ESTUDIAR LOS MEDIOS на Русском - Русский перевод

• изучить пути
• изучения путей
• рассмотреть пути
• изучить способы
• рассмотреть средства
• обсудить пути
• изучить средства
• изучения средств
• рассмотрении путей

Примеры использования Estudiar los medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia debería estudiar los medios que se podrían utilizar con este fin.
Конференции надлежит рассмотреть средства для реализации этой цели.

La Misión ha organizado seminarios y reuniones municipales en varios condados para estudiar los medios de resolver esas controversias.
В ряде стран Миссия организовала практикумы и общие собрания для изучения путей разрешения таких споров.

Al mismo tiempo se deberían estudiar los medios de alentar la rápida universalización del instrumento.
Одновременно с этим следует рассмотреть пути содействия безотлагательной универсализации документа.

Recomendación 10(cuestión de Palestina): El Departamento de Asuntos Políticos debería estudiar los medios de integrar más la División en el resto.
Рекомендация 10( Вопрос о Палестине): Департаменту по политическим вопросам следует рассмотреть способы дальнейшей интеграции Отдела.

Asimismo, debería estudiar los medios para atenuar las repercusiones de los programas de armamento nuclear del pasado y actuales en el medio ambiente.
Он также должен изучить способы смягчения тех последствий, с какими сопряжены для окружающей среды прошлые и нынешние ядерно- оружейные программы.

En particular, los Estados Partes deberían estudiar los medios de mejorar la eficacia, por ejemplo:.
Государствам- участникам следует особо обсудить пути повышения действенности, а именно за счет:.

Teniendo en cuenta estas responsabilidades, la Asamblea General debe examinar toda medida que contravenga estos principios y estudiar los medios para corregirla.
В свете этих обязанностей Генеральная Ассамблея должна подвергать рассмотрению любые действия, противоречащие этим принципам, и изучать способы их исправления.

Ayude a los países en desarrollo interesados a estudiar los medios de proteger los conocimientos tradicionales.
Оказание заинтересованным развивающимся странам содействия в изучении путей защиты традиционных знаний.

Era importante estudiar los medios de orientar este tipo de recursos hacia inversiones productivas, incluso a través de la colaboración de la diáspora de profesionales de un país.
Важно рассмотреть возможность изучения путей переориентации таких ресурсов на инвестиции в производственную сферу, в том числе посредством взаимодействия с представителями профессиональной диаспоры страны.

Se ha decidido crear una comisión encargada de examinar los informes y estudiar los medios para aplicar las recomendaciones y decisiones.
Было принято решение создать комиссию, которая будет заниматься анализом взаимосвязанных проблем и изучать способы осуществления рекомендаций и решений Конференции.

Los miembros del Grupo de Apoyo deben estudiar los medios de promover las visitas de intercambio de representantes de pueblos indígenas para conocer otras iniciativas que hayan tenido éxito.
Членам Группы поддержки необходимо изучить пути развития практики поездок представителей коренных народов по обмену для ознакомления с другими успешными инициативами.

En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de los Estados Partes estableció un grupo de trabajo encargado de estudiar los medios de asegurar la aplicación de la Convención.
На четвертой сессии Конференции государств- участников была создана рабочая группа по изучению путей обеспечения ее применения.

Los gobiernos y la industria de transporte local pueden estudiar los medios de fomentar la creación de comités nacionales de facilitación del comercio y del transporte en cada país.
Правительства и представители местного транспортного сектора могли бы продумать пути содействия созданию таких комитетов в каждой стране.

Mejorar la recopilación y el análisis de datos laborales elementales, en particular sobre los sectores no estructurado, agrícola y de servicios y estudiar los medios de medir el trabajo no remunerado.
Улучшить сбор и анализ основных данных о занятости, включая сектор услуг и сектор сельского хозяйства, и рассмотреть средства для определения доли неоплачиваемого труда.

Ayudar a los países en desarrollo interesados a estudiar los medios de proteger los conocimientos tradicionales, reconociendo y apoyando las actividades que despliega la OMPI.
Оказывать помощь заинтересованным развивающимся странам в изучении средств защиты ТЗ, признавая и поддерживая текущую деятельность ВОИС;

Las decisiones que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 encomiendan a los Estados Miembros el cometido de estudiar los medios de fortalecer la Corte.
На основании решений, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, государствам- членам было поручено изучить средства повышения эффективности деятельности Суда.

Se están trazando planes para evaluar este proyecto y estudiar los medios de potenciar la sostenibilidad de esas iniciativas y de localizar fondos para las actividades de seguimiento.
Разрабатывались планы оценки этого проекта и изучения путей укрепления жизнеспособности этих инициатив и изыскания финансовых средств на последующий период.

Estudiar los medios de mejorar y fortalecer la cooperación y la coordinación entre la labor del Foro y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en especial los Convenios de Río;
Рассматривать пути расширения и укрепления сотрудничества и координации между Форумом и многосторонними экологическими соглашениями, особенно Рио- де- Жанейрскими конвенциями;

El 24 de septiembre de 2004 el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de la India acordaron estudiar los medios que pudieran permitir la solución pacífica de la cuestión.
Сентября 2004 года президент Пакистана и премьер-министр Индии договорились изучить пути возможного мирного урегулирования данного вопроса.

La oficina debería estudiar los medios de exponer con eficacia las preocupaciones especiales de Camboya en la Conferencia Encargada del Examen del Tratado que se celebrará en Viena en septiembre de 1995.
Отделение должно рассмотреть пути, с помощью которых особые проблемы Камбоджи можно было бы реально вынести на Конференцию по рассмотрению действия Договора в Вене в сентябре 1995 года.

La labor del Instituto en esa esfera del programa se basa en estudios monográficos y en debates en los planos nacional e internacional dirigidos a estudiar los medios de alentar un uso más socialmente responsable de la ciencia y la tecnología.
Работа ЮНРИСД в этой программной области ведется с опорой на тематические исследования и обсуждения, проводимые на национальном и международном уровнях в целях изучения путей поощрения более ответственного в социальном плане использования достижений науки и техники.

El 11º Congreso tal vez desee estudiar los medios y arbitrios que podría adoptar la comunidad internacional para fortalecer con eficiencia la cooperación internacional en esa tarea(véase A/CONF.203/14).
Одиннадцатый Конгресс, возможно, захочет изучить средства и меры, которые будет разрабатывать международное сообщество для эффективного укрепления международного сотрудничества в этом направлении см.

El Grupo de Trabajo tal vez desee recomendar a la Comisión que nombre diversos" embajadores del deporte" no sólo para promover la Conferencia Mundial de manera general, sino también para estudiar los medios de obtener un apoyo financiero a través de manifestaciones deportivas.
Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Комиссии назначить различных" посланников спорта" не только для пропаганды Всемирной конференции в целом, но также и для изучения путей получения финансовой поддержки благодаря спортивным мероприятиям.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de estudiar los medios para mejorar el proceso de selección de los coordinadores residentes, incluida la cuestión de mejorar el equilibrio de género entre éstos.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость изучить пути совершенствования процесса отбора координаторов- резидентов, в том числе в плане улучшения среди них гендерной сбалансированности.

Se observó asimismo que el creciente recurso a la aplicación de sanciones en los últimos años había impulsado a la comunidad internacional a estudiar los medios de reducir los efectos negativos de las sanciones en los Estados a los que no iban dirigidas y mantener al mismo tiempo su eficacia.
Было также отмечено, что более широкое применение санкций в последние годы побудило международное сообщество рассмотреть пути уменьшения негативных последствий санкций для государств- объектов этих санкций при гарантировании их эффективности.

Convendría estudiar los medios para aprovechar óptimamente las posibilidades que ofrecen esos sistemas, en particular, suprimiendo los plazos rígidos que se imponen a los países menos adelantados.
Следовало бы проанализировать средства для более эффективного использования возможностей, обеспечиваемых этими системами, в частности за счет отказа от практики установления конечных сроков, навязываемых наименее развитым странам.

Los objetivos de la Conferencia eran estudiar los medios de establecer una cooperación estrecha entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para la prevención del uso indebido de drogas y otras sustancias.
Целью Конференции было изыскание средств достижения тесного сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в области предупреждения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.

También se deben estudiar los medios de fortalecer el nuevo mecanismo de examen periódico universal, a fin de alcanzar efectivamente su objetivo previsto de mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.
Кроме того, следует изучить пути укрепления нового механизма универсального периодического обзора в целях эффективного достижения намеченной им цели улучшения положения в области прав человека на местах.

La Comisión tal vez desee estudiar los medios de alentar la participación al más alto nivel político y hacer un examen de la preparación del análisis de la situación del delito y la justicia penal en todo el mundo.
Комиссия, возможно, пожелает изучить пути содействия участию в работе десятого Конгресса представителей на самом высоком политическом уровне и рассмотреть вопрос о подготовке обзора положения дел в мире в области преступности и уголовного правосудия.

La Comisión tal vez desee estudiar los medios de alentar la participación de representantes del más alto nivel político en el Décimo Congreso y hacer un examen de la preparación del análisis de la situación del delito y la justicia penal en todo el mundo.
Комиссия, возможно, пожелает изучить пути содействия участию в работе десятого Конгресса представителей на самом высоком политическом уровне и рассмотреть вопрос о подготовке обзора положения дел в мире в области преступности и уголовного правосудия.

Как использовать "estudiar los medios" в предложении

Por consiguiente, ésta es una escuela excelente para estudiar los medios de superar dificultades singulares en otros ámbitos.

O dicho de otra manera, caemos en un error al estudiar los medios sociales fuera de la coyuntura política.

- Se autorige como una práctica, ya que tiene como fin estudiar los medios particulares, lasvirtudes, los deberes, etc.

En segundo lugar, el decorador debe estudiar los medios de los que va a disponer, tanto materiales como económicos.

Tras estudiar los medios sociales, podemos concluir que Jazztel tiene gran presencia en las principales redes: Facebook,Twitter, Youtube y Google+.

Antes de estudiar los medios y las técnicas modernas de comunicación deben contar con un concepto de la comunicación humana.

Esta subrama de la física se encarga de estudiar los medios continuos sin forma definida cuando se encuentran en movimiento.

Siguiendo con la categoría superior, vamos a estudiar los medios de pago que puedes utilizar para ingresar y sacar dinero.

Precisados anteriormente los caracteres del recurso administrativo, conviene estudiar los medios legales, que,de acuerdo con nuestra legislación, tienen ese carácter.