РАССМОТРЕТЬ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las formas
• estudiar la forma
• estudiar la manera
• considerar las formas
• examinar los medios
• examinar la manera
• examine el modo
• estudiar el modo
• estudie los medios
• considerar los medios
• considerar la manera
• considerar métodos
• analizar la manera
• consideraran los modos

Примеры использования Рассмотреть пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, пожелает рассмотреть пути решения этих вопросов.
El Grupo Especial deseará tal vez estudiar la forma de abordar estos problemas.

Совет мог бы рассмотреть пути дальнейшего совершенствования своей повестки дня.
El Consejo podría examinar las formas de seguir mejorando su programa.

Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть пути устранения этих недостатков.
La Subcomisión podría considerar la forma de corregir estas deficiencias.

Г-жа Райс обещала рассмотреть пути реализации этих предложений в предстоящий период.
La Sra. Rice prometió examinar la forma de abordar estas propuestas durante el próximo período.

Все государства должны также рассмотреть пути усиления защиты такого персонала.
Todos los Estados deben considerar métodos para reforzar la protección de dicho personal.

Рассмотреть пути деполитизации фактора этнической принадлежности и развивать стратегии интеграции( Бразилия).
Estudiar la manera de despolitizar las cuestiones étnicas y promover políticas integradoras(Brasil); y.

Диалог на высоком уровне сможет рассмотреть пути совершенствования этих усилий.
En el diálogo de alto nivel se puede estudiar la manera de mejorar esos esfuerzos.

Рассмотреть пути решения проблемы отсутствия безопасности в западных районах Котд& apos; Ивуара.
Estudiar el modo de resolver el problema de la inseguridad en la zona occidental de Côte d' Ivoire.

Одновременно с этим следует рассмотреть пути содействия безотлагательной универсализации документа.
Al mismo tiempo se deberían estudiar los medios de alentar la rápida universalización del instrumento.

Вместе с тем следует также подвести итоги работы Комиссии и рассмотреть пути повышения эффективности ее деятельности.
Pero también habría que hacer un balance de las actividades de la Comisión y examinar las formas en que se podría mejorar su eficacia.

Комитету следует рассмотреть пути укрепления процедуры, предусмотренной в статьи 19 Устава.
La Comisión debe estudiar la manera de fortalecer el procedimiento previsto en el Artículo 19 de la Carta.

Рассмотреть пути дальнейшего развития международного механизма по лесам, включая необходимые институциональные и финансовые структуры.
Examinar las formas de perfeccionar el acuerdo internacional sobre los bosques, incluso mediante las modalidades institucionales y financieras que sean necesarias.

Государствам- членам предлагается рассмотреть пути создания благоприятных условий для внедрения таких механизмов.
Se invita a los Estados Miembros a considerar los medios de ayudar a crear condiciones propicias para esos mecanismos de aplicación.

Рассмотреть пути укрепления сотрудничества между неправительственными организациями Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I.
Estudiar la manera de intensificar la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales que figuran en el anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть пути содействия распространению выгод от научно-технического прогресса.
El Grupo de Trabajo debería examinar las formas de promover la difusión de los beneficios del progreso tecnológico y científico.

Рассмотреть пути содействия сотрудничеству между Сторонами, включенными в приложение I, в осуществлении политики и мер в соответствии со статьей 2.
Examinar los medios de facilitar la cooperación entre las Partes incluidas en el anexo I en relación con las políticas y las medidas que se adopten en virtud del artículo 2.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути поощрения, в надлежащих случаях, более широкого регионального реагирования на потребности в технической помощи.
La Conferencia quizá desee considerar las formas de alentar respuestas regionales más efectivas a las necesidades de asistencia técnica, según proceda.

В свете неспособности Подготовительного комитета добиться удовлетворительных результатов Конференции следует рассмотреть пути повышения эффективности работы этого Комитета.
La Conferencia, teniendo en cuenta que la Comisión Preparatoria no logró resultados satisfactorios, debe considerar las formas de aumentar la eficacia de la labor de ese órgano.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути содействия государствам в осуществлении обзора или дальнейшей адаптации и упорядочении их правовой базы в данной сфере.
La Conferencia tal vez desee examinar la manera en que se podría prestar ayuda a los países a revisar o seguir ajustando y racionalizando su marco jurídico con ese fin.

Рассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить и определить роль и программу работы Комиссии по устойчивому развитию;
Estudie los medios de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y evalúe y defina la función y el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути содействия государствам в осуществлении обзора или дальнейшей адаптации и упорядочении их правовой базы в данной сфере.
La Conferencia de las Partes podría examinar la manera en que se podría ayudar a los países a revisar o seguir ajustando y racionalizando su marco jurídico con ese fin.

Совет просил далее Администратора и Директора- исполнителя рассмотреть пути укрепления их сотрудничества по вопросам, касающимся функционирования Исполнительного совета.
La Junta pidió además al Administrador y a la Directora Ejecutiva que consideraran los modos de fortalecer su cooperación en los asuntos relacionados con el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.

Рекомендация 5: рассмотреть пути улучшения координации между группами экспертов, посланниками, миссиями по поддержанию мира и страновыми группами.
Recomendación 5: Estudiar la forma de mejorar la coordinación entre los grupos de expertos, los enviados, las misiones de mantenimiento de la paz y los equipos en los países.

Рекомендовали всем договорным органам рассмотреть пути укрепления сотрудничества с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека;
Recomendaron que todos los órganos creados en virtud de tratados deberían considerar la manera de intensificar la colaboración con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Необходимо также рассмотреть пути расширения сотрудничества с государствами- членами, в том числе в вопросах обмена информацией и оказания содействия в проведении расследований.
También había que estudiar la forma de mejorar la cooperación con los Estados Miembros, en particular en cuanto al intercambio de información y la colaboración en las investigaciones.

Что касается всех видов технологии, то региональные и международные организации должны рассмотреть пути оказания помощи в разработке и применении местных технологий.
En cuanto a las diversas modalidades posibles de tecnología, las organizaciones regionales e internacionales deberían estudiar la manera de prestar asistencia al desarrollo y la aplicación de tecnologías endógenas y autóctonas.

Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть пути оказания странам помощи в проведении обзора и дальнейшей корректировке и рационализации их юридической базы в этих целях.
La Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar el modo de ayudar a los países a examinar o seguir ajustando y racionalizando su marco jurídico con ese fin.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть пути уделения большего внимания обеспечению гендерной сбалансированности и опыта в гендерной области при назначении экспертов Комиссией или ее Председателем.
La Comisión tal vez desee examinar los medios de que se preste más atención a la paridad y la experiencia de la igualdad cuando ella o su Presidente designen los expertos.

Генеральной Ассамблее следует также рассмотреть пути укрепления некоторых разделов регулярного бюджета, которые в настоящее время финансируются главным образом из внебюджетных ресурсов.
Asimismo, la Asamblea General debería estudiar el modo de reforzar ciertas secciones del presupuesto ordinario que hasta ese momento se financian fundamentalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Государствам- членам также следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы миссии располагали необходимой поддержкой для реагирования на часто быстро меняющиеся условия.
Los Estados Miembros también tendrán que examinar los medios para asegurar que las misiones reciban el apoyo que necesitan para responder a las circunstancias, que suelen cambiar rápidamente.