Примеры использования Los medios de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progresos para garantizar los medios de aplicación.
Y los medios de aplicación correspondientes 37- 36 8.
VI. Progresos para garantizar los medios de aplicación.
VI. Прогресс в обеспечении средствами осуществления.Los medios de aplicación que se necesitan para complementar los esfuerzos de los países en desarrollo aún brillan por su ausencia.
Средства выполнения, необходимые, чтобы дополнить усилия развивающихся стран, до сих пор отсутствуют.Vínculos y cuestiones multisectoriales, incluidos los medios de aplicación.
Взаимосвязи и сквозные вопросы, включая средства осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente
media luna roja
medio rural
medio ambiente mundial
un medio ambiente
medio eficaz
medio importante
nuevos mediosmedio ambiente marino
medio plazo
Больше
Continuación del examen de los medios de aplicación por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления.Interrelaciones y cuestiones intersectoriales, incluidos los medios de aplicación.
Взаимосвязи и межсекторальные вопросы, включая средства осуществления.Continuación del examen de los medios de aplicación por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(E/2009/SR.42).
Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления( E/ 2009/ SR. 42).Estudiar diversas cuestiones y enfoques en relación con los medios de aplicación.
Рассмотреть различные вопросы и подходы в связи со средствами осуществления.Mejorar los medios de aplicación de la Convención mediante inversión y financiación, así como el acceso a las tecnologías pertinentes.
Усовершенствовать методы осуществления Конвенции посредством инвестиций/ финансирования и предоставления доступа к необходимым технологиям.Trasládese la subsección 2 del capítulo III B, sobre los medios de aplicación, al capítulo IV.
Перенести подраздел 2 главы III В о средствах осуществления в главу IV.Los medios de aplicación que se señalan en esos documentos resultan esenciales para traducirlos compromisos de desarrollo sostenible en resultados tangibles.
Средства реализации, определенные в этих документах, являются необходимыми для превращения обязательств в отношении устойчивого развития в осязаемые результаты.Este documento se centra en las interrelaciones, las cuestiones intersectoriales y los medios de aplicación.
В настоящем документе основное внимание уделено взаимосвязям, межсекторальным вопросам и средствам осуществления.También se echa de ver la necesidad de abordar los medios de aplicación de una manera adecuada y coherente.
Помимо этого, необходимо адекватно и последовательно решать вопрос о средствах осуществления.Continuación del examen por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques de los medios de aplicación.
Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления.Широкополосные сети должны быть включены в состав средств реализации большей части, если не всех предложенных целей.No incluía ningún capítulo centrado específicamente en la tecnología,pero se destacaba en un capítulo sobre los medios de aplicación.
Этот план не имеет ни одной главы, специально посвященной технологиям,но они рассматриваются в главе о средствах осуществления.Ese avance debe reflejar los vínculos entre la mitigación, la adaptación y los medios de aplicación, que están consagrados en la Convención.
Такой прогресс должен отражать взаимосвязь между мерами смягчения последствий, адаптации и средствами осуществления. Такая связь предусматривается в Конвенции.Se puso de relieve que los medios de aplicación eran una condición necesaria para poner en práctica una ordenación sostenible de los bosques, en particular a nivel nacional.
Особое внимание было уделено средствам осуществления как необходимому условию для внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, особенно на национальном уровне.Una esfera de trabajo dedicada a la prestación de apoyo técnico yorientación a las Partes sobre los medios de aplicación;
Направление работы по оказанию технической поддержки ипредоставлению руководящих указаний Сторонам по вопросу о способах осуществления;Активизация действий в области предотвращения изменения климата и связанные с этим средства осуществления, которую будет возглавлять Председатель СРГ- ДМС;En particular, señalaron que aguardaban con interés los progresos relacionados con el cumplimiento de los compromisos relativos a los medios de aplicación.
В частности, они с нетерпением ожидаютпрогресса в выполнении обязательств, связанных со средствами осуществления принятых решений.Прогресс в решении вопроса о средствах осуществления является ключом к успеху или неуспеху повестки дня на период после 2015 года.Es preciso realizarlos a partir del plano nacional hasta los planos regional y mundial,incluidas deliberaciones sobre los medios de aplicación.
Начинать их необходимо на страновом уровне, затем постепенно переходя на региональный и глобальный уровни,в том числе и в контексте обсуждения вопроса о средствах осуществления.Мандат форума заключается также в проведении обзора способов осуществления, связанных с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.Proceso de examen del avance general en la consecución del objetivo último de la Convención y medidas relacionadas con la mitigación,la adaptación y los medios de aplicación.
Процесс рассмотрения общего прогресса в достижении конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата,адаптацией и средствами осуществления.En el informe se tratan los cuatro ámbitos principales, así como los medios de aplicación y los temas comunes pertinentes identificados en el programa plurianual de trabajo del Foro.
В докладе освещаются эти четыре основные области, а также средства осуществления и соответствующие общие пункты, определенные в многолетней программе работы Форума.Proceso de examen del avance general en la consecución del objetivo último de la Convención y de las actividades relacionadas con la mitigación,la adaptación y los medios de aplicación.
Процесс рассмотрения общего прогресса в деле достижения конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата,адаптации и средствами осуществления.Pide también a la secretaría que incluya en el plan de trabajo propuesto, información sobre las actividades propuestas, la financiación voluntaria necesaria,su duración prevista y los medios de aplicación;
Просит секретариат включить в предлагаемый план работы информацию о предлагаемых мероприятиях, необходимом добровольном финансировании,необходимых сроках и средствах осуществления;
