Примеры использования Medio importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador señala que para su país, la energía atómica constituye un medio importante para acelerar el desarrollo económico.
Los blogs fueron un medio importante de compartir información antes, durante y después de los períodos de sesiones de la Comisión.
Эти журналы стали важным способом обмена информацией до, во время и после сессий Комиссии.La promoción de la actividad empresarial de la mujer es un medio importante para lograr su potenciación económica.
Поощрение предпринимательской деятельности женщин является важным способом расширения их экономических прав и возможностей.Otro medio importante de impulsar las oportunidades es la redistribución de las existencias de bienes entre los pobres.
Другим важным способом расширения возможностей является перераспределение существующих активов в пользу малоимущих лиц.La publicación en el Boletín Oficial es un medio importante de garantizar que todos estén informados de las leyes promulgadas.
Официальные ведомости являются важным источником информирования общественности о принятых законодательных актах.Combinations with other parts of speech
A excepción de México, y quizás de Chile,los programas de privatización siguen siendo un medio importante para atraer inversiones.
За исключением Мексики и, возможно, Чили,программы приватизации по-прежнему остаются важным инструментом привлечения инвестиций.Además, han sido un medio importante para alentar al cumplimiento de los Principios de París y prestar apoyo a las instituciones nacionales.
Кроме того, они выступают важным механизмом в деле поощрения соблюдения Парижских принципов и оказания помощи национальным учреждениям.Se propuso también que se considerase el alivio de la deuda como medio importante de lucha contra la pobreza en esas regiones.
Кроме того, было предложено считать облегчение бремени задолженности одним из важных средств борьбы с нищетой в этих регионах.La privatización ha sido un medio importante de atraer IED al sector de servicios en los países en transición de Europa central y oriental y las economías en desarrollo, particularmente en América Latina.
Приватизация служит важным каналом привлечения ПИИ в сектор услуг СЦВЕ с переходной экономикой и развивающихся стран, в первую очередь в Латинской Америке.En verdad, la adopción de políticas efectivas a este fin es un medio importante de acceder a los beneficios de la internacionalización.
На практике принятие эффективных стратегий с этой целью является одним из важных средств обеспечения доступа к благам глобализации.Muchas de las propuestas del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental se refieren a los programas forestales nacionales,que se convierten así en un medio importante para su aplicación.
Многие предложения МГЛ/ МФЛ о принятии практических мер касаются национальных программ по лесам, которые, таким образом,выступают в качестве важного средства их осуществления.La revisión de la Constitución se podría convertir en un medio importante para establecer una base sólida para el proceso de reconciliación.
Пересмотр Конституции может стать важным инструментом в создании прочной основы для процесса примирения.Otro medio importante de mejorar la gestión de las organizaciones consiste en aprovechar los conocimientos y las ideas de los funcionarios que participan en la administración de los programas.
Другим важным источником совершенствования управления в любой организации являются знания, понимание проблем сотрудниками, занимающимися руководством программами, и выдвигаемые ими идеи.El acercamiento en el marco del Pacto de Estabilidad yotras agrupaciones regionales es un medio importante de aprovechar esas posibilidades.
Сближение в рамках Пакта стабильности идругих региональных группировок является одним из важных средств достижения этой цели.Captar el valor pleno de los bosques es un medio importante de financiar el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Получение доходов, соответствующих полной стоимости лесов, является одним из важных средств финансирования для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне.La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujerconstituyen un objetivo fundamental del desarrollo y un medio importante para alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гендерное равенство ирасширение прав женщин являются одной из основных целей развития и важным инструментом достижения всех Целей развития тысячелетия.La Red de Empleo de los Jóvenes constituye un medio importante para cumplir el compromiso que figura en la Declaración del Milenio de proporcionar a los jóvenes un trabajo digno y productivo.
Сеть по обеспечению занятости молодежи является важным механизмом выполнения предусмотренного в Декларации тысячелетия обязательства обеспечить<< молодых людей достойной и продуктивной работой>gt;.La reducción de los problemas decorriente de fondos en las inversiones forestales sería un medio importante para atraer la inversión privada hacia la silvicultura.
Уменьшение проблем наличности в областикапиталовложений в лесное хозяйство могло бы стать важным инструментом привлечения частных инвестиций в этот сектор.Además, se promovió la cooperación interinstitucional como medio importante que permite aplicar un enfoque sólido y unificado para asegurar la igualdad de género y los derechos de las mujeres refugiadas.
Кроме того, принимались меры по активизации межучережденческого сотрудничества как важного средства осуществления масштабного и целостного подхода к обеспечению гендерного равенства и соблюдения прав женщинбеженцев.Se propuso también que se estudiara el alivio de la deuda como medio importante de lucha contra la pobreza en esas regiones.
Было также предложено рассмотреть вопрос об облегчении бремени задолженности в качестве одного из важных средств борьбы с нищетой в этих регионах.Mi delegación considera que la cooperación Sur-Sur es un medio importante de llevar a la realidad algunos de los objetivos del desarrollo económico.
Моя делегация считает, что сотрудничество по линии Юг- Юг является одним из важных средств реализации некоторых из целей экономического развития.Esa cooperación era parteintegrante de las relaciones recíprocas de los países en desarrollo y un medio importante para promover los intercambios de ideas, experiencia y conocimientos.
Такая форма сотрудничестваявляется составной частью взаимоотношений между развивающимися странами и служит важным каналом расширения обмена идеями, опытом и знаниями.Los proyectos del Fondo para laConsolidación de la Paz han demostrado que son un medio importante para la aplicación de aspectos clave del mandato de la BINUB en la esfera de la consolidación de la paz.
Проекты Фонда миростроительства оказались важным инструментом выполнения основных аспектов мандата ОПООНБ в области укрепления мира.En una resolución reciente,la Asamblea General" destaca especialmente el valor de la educación como medio importante de prevenir y erradicar el racismo y la discriminación racial…".
В недавно принятойрезолюции Генеральная Ассамблея" решительно подчеркивает значение образования как важного средства предупреждения и искоренения расизма и расовой дискриминации…".La aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban es un medio importante para la promoción de la tolerancia y el respeto a través de la educación.
Выполнение Дурбанской декларации и Программы действий является важным инструментом укрепления терпимости и уважения посредством образования.Las notas que se preparan en apoyo a este tema, como la presente, son un medio importante de intercambio de información entre el Consejo y la Comisión de Estadística.
Записки, которые готовятся в поддержку этого пункта повестки дня, подобные данной записке, служат важным инструментом обмена информацией между Советом и Статистической комиссией.Las visitas por parte de las estructuras del Consejo de Seguridad constituyen un medio importante de iniciar el diálogo necesario y la interacción entre el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros.
Визиты представителей структур Совета Безопасности являются важным способом налаживания необходимого диалога и взаимодействия между Советом Безопасности и государствами- членами.La participación de las partes interesadas, entre ellas las organizaciones no gubernamentales(ONG),se menciona como un medio importante de garantizar la continuidad en las actividades relativas al cambio climático.
В качестве важного средства обеспечения последовательности мер в области изменения климата было отмечено участие всех сторон, включая неправительственные организации( НПО).La ordenación de los recursos hídricos, en su condición de bien económico, es un medio importante de conseguir un aprovechamiento eficaz y equitativo y de favorecer la conservación y la protección de estos recursos.
Рациональное управление водными ресурсами как экономическим благом является важным способом достижения эффективного и надлежащего использования и стимулирования сохранения и защиты водных ресурсов.La Comisión Consultiva opina que larealización periódica de una encuesta entre los clientes es un medio importante para determinar si se está alcanzando el objetivo de prestar servicios de conferencias de calidad.
Консультативный комитет считает,что регулярное проведение опросов среди пользователей услуг является важным способом оценки достижения цели, заключающейся в оказании качественного конференционного обслуживания.
