СРЕДСТВАМ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios de producción
• insumos
• recursos productivos
• medios productivos

Примеры использования Средствам производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к занятости и средствам производства характеризуется неравенством.
El acceso al empleo y a los medios de producción se caracteriza por la desigualdad.

Недостаточный или дискриминационный доступ к кредитам, средствам производства, рынкам и труду.
Acceso insuficiente o discriminatorio al crédito, los materiales de producción, los mercados y el trabajo.

Люди и природа были сведены к простым средствам производства, что привело к увеличению бедности и экологической деградации.
El hombre y la naturaleza se han convertido en simples recursos de producción que dan lugar a mayor pobreza y degradación del medio ambiente.

Проводить исследования с целью получения сведений о доступе женщин к средствам производства и собственности.
Impulsar estudios que produzcan conocimiento acerca del acceso de las mujeres a los recursos productivos y a la propiedad.

Отказываясь причислять мигрантов лишь к средствам производства, Египет побуждает эти страны содействовать их интеграции в общество.
Egipto se niega a reducir a los migrantes a un simple medio de producción e insta a los países de acogida a facilitar su integración en la sociedad.

Проблему нищеты в сельских районах необходимо решать через доступ к средствам производства и распоряжение ими.
Habrá que buscar solución a la pobreza en las zonas rurales mejorando el acceso a los recursos productivos y el control sobre estos recursos..

В Чаде нет нормативных актов, специально регулирующих вопросы прав доступа женщин к кредитам и средствам производства.
En el Chad no existe ningún texto específico que rija los derechos de acceso de la mujer al crédito y a los medios de producción.

Когда они в порядке исключения получают доступ к средствам производства( например, земельным угодьям), этот доступ является непрочным, поскольку зависит от воли родственников.
Cuando tienen un acceso excepcional a los insumos(por ejemplo, a la tierra), este acceso es precario, supeditado a la arbitrariedad de su linaje.

Искоренение первопричин нищеты- обеспечение образования, просвещения и равного доступа к средствам производства и занятости;
La solución de las causas fundamentales de la pobreza: falta de educación, sensibilización, igualdad de acceso a los recursos productivos y al empleo;

Оно будет содействовать доступу к средствам производства, техническим консультациям, кредитам и рынкам сбыта на тех же условиях, что и при осуществлении других аналогичных проектов.
Facilitará el acceso a los medios productivos, asesoría técnica, crédito y redes de comercialización en las mismas condiciones que para proyectos similares.

Обладая новыми данными, мы видим, что, как ни удивительно, разрыв в уровне производительности сохраняется даже тогда, когда женщины имеют равный доступ к средствам производства.
Con los nuevos datos disponibles, vemos que, sorprendentemente, la diferencia de productividad persiste incluso cuando las mujeres tienen un acceso igual a los insumos.

Укрепление потенциала сельских общин и обеспечение им доступа к крайне необходимым средствам производства в целях повышения продуктивности сельского хозяйства, в частности животноводства, и рыболовства.
Mayor capacidad de las comunidades rurales en materia de insumos críticos para aumentar la productividad agrícola, ganadera y pesquera, y mayor acceso a esos insumos.

Необходимо активно привлекать женщин к видам деятельности, приносящим доход, и обеспечивать им равный доступ к экономическим ресурсам и средствам производства.
La mujer necesita participar activamente en actividades de generación de ingresos y tener igualdad de acceso a los recursos económicos y a los medios de producción.

При обеспечении равных прав, равного доступа к земле и другим основным средствам производства, а также равного голоса в принятии решений женщины могут стать активными проводниками перемен.
Cuando se les reconocen la igualdad de derechos, el acceso a la tierra y otros insumos críticos, así como el mismo poder en la adopción de decisiones, las mujeres a menudo son eficaces agentes de cambio.

Женщины, проживающие в сельских районах, по сравнению с женщинами в городах имеют меньше возможностей в доступе к кредитам и средствам производства, несмотря на то, что конституция гарантирует равный доступ.
Las mujeres rurales están en desventaja en comparación con las mujeres de las zonas urbanas en lo que respecta al acceso al crédito y los recursos productivos, a pesar de que la Constitución les garantiza igualdad de acceso.

Отсутствие у женщин доступа к земле и средствам производства в сельских районах во многих районах мира является препятствием на пути устойчивого развития.
El hecho de que las mujeres no tengan acceso a las tierras ni a los medios de producción en las zonas rurales de muchas regiones del mundo constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible.

Согласно обычному праву доступ сельских женщин к земле, факторам и средствам производства ограничивается нравами и обычаями различных регионов.
En el derecho consuetudinario, el acceso de las mujeres rurales a las tierras y a los factores y los medios de producción se enfrenta con limitaciones en el ámbito de los usos y costumbres según las regiones.

Просьба представить подробную информацию о мерах, в том числе временных специальных мерах, принятых в целях обеспечения фактического доступа для женщин к жилью, земле, имуществу и средствам производства.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas, también las medidas especiales de carácter temporal, para garantizar el acceso efectivo de la mujer a la vivienda, la tierra, la propiedad y los medios de producción.

Подобная недооценка роли женщин усиливает проявления дискриминации во всех сферах экономической и общественной деятельности, например в доступе к средствам производства, к образованию, специальной подготовке, здравоохранению и социальному страхованию.
Esta invisibilización agudiza su discriminación y exclusión en todas las áreas del desarrollo económico y social: acceso a recursos productivos, educación, formación técnica, salud y seguridad social.

Просьба представить подробную информацию о мерах, в том числе временных специальных мерах, принятых в целях обеспечения фактического доступа для женщин к жилью, земле, имуществу и средствам производства.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, adoptadas para garantizar que las mujeres tengan un acceso efectivo a la vivienda y la propiedad de la tierra, así como medios de producción.

Повышению эффективности цепи поставок, что особенно необходимо в сельскохозяйственном секторе, с тем чтобы фермеры имели более широкий доступ к средствам производства и знаниям и можно было оптимально использовать имеющиеся ресурсы;
La mejora de la eficiencia de la cadena, que es especialmente imprescindible para el sector agrícola con el fin de mejorar el acceso de los agricultores a los insumos y los conocimientos y optimizar el uso de los recursos;

Деятельность гражданского общества и неправительственных организаций будет сосредоточена главным образом на улучшении положения женщин и поощрении прав человека путем обеспечения доступа всего населения к основным услугам, рабочим местам и средствам производства.
La sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales se concentrarán en el adelanto de la mujer y los derechos humanos, mediante el logro del acceso universal a los servicios básicos, el empleo y los medios de producción.

Предполагается провести ряд необходимых структурных, функциональных и организационных мероприятий, чтобы расширить возможности женщин, развить их потенциал и облегчить доступ к средствам производства, технологиям и другим сельскохозяйственным ресурсам.
En el marco de esa Política se prevé la adopción de medidas adecuadas de carácter estructural, funcional e institucional para empoderadar a la mujer, desarrollar sus capacidades y mejorar su acceso a los insumos, la tecnología y otros recursos agrícolas.

Феминизация нищеты, проявляющаяся в ограниченном доступе женщин к средствам производства, социальным услугам, возможностям оплачиваемой занятости и в их минимальном участии в процессах принятия политических и директивных решений;
La feminización de la pobreza, como se refleja en el acceso limitado de la mujer a los recursos productivos, los servicios sociales, las oportunidades de empleo remunerado y su control limitado sobre éstos, así como su participación mínima en los procesos políticos y de adopción de decisiones de gestión;

Созданы программы и проекты, связанные с укреплением потенциала субъектов основанной на принципе солидарности народной экономики, созданием площадок для обмена, таких как ярмарки с широким охватом, и обеспечением доступа к средствам производства, в частности к финансовым ресурсам.
Se han establecido programas y proyectos relacionados al fortalecimiento de capacidades de actores de la economía popular y solidaria; creación de espacios de intercambios tales como ferias inclusivas; y acceso a medios productivos, como acceso a recursos financieros, entre otros.

Расширять экономические права и возможности женщин и их доступ к приносящей доход деятельности, кредитам, средствам производства, технологиям и ресурсам, в частности посредством гарантирования женщинам и девочкам имущественных прав и прав наследования;
Fortalezca la potenciación económica de la mujer y su acceso a actividades generadoras de ingresos, al crédito, los medios de producción, la tecnología y los recursos, entre otras cosas, garantizando los derechos de las mujeres y las niñas a la propiedad y la herencia;

Рост для всех означает, что все слои населения получают возможность пользоваться реальными благами экономического роста, что будет достигаться прежде всего благодаря созданию рабочих мест и возможностей для получения трудовых доходов или доступу к средствам производства.
Crecimiento inclusivo, empleo y reducción de la pobreza Por crecimiento inclusivo se entiende la participación de todos en los beneficios tangibles del crecimiento económico, posibilitada principalmente por la creación de empleo y los ingresos del trabajo o el acceso a recursos productivos.

Биотехнология должна применяться так, чтобы обеспечивать сохранение традиционных методов возделывания сельскохозяйственных культур, справедливый доступ к средствам производства в сельском хозяйстве, уважение прав коренных народов и местных общин и удовлетворение запросов потребителей.
El uso de la biotecnología debería introducirse de manera tal de velar por que se respeten las prácticas agrícolas tradicionales, se garantice el acceso equitativo a los insumos agrícolas, se respeten los derechos de los pueblos indígenas y de las comunidades locales y se satisfagan las inquietudes de los consumidores.

Нищета, отсутствие продовольственной безопасности и уязвимость с точки зрения наличия средств к существованию способствуют распространению эпидемии ВИЧ и могут еще больше обострить неравенство при осуществлении прав собственности и обеспечении доступа к сельскохозяйственным средствам производства и натуральных ресурсам.
La pobreza, la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad de los medios de subsistencia recrudecen la epidemia de VIH y pueden agravar aún más las desigualdades en cuanto a los derechos de propiedad y el acceso a los insumos agrícolas y los recursos naturales.

Рассматривая способы получения наслаждения и их последствия, различающиеся в сфере сексуальности лиц разной гендерной принадлежности-- изменяемой с учетом социальной идентификации,-- психоанализ исследует вопрос о том, как доступ женщин к средствам производства изменяет то, чему прежде были присущи черты патриархальности.
Diferenciando el género-- modificable según identificaciones sociales-- de la sexuación-- modos de goce y sus consecuencias--, el psicoanálisis investiga cómo el acceso de las mujeres a los medios de producción modifica lo que antes tenía una característica patriarcal.