Примеры использования Estudiar métodos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar métodos para fortalecer y ampliar la acreditación.
Intercambiar los nuevos resultados científicos del estudio de los procesos ysistemas geoespaciales, y estudiar métodos y medios de teleobservación;
Обмен новыми научными результатами исследований геокосмических процессов исистем, изучение методов и средств ДЗЗ;Se podrían estudiar métodos y mecanismos innovadores para obtener la financiación necesaria.
Cumplir el objetivo convenido de destinar el 0,7% del productonacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y estudiar métodos nuevos e innovadores para movilizar recursos.
Sería, por lo tanto, recomendable estudiar métodos para difundir más ampliamente no sólo los artículos, sino también los comentarios.
Поэтому было бы желательно изучить способы, при помощи которых можно шире пропагандировать не только сами статьи, но и комментарии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Se celebra la decisión de la CDI de incluir el concepto propiamente dicho de los dañosal medio ambiente; por consiguiente, en los futuros comentarios se deberán estudiar métodos para evaluar el daño ambiental, lo que incluye el menoscabo de su valor de no uso.
Решение Комиссии включить понятие ущерба окружающей среде само по себе похвально;в связи с этим в будущих комментариях следует рассмотреть вопрос о методах оценки экологического ущерба, включая снижение стоимости изза неиспользования.El objetivo principal es desarrollar y estudiar métodos de transmisión del tiempo exacto y de gran precisión utilizando técnicas de satélites.
Основная цель заключается в разработке и изучении методов передачи сигналов высокоточного времени с использованием спутниковых средств.Las organizaciones multilaterales pueden desempeñar una importante función llevando a cabo los análisis necesarios, prestando asistencia técnica ysirviendo de foros en los que las autoridades responsables puedan compartir experiencias y estudiar métodos para impulsar la cooperación.
Важную роль в предоставлении необходимых аналитических материалов, оказании технической помощи и проведении форумов,на которых представители директивных органов могут обменяться опытом и обсудить методы дальнейшего взаимодействия, могут сыграть многосторонние организации.La Secretaría y los Estados Miembros deberían estudiar métodos para aumentar la conciencia de la sociedad civil acerca del Registro.
Секретариату и государствам- членам следует изучить пути повышения осведомленности о Регистре среди представителей гражданского общества.Se deben estudiar métodos para sensibilizar acerca de la noma a la comunidad médica, las autoridades, los donantes privados y la opinión pública.
Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.La Dirección Ejecutiva también ha mantenido contactos con los Estados donantes para estudiar métodos con que medir la eficacia y los efectos tanto de sus esfuerzos de facilitación como de la prestación de asistencia resultante.
Исполнительный директорат также взаимодействовал с государствами- донорами в определении возможных способов оценки результатов и эффективности как его собственных усилий по содействию оказанию помощи, так и самой помощи, оказанной благодаря этим усилиям.Recomendó estudiar métodos alternativos de reunión de datos para garantizar la participación efectiva de los pueblos indígenas en las actividades futuras.
Она рекомендовала рассмотреть альтернативные методы сбора данных для обеспечения реального участия коренных народов в будущих мероприятиях.A fin de que haya recursos suficientes para el desarrollo sostenible de lospequeños Estados insulares es necesario estudiar métodos innovadores de financiación del desarrollo sostenible y, lo que es más importante aumentar la voluntad política de apoyarlo.
В целях обеспечения соответствующих ресурсов на нужды устойчивого развитиямалых островных развивающихся стран необходимо изучить новаторские подходы к финансированию устойчивого развития и, что еще более важно, укрепить политическую волю в целях его поддержки.A ese respecto, era necesario estudiar métodos de producción de energía y modos de usarla eficientemente en el transporte, junto con mejoras en la tecnología automovilística y la gestión de las infraestructuras.
В этом контексте требуется проанализировать методы производства электроэнергии и фактор энергоэффективности, а также пути совершенствования технологий изготовления транспортных средств и La Asociación también ha organizado recientementereuniones bilaterales entre educadores de tradiciones religiosas diferentes para estudiar métodos destinados a fomentar una educación religiosa que intensifique la comprensión mutua y refuerce los valores en la esfera de los derechos humanos.
Ассоциация организовала также недавно двусторонниесовещания между преподавателями, практикующими различные религиозные традиции, в целях изучения методов разработки религиозного образования для улучшения взаимного понимания и укрепления ценностей в области прав человека.Evaluar las dificultades relativas a la seguridad y las deficiencias de capacidad en la frontera con Côte d' Ivoire, evaluar y alentar el recurso a la cooperación entre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y la Misión, subrayar la necesidad de prestar una atenciónconstante a la circulación ilícita de armas en la región y estudiar métodos para fortalecer la cooperación regional.
Дать оценку проблемам в области безопасности и потенциала на ивуарийской границе; оценить и стимулировать использование межмиссионного сотрудничества между Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Иуваре и Миссией, подчеркнуть необходимость в уделении неослабноговнимания потокам незаконного оружия в регион и изучить способы укрепления регионального сотрудничества.En esos casos, es preciso estudiar métodos para facilitar asistencia financiera suficiente para llevar a cabo operaciones de despeje de minas.
В этих случаях следует проводить изучение путей предоставления достаточной финансовой помощи для проведения операций по разминированию.El marco está compuesto por las disposiciones relacionadas con la ejecución de medidas de adaptación y el apoyo a esas medidas, en particular los planes nacionales de adaptación, arreglos institucionales a nivel mundial, regional y nacional,un programa de trabajo para estudiar métodos para hacer frente a las pérdidas y daños, la participación de los interesados y la notificación de las actividades de adaptación realizadas, así como del apoyo suministrado y recibido.
Эти рамки охватывают положения, касающиеся осуществления и поддержки действий по адаптации, включая, помимо прочего, национальные планы действий, институциональные механизмы на глобальном, региональном и национальном уровнях,программу работы по рассмотрению подходов к решению проблем, связанных с потерей и ущербом, задействование заинтересованных кругов и представление информации о деятельности по адаптации и о предоставленной и полученной поддержке.Este Comité tenía como misión estudiar métodos que pudieran facilitar una solución razonable del abrumador número de casos del asbesto que tenía que tramitar el sistema judicial.
Задача этого комитета заключалась в рассмотрении методик, позволяющих найти разумное решение по огромному числу дел об асбесте, с которым пришлось столкнуться судебной системе.Sus principales actividades son establecer normas internacionales,evaluar el cumplimiento de esas normas, estudiar métodos y tendencias de la actividad financiera ilícita y detectar las amenazas a la integridad del sistema financiero mundial y responder a ellas.
Ее главными видами деятельности являются: установление международных стандартов;оценка соблюдения этих стандартов; изучение методов незаконной финансовой деятельности и тенденций в этой сфере; и выявление угроз для целостности глобальной финансовой системы и реагирование на такие угрозы.Por ejemplo, había defendido la necesidad de estudiar métodos de trabajo que permitieran responder con mayor flexibilidad a situaciones urgentes, además de los períodos de sesiones especiales.
Например, она выступает за необходимость рассмотрения методов работы, которые позволили бы более гибко реагировать на неотложные ситуации, помимо проведения специальных сессий.Los participantes quizá deseen también estudiar métodos de apoyo a programas eficaces de creación de capacidad contra el delito cibernético, según se recomienda en la Declaración de Salvador.
Участники, возможно, также пожелают рассмотреть методы оказания поддержки в осуществлении эффективных программ наращивания потенциала в целях противодействия киберпреступности, как это рекомендуется в Салвадорской декларации.En el marco de la labor de la CNUDMI en materia de microfinanza cabría estudiar métodos para fomentar el uso sistemático del método de cálculo del tipo de interés basado en un monto decreciente, o al menos la claridad en la divulgación, para evitar las prácticas abusivas.
В работе ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования могут быть рассмотрены методы поощрения последовательного использования Expliqué que era de Edimburgo y estudiará métodos de fabricación en Plexicorp, pero no saben nada.
Я объяснил, что вы приехали из Эдинбурга чтобы изучить методы производства компании" Плексикорп", но они ничего об этом не знают.Seguir estudiando métodos para promover una mayor representación de los miembros de grupos minoritarios en el Gobierno y el Parlamento(Estados Unidos de América);
Продолжить рассмотрение методов содействия более полной представленности членов групп меньшинств в правительстве и парламенте( Соединенные Штаты Америки);La información de esa base de datos se utilizará para seguir estudiando métodos y sistemas de registro civil y estadísticas vitales y para prestar apoyo a los servicios de cooperación técnica a los países en desarrollo.
Содержащаяся в базе данных информация будет использована для дальнейшего изучения методов и систем УН/ ЕДН и для поддержки услуг в области технического сотрудничества, предоставляемых развивающимся странам.La Secretaría Parlamentaria de Derechos de las Personas con Discapacidad y Envejecimiento Activo estudia métodos para fortalecer el papel de las organizaciones no gubernamentales mediante una responsabilidad compartida con esas entidades y el aumento de su participación en la prestación de los servicios que ofrecen el Estado y el sector privado.
Парламентский секретарь по вопросам прав инвалидов и активного старения изучает методы усиления роли неправительственных организаций посредством разделения ответственности с такими организациями и расширения их участия в предоставлении услуг, оказываемых как государством, так и частным сектором.Además, la División para el Adelanto de la Mujer estudia métodos y medios para aplicar la resolución 1325 del Consejo de Seguridad en relación con la estructura y elaboración de los acuerdos de paz.
Кроме того, Отдел по La Presidenta invita a los dos representantes designados por el Comité, el Sr. Wieruszewski y la Sra. Palm, a informar al Comité de los trabajos realizados en Ginebra por el grupo de trabajo técnico,que ha estudiado métodos para racionalizar la labor de los órganos creados en virtud de tratados, en particular la idea de encomendar a los Estados Partes la preparación de un documento básico común a todos los informes que presentan a los órganos creados en virtud de tratados.
Председатель предлагает двум представителям, назначенным Комитетом-- гну Верушев- скому и гже Палм, проинформировать Комитет о том, что было сделано технической рабочей группой в Женеве,которая изучает методы рационализации работы договорных органов, в частности по вопросу о подготовке государствами- участниками основного документа, общего для всех подготавливаемых ими докладов для договорных органов.
