы для рассмотрения.
En relación con el tema, los representantes tal vez deseen examinar las modalidades y arreglos institucionales para la plataforma, con miras a formular las recomendaciones pertinentes al órgano rector de la plataforma para que este las examine..

Постоянный форум может пожелать рассмотреть методы контроля и мониторинга за тем, как учитывается озабоченность общин коренного населения, как это отражается в докладах о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, и как можно извлечь уроки из этих процессов.
El Foro Permanente quizás desee examinar los métodos de seguimiento y supervisión del grado en que se tienen en cuenta las preocupaciones de las comunidades indígenas, el modo en que se reflejan en los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y la experiencia que se puede extraer de esos procesos.

Iv Виды риска и ущерба следует группировать по масштабам и частотности возникновения; при этом следует рассмотреть методы расширения участия местных страховых компаний в страховании конкретных категорий рисков самостоятельно или совместно с другими компаниями при условии, что это не противоречит принципам свободной торговли и договорного характера контрактов.
Iv deben clasificarse los riesgos y los peligros en función de su importancia cuantitativa y su frecuencia, y deben estudiarse métodos para aumentar la participación de las compañías locales de seguros en la cobertura de determinadas categorías de riesgos, directamente o mediante la asociación con un consorcio, siempre que ello no sea contrario al libre juego de las fuerzas del mercado o a los criterios de negociación de los contratos.

Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть методы и механизмы международного финансирования в области устойчивого лесопользования и проанализировать возможности, пробелы на страновом уровне, сдерживающие факторы и приоритеты доноров и получателей, а также изучить вклад Партнерства на основе сотрудничества по лесам в финансирование устойчивого лесопользования.
El Grupo de expertos tal vez desee examinar los métodos y los mecanismos de financiación internacional para la ordenación sostenible de los bosques; analizar las oportunidades, las deficiencias a nivel de los países, las limitaciones y las prioridades de los donantes y de los beneficiarios, y examinar las contribuciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Участники Форума, возможно, пожелают рассмотреть методы работы и многолетнюю программу работы, в которой намечены и заново выстроены задачи и определены направления работы Форума на предстоящие годы.
El Foro quizá desee estudiar el método de trabajo y un programa de trabajo plurianual para los próximos años en el que se consagren y adapten la labor y la orientación del Foro para el futuro.

Она, возможно, также пожелает рассмотреть методы работы, а также дальнейший вклад, который может потребоваться для оказания помощи группе в принятии выводов по этим вопросам на первой части ее шестой сессии.
El GTE podría estudiar los métodos de trabajo así como las aportaciones adicionales que podrían ser de utilidad al grupo en la preparación de conclusiones sobre estas cuestiones en la primera parte de su sexto período de sesiones.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению на его тридцатой сессии рассмотреть методы распределения сборов в последующие двухгодичные периоды и, если это уместно, рассмотреть меры по повышению надежности и своевременности их выплаты, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее пятой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que en su 30º período de sesiones examine la forma de distribuir las tasas en los bienios siguientes y, en su caso, las medidas necesarias para aumentar la fiabilidad y puntualidad del pago, con miras a someter un proyecto de decisión al respecto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su quinto período de sesiones;