СРЕДСТВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios de aplicación
• medios de ejecución
• medios de realización

Примеры использования Средств осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере средств осуществления:.
En la esfera de los medios de aplicación:.

Показатели, касающиеся средств осуществления.
Indicadores de los medios de aplicación.

Отметить механизмы, создаваемые для разработки показателей средств осуществления;
Tomar nota de las disposiciones que se están adoptando para elaborar indicadores sobre los medios de aplicación;

Существуют различные источники средств осуществления, в соответствии с изложенным ниже.
Son diversas las fuentes de medios de aplicación, como se indica a continuación.

Рамки отчетности должны включать периодические обзоры средств осуществления.
El marco de rendición de cuentas debería incluir exámenes periódicos de los medios de ejecución.

Маловероятно, что целевые показатели средств осуществления будут готовы к сентябрю 2015 года.
Resulta improbable que las metas relativas a medios de aplicación estén listas para septiembre de 2015.

Должное внимание в этой связи надо уделить исключительно важным вопросам, касающимся средств осуществления и последующей деятельности.
Se debería prestar especial atención en este contexto a cuestiones esenciales como los medios de ejecución y seguimiento.

Идея о сквозных целевых показателях средств осуществления, которые адресуются отдельным целям, привлекательна.
El concepto de metas relativas a medios de aplicación intersectoriales que aborden cada uno de los objetivos resulta interesante.

Это будет способствовать более четкому определению содержания и средств осуществления прав, связанных с продовольствием и питанием.
Esta iniciativa ayudará a aclarar el contenido y los medios de realización de los derechos que guardan relación con la alimentación y la nutrición.

Применение средств осуществления, включая финансовые ресурсы, наращивание потенциала и передачу экологически чистых технологий;
Aplicación de medios de ejecución, incluidos recursos financieros, fomento de la capacidad y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Оратор приветствует включение связанных с торговлей средств осуществления в предлагаемые цели в области устойчивого развития.
Acoge con beneplácito la inclusión de los medios de ejecución relacionados con el comercio en los objetivos de desarrollo sostenible propuestos.

Постановлением, опубликованным в официальных ведомостях от 22 мая 2008 года, устанавливаются технические параметры средств осуществления записи.
Un decreto publicado en el Boletín Oficial el 22 de mayo de 2008 establece las modalidades técnicas de los medios de grabación.

Целевые показатели средств осуществления не очень конкретны, и опыт показывает, что такие целевые показатели имеют менее вероятные шансы на успех.
Las metas relativas a medios de aplicación no son demasiado específicas, y la experiencia ha demostrado que tales metas tienen menor probabilidad de generar un impulso real.

В силу отсутствия у документа юридической силы некоторые страны не могут обеспечить выполнение его положений, что также затрудняет поиск надлежащих средств осуществления.
Algunos países no pueden hacer cumplir el instrumento debido a su carácter jurídicamente no vinculante, que también dificulta conseguir unos medios de ejecución adecuados.

Следует отметить также, что компоненты средств осуществления, перечисленные в многолетней программе работы, тесно связаны друг с другом.
También cabe señalar que todos los elementos de los medios de ejecución, enunciados en el programa de trabajo plurianual, están íntimamente relacionados entre sí.

Без таких средств осуществления различные программы и деятельность, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век, и различные переговорные процессы окажутся серьезно подорваны.
Sin estos medios, la aplicación de los diversos programas y actividades del Programa 21 y los diversos procesos de negociación se verían gravemente dañados.

Нынешний высокий спрос на показатели средств осуществления со стороны органов, принимающих директивные решения, ставит два вида задач.
La gran demanda actual de indicadores de medios de aplicación por parte de los encargados de adoptar decisiones normativas presenta dos tipos de problemas.

На Встрече необходимо наметить конкретные меры и сроки осуществления Повестки дня на XXI век, особенно в том, что касается средств осуществления.
La Cumbre debería determinar medidas concretas y un calendario específico para la ejecución del Programa 21, en particular en lo que respecta a los medios de ejecución.

Европейский союз примет участие в обсуждении средств осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая вопросы финансирования.
La Unión Europea participará en el debate sobre los medios de aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, incluida la financiación.

Верно также и то, что осуществление документа по лесам сопряжено для стран с преодолением трудностей, связанных с мобилизацией всех видов средств осуществления.
También es cierto que la aplicación del instrumento sobre los bosques plantea un desafío a los países respecto de la movilización de todo tipo de medios de ejecución.

Нынешний высокий спрос на показатели, касающиеся средств осуществления, со стороны директивных органов приводит к возникновению двух видов проблем.
La gran demanda actual de indicadores de medios de aplicación por parte de los encargados de adoptar decisiones normativas presenta dos tipos de problemas.

Может быть рассмотрен вопрос о том, какие выгоды получит страна, принимающая и/ или подписывающая этот документ, с точки зрения финансовых ресурсов и других средств осуществления.
Se podría estudiar de qué manera un país que adoptara o suscribiera el instrumento se beneficiaría en términos de recursos financieros y otros medios de ejecución.

Развитые страны могут способствовать этому процессу, предложив надлежащее сотрудничество в отношении средств осуществления, например посредством адаптации и передачи технологий.
Los países desarrollados pueden facilitar este proceso ofreciendo una cooperación adecuada en los medios de ejecución, por ejemplo a través de la adaptación y transferencia de la tecnología.

И наконец, в ней содержится оценка прогресса в области управления природными ресурсами, соответствующей деятельности различных участников и средств осуществления.
Finalmente, se evalúan los avances logrados en la ordenación de los recursos naturales, la participación de distintos protagonistas y los medios de ejecución.

В этой связи АСЕАН приветствует отдельную цель, касающуюся средств осуществления, предложенных Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития.
A tal sentido, la ASEAN acoge con beneplácito la formulación del objetivo específico sobre los medios de ejecución propuesto por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Успех повестки дня на период после 2015 года будет зависеть от возобновления и укрепления глобального партнерства в целях развития и наличия эффективных средств осуществления.
El éxito de la agenda para después de 2015 dependerá de una asociación mundial para el desarrollo renovada y fortalecida y de la solidez de los medios de ejecución.

Стремясь продолжить разработку показателей средств осуществления, Статистический отдел Организации Объединенных Наций привлек эксперта по вопросам статистики и развития к проведению теоретического исследования12.
En un esfuerzo por seguir elaborando indicadores sobre medios de aplicación, la División de Estadística de las Naciones Unidas encargó la realización de un estudio técnico por un experto en estadística y desarrollo.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, где уже приняты политические курсы на устойчивое потребление и производство, необходимо уделять больше внимания разработке средств осуществления этих политических курсов.
En Asia y el Pacífico, donde ya existen políticas de consumo y producción sostenibles, hay que centrar más la atención en la elaboración de instrumentos para poner en marcha esas políticas.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, учредят и/ или укрепят национальные органы финансирования и координации для решения всех аспектов, касающихся средств осуществления.
Las Partes que son países en desarrollo establecerán órganos nacionales de financiación y coordinación y/o reforzarán los que ya existan para abordar todos los aspectos relativos a los medios de aplicación.

Способствовать проведению обзоров и оценок хода осуществления всех обязательств в области устойчивого развития, в том числе обязательств, касающихся средств осуществления.
Promoverá el examen y la evaluación de los progresos relacionados con el cumplimiento de todos los compromisos contraídos en materia de desarrollo sostenible, incluidos los relacionados con los medios de ejecución.