ВАЖНОЕ СРЕДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• medio importante
• instrumento importante
• forma importante
• importante vía
• medios importantes
• un medio fundamental

Примеры использования Важное средство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АСЕАН рассматривает либерализацию торговли как важное средство развития.
La ASEAN considera que la liberalización del comercio es un vehículo importante para el desarrollo.

Мониторинг и коллегиальный обзор: важное средство повышения эффективности.
Verificación y examen entre los participantes: una herramienta esencial para mejorar la eficacia.

Технологии водопользования-- важное средство для улучшения положения сельских женщин и сокращения масштабов нищеты.
Las tecnologías del agua son un medio importante para mejorar la situación de la mujer rural y reducir la pobreza.

В то же время переживает расцвет радио- важное средство охвата ключевых аудиторий.
Al propio tiempo, la radio- importante medio de llegar a audiencias fundamentales- experimenta un renacimiento.

Санкции превратились в важное средство борьбы с теми, кто попирает основополагающие принципы международного права.
Las sanciones se han convertido en un instrumento importante contra aquellos que quebrantan los principios fundamentales del derecho internacional.

Создание зон, свободных от ядерного оружия,- важное средство укрепления мира и безопасности.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares es un importante medio para promover la paz y la seguridad.

Многие представители упоминали национальные планы действий и осуществления как важное средство обеспечения сокращения эмиссий.
Muchos representantes citaron los planes de acción y de aplicación nacionales como medios importantes para lograr reducciones de las emisiones.

Эта программа представляет собой важное средство подготовки рядового и командного состава АБИ. ИПС.
Este programa es un instrumento básico en la preparación de los combatientes y oficiales de mando de las FDI.

Активизируется социальное партнерство и диалог как важное средство достижения согласия в обществе.
La colaboración y el diálogo sociales están convirtiéndose en medios importantes de llegar a un consenso cívico.

Трудовая деятельность осужденных- важное средство поддержания порядка и дисциплины в местах лишения свободы.
La actividad laboral de los reclusos es un recurso importante para mantener el orden y la disciplina en los centros penitenciarios.

Г-жа Мякеля( Финляндия) говорит, что принцип универсальной юрисдикции представляет собой важное средство борьбы с безнаказанностью.
La Sra. Mäkelä(Finlandia) dice que el principio de la jurisdicción universal es un instrumento importante en la lucha contra la impunidad.

Коллективный труд и солидарность представляют собой важное средство обеспечения социальной безопасности всех членов общины;
El trabajo colectivo y la solidaridad constituyen un medio importante de seguridad social para todos los miembros de la comunidad.

Моя делегация с большим интересом следила за мероприятиями в этой области, которые мы рассматриваем как важное средство укрепления устойчивого развития.
Mi delegación sigue con gran interés los acontecimientos en este campo, que consideramos como un instrumento importante para fortalecer el desarrollo sostenible.

Она квалифицировала механизм чистого развития( МЧР) как важное средство осуществления и международного сотрудничества.
La oradora destacó que el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) era un medio importante de ejecución y de cooperación internacional.

Немаловажное значение имеет то, что права человека определяют стандарты благосостояния и развития человека и представляют собой важное средство достижения этой цели.
Conviene destacar que los derechos humanos establecen normas para el bienestar humano y el desarrollo y constituyen medios importantes para lograrlos.

Следует поддерживать такие механизмы как важное средство обеспечения устойчивого развития и уменьшения остроты проблемы нищеты.
Dichos mecanismos deberían recibir apoyo como medio importante de alcanzar el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza.

Он представляет собой важное средство информации и коммуникации в том, что касается Постоянного форума и других видов деятельности, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Es un importante instrumento de información y comunicaciones sobre el Foro Permanente y otras actividades relacionadas con las Naciones Unidas.

Укрепление здоровья, образовательные и рекламные кампании-- это важное средство повышения осведомленности в области здравоохранения для всех заинтересованных сторон.
La promoción, la educación y las campañas de publicidad sobre la salud son formas importantes de aumentar la conciencia sobre la salud de todos.

Поскольку завершается год, посвященный семье, для всех нас важно продолжать борьбу за семью как важное средство укрепления развития в нашем современном мире.
Puesto que el año dedicado a la familia ha llegado a su fin, es importante que todos sigamos luchando por esta institución como medio significativo para reforzar el desarrollo de nuestro mundo actual.

Группа считает, что Конвенция представляет собой важное средство усиления режима правовой защиты, но она по-прежнему не является универсальной.
El Grupo cree que la Convención es un instrumento importante para fortalecer el régimen de protección jurídica, si bien sigue presentando el problema de no ser universal.

Некоторые делегации предлагали ассигновать дополнительные ресурсы на цели ТСРС и высказывали мнение, что основные проекты в этой области представляют собой важное средство расширения ТСРС.
Algunas delegaciones sugirieron que se reservaran más recursos para CTPD y consideraron que los proyectos globales eran instrumentos importantes para la ampliación de la CTPD.

Программа стратегического партнерства представляет собой важное средство, содействующее углублению сотрудничества между ЮНФПА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El programa de alianzas estratégicas es un instrumento importante para promover la cooperación entre el UNFPA y otros organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия отмечает, что для экономики МОРГ, которая является открытой, морские перевозки по-прежнему представляют собой жизненно важное средство связи с другими рынками.
La Comisión observa que para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo de carácter abierto el transporte marítimo sigue siendo una importante vía de comunicación con otros mercados.

Ирландия рассматривает представление докладов не как самоцель, а как важное средство повышения эффективности процесса ДНЯО за счет повышения транспарентности.
Irlanda considera que la presentación de informes no es un fin en sí mismo, sino un instrumento importante para reforzar el proceso del TNP, mediante una mayor transparencia.

Несовершеннолетние лица будут по-прежнему привлекаться к ответственности в соответствии с обычным уголовным законодательством, поскольку это- важное средство, позволяющее избегать применения несоразмерно суровых наказаний.
Los menores seguirían siendo juzgados con arreglo al Código Penal común, ya que era un importante instrumento para evitar la agravación indiscriminada de las penas.

Часто проводимые Советом тематические прения-- это важное средство содействия диалогу по животрепещущим вопросам, относящимся к сфере действия мандата Совета Безопасности.
Los debates temáticos que el Consejo celebra con frecuencia son una manera importante de contribuir al diálogo sobre cuestiones críticas que se relacionan con el mandato del Consejo de Seguridad.

Поэтому международную правовую инфраструктуру, направленную на охрану и рациональное использование окружающей среды, можно рассматривать как важное средство искоренения нищеты и предотвращения конфликтов.
Por lo tanto, la infraestructura jurídica internacional de protección y gestión del medio ambiente puede considerarse un instrumento importante para la erradicación de la pobreza y la prevención de los conflictos.

Выплата компенсаций также признается многими как важное средство устранения гендерного неравенства, являющегося коренной причиной насилия против женщин и девочек.
Se considera también que las reparaciones son un importante vehículo para abordar la desigualdad entre los géneros, que es una de las causas raíz de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Предоставление информации об осуществляемых мероприятиях-- это важное средство укрепления доверия, и мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, предоставлять такую информацию.
Brindar información sobre las actividades realizadas es una manera importante de aumentar la confianza, y exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que lo hagan.